I would not be surprised if it is something to do with wide characters. I
vaguely recall that we fixed a similar sounding problem elsewhere in the
system recently. Unfortunately I cannot remember what it was.