Squeak-ev May 2003

squeak-ev@lists.squeakfoundation.org

12 participants
11 discussions

Squeak auf Deutsch - fertig
by Esther Mietzsch 04 Jun '03

04 Jun '03

Liebe Squeaker, Die Datei http://homepages.vype.de/sebastian/squeak/EToyVocabulary-addGermanVocabular… ist fertig! Um sie zu verwenden, muss man von SqueakMap "Squeak Multilingualization" installieren, dann diese Datei einlesen, dann unter "Help - Language" Deutsch wählen, fertig. Sie enthält alle Übersetzungen, die auch in der japanischen Version vorliegen. 2 Strings habe ich allerdings wegen "unmatched string quotes" nicht unterbekommen. Ihr findet sie mitsamt der Übersetzung in der Datei "unmatched". Bastler können ja versuchen, sie in die Methode noch einzubinden. Dank Eurer Tipps zur Umwandlung der Formate enthält diese Version auch Umlaute. Wenn das Schwierigkeiten gibt, habe ich noch eine Version ohne Umlaute auf Vorrat, ggf. bitte melden! Im Moment sehe ich nur 2 Probleme: 1. Das Kontext-Menü bei Texten, z.B. im Workspace, mit DoIt, Accept, Cancel usw. ist immer auf Japanisch. 2. Umlaute werden dargestellt, aber man kann sie nicht eingeben. Na ja, auch die Experten wollen ja was zu tun haben, nicht wahr? Als nächstes werde ich versuchen, noch mehr Übersetzungen einzubinden, die im Japanischen nicht da sind, für die aber keine zusätzlichen Methoden geschrieben werden brauchen, also z.B. einzelne Menüpunkte. Wenn ich mich mal aufraffen kann, werde ich auch meine Vorstellungen zur Übersetzung im Swiki darstellen. Jetzt wünsche ich Euch viel Spaß beim Ausprobieren. Ich freue mich auf Eure Verbesserungsvorschläge. Esther --

2 1

Re: School projects in German
by Esther Mietzsch 31 May '03

31 May '03

Hallo, irgendwie ist Deine Anfrage in der Squeak-eV-Mailing-Liste gelandet (squeak-ev(a)lists.squeakfoundation.org). Mein Wissen zum Stand der Übersetzung von Squeak-Projekten ins Deutsche ist folgender: Es gibt den Squeak-eV, der sich die Förderung von Squeak im deutschsprachigen Raum zum Ziel gesetzt hat. Dieser betreibt die Seite www.squeak.de und ein Swiki über Squeak auf Deutsch, sowie die oben genannte Mailing-Liste. In dieser Mailing-Liste wird auch gelegentlich über die Übersetzung von Texten über Squeak ins Deutsche geschrieben. In dem Swiki wird auch auf ein paar Tutorials auf Deutsch verwiesen. Mein Eindruck ist, dass die Übersetzung von Squeak und Squeak-Projekten ins Deutsche nicht gerade ein Feld ist, dass vor lauter Mitarbeitern an Überbevölkerung leidet. Es gibt viel zu tun! Am besten wäre meiner Meinung nach vielleicht, dass Du deine Projekte in der Mailing-Liste oder im Swiki ankündigst und dann loslegst. Vielleicht magst Du Dir mal angucken, wie eine Oberfläche auf Deutsch aussehen könnte. Ich habe, basierend auf der Arbeit eines Japaners zum Thema SqueakMultilingualization, eine Übersetzung der E-Toy-Oberfläche ins Deutsche gemacht. Die Mail, in der ich beschreibe, wie man das ganze in ein Squeak-3.4-Image einbindet, findest Du im Archiv der Mailing-Liste unter http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-ev/2003-May/000394.html. Das japanische Package, mit dem die Übersetzung arbeitet, ist allerdings noch im Alfa-Stadium, behauptet sein Autor, und meine Übersetzung ist auch nicht perfekt durchgetestet. Wenn Du kein Risiko eingehen willst Dein Squeak-Image zu ruinieren, sichere Deine Sachen besser vorher. Viel Spaß beim Ausprobieren! Ich hoffe, ich konnte Dir mit dieser Antwort weiterhelfen. Bis dann Esther -- Esther Mietzsch mietzsch(a)gmx.de

1 0

[Fwd: School pojects in German]
by Michael Rueger 27 May '03

27 May '03

3 2

Mitgliederversammlung/SqueakNic
by HNBeck＠t-online.de 21 May '03

21 May '03

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo Freunde guter Objekte, aus Anlass des Postings von Alexandre Bergel zum SqueakNic in Bern am 21. Juni wollte ich nochmal an die Einladung erinnern (vorgebracht durch den Vorstand des Squeak Deutschland e.V.), uns aus Anlass des Linuxtages und damit des 1-jährigen Bestehens unseres Vereins und der erfolgreichen Eintragung ins Vereinsregister in Karlsruhe zu treffen. Ehrlich gesagt bin ich etwas enttäuscht, dass auf das genannte Posting überhaupt keine Kommentare eingegangen sind, weder für noch gegen den linuxtag als Termin. Da wir für eine Mitgliederversammlung (wobei auch natürlich nicht-Vereinsmitglieder geladen sind !) Fristen einhalten müssen - tut bitte Eure Meinung kund. Grüße Hans -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.1 (Darwin) iD8DBQE+ySE1X8NXna8434cRAgD2AKCa+IPBwSuLynvTuYPDSEfhXhAt8wCdEz+O loxiDkbjGIUQt7Rsf2yr+qg= =PV8+ -----END PGP SIGNATURE-----

5 5

Mitgliederversammlung/SqueakNIC
by Marcus Denker 21 May '03

21 May '03

Hallo! Letztes Jahr war die erste Mitgliederversammlung (die Grunedung) am Linuxtag, und wir hatten damals den naechsten Linuxtag als Termin fuer die naechste Versammlung geplant... verpflichet sind wir zu diesem Termin aber nicht. Wir sind nicht nur Terminlich ziemlich flexibel, auch sonst kann das ziemlich Problemlos jederzeit stattfinden, da wir keine Mindestanzahl von Erschienen Mitgliedern fuer die Versammlung benoetigen. Trotzdem haben wir schon Lust, das ganze mit einem SqueakNic zu verbinden: Die erfolgreiche Gruendung muss ja gefeiert werden! Daher schlagen wir vom Vorstand ein SqueakNIC/Mitgliederversammlung am dem "Linuxtag" Wochenende vor. Das ist Samstag, 12.Juli, Karlsruhe. Um festzustellen, ob ueberhaupt Interesse besteht (und auch ein paar Leute Zeit haben zu kommen), sendet bitte eine Mail bis zum 12.Juni (also einen Monat vorher) an marcus(a)ira.uka.de. Marcus, Markus und Hans -- Marcus Denker marcus(a)ira.uka.de -- Squeak! http://squeak.de

2 3

Squeak auf Deutsch: neue Fortschritte
by Esther Mietzsch 18 May '03

18 May '03

Hallo liebe Squeaker, meine Arbeit an einer Übersetzung des Image ins Deutsche macht gute Fortschritte. Meine Strategie zum Einbinden ist jetzt eine folgende: aus SqueakMap "Squeak Multilingualization" installieren. Die Methode "EToyVocabulary<<addGermanVocabulary (analog zu addJapaneseVocabulary) einladen. Im Menu World-Help-Language Sprache auf Deutsch setzen, fertig. Es fehlen mir noch ein paar Menüpunkte, die zwar ins Japanische übersetzte sind, mit denen ich aber nicht viel anfangen kann: 'create textual references to dropped morphs' 'change gesture dictionary' 'change action selector' 'change arguments' Irgendwelche Erklärungen dazu? Ansonsten habe ich ungefähr 95 % der japanischen Übersetzungen jetzt auch auf Deutsch erledigt. Es sind noch ein paar Eigentümlichkeiten zu klären, z.B. ist das Code pane menu, das mit der mittleren Maustaste in Flächen mit Programmtext erscheint, immer auf japanisch. Ich werde in den nächsten Tagen mal die Datei rausschicken, wenn mein Söhnchen mich mal wieder lässt. Bis dann Esther --- Esther Mietzsch mietzsch(a)gmx.de

2 1

Übersetzungen
by Markus Gaelli 14 May '03

14 May '03

Hi, wollen wir solche Artikel wie: http://www.honco.net/os/kay.html übersetzen und wie stellen wir das am Besten an? (Vorausgesetzt honco und Alan geben uns die Erlaubnis...) Viele Grüße, Markus

5 4

Squeak auf Deutsch: Fortschritte
by Esther Mietzsch 11 May '03

11 May '03

Hallo Squeaker, Squeak auf Deutsch macht Fortschritte, jedenfalls auf meinem Rechner. Im März hatte Marcus in dieser Liste eine Mail geschickt, in der Yoshiki den Trick beschreibt, mit der die japanischen Übersetzungen eingebunden werden. Diese Methode habe ich jetzt nachvollzogen: 1. Die Japaner haben eine Methode String::asTranslatedWording. In dieser Methode guckt der String nach, ob es für ihn eine japanische Übersetzung in einem Dictionary in der Klasse EToysVocabulary gibt. Er übersetzt sich dann sozusagen selbst. 2. Diese Methode wird von 82 anderen aufgerufen, nämlich immer dann, wenn ein Menü, ein Hilfe-Blubb oder ein anderer Text ausgegeben werden soll. Die normalen Methoden sind dabei geändert und "asTranslatedWording" wird an den betreffenden String geschickt. 3. Um eine einigermaßen vollständige Übersetzung in das Standard-Image einzubinden, werde ich einen Changeset erstellen, der diese Methoden und asTranslatedWording sowie mein addGermanVocabulary aus dem japanischen Image enthält und diesen in das Squeak.3.4-Image einladen. Ich habe das schon mal mit ein paar Methoden getestet, und es funktioniert. Jetzt muss ich nur noch ca. 500 Strings übersetzen, und das Problem mit den Umlauten angehen, dann ist Squeak auf Deutsch fertig. An Tutorials gibt es ja schon das Autorennen, und vielleicht könnte jemand die Active Essays von Alan Kay übersetzen. Bis dann Esther -- Esther Mietzsch mietzsch(a)gmx.de

5 12

Wir sind e.V. !!!!!!!
by HNBeck＠t-online.de 09 May '03

09 May '03

Hallo alle zusammen, ich freue mich ausserordentlich, nach knapp einem Jahr Arbeit Euch mitteilen zu können, dass wir ab sofort in dem Vereinsregister Karlsruhe als Squeak Deutschland geführt sind, d.h wir sind nun Squeak Deutschland e.V. !!!!!!!! (jetzt wirklich ;-) An dieser Stelle ein Dankeschön an meine Vorstandskollegen, die sich ebenfalls sehr um diese Sache bemüht haben, und Herrn Wolfgang Eppler für die guten Tipps. Also Freunde, nächster Schritt ist das Konto, das sollte jetzt eine Fingerübung sein. Grüße Hans (Schatzmeister)

7 11

Re: [Squeak-ev] Wir sind e.V. !!!!!!!
by tobi＠ideenpark.de 08 May '03

08 May '03

Hans Nikolaus Beck <HNBeck(a)t-online.de> schrieb am 07.05.2003, 13:24:32: > wir sind nun > > Squeak Deutschland e.V. !!!!!!!! (jetzt wirklich ;-) Herzlichen Glückwunsch. Wo bekommt man Mitgliedsantrangsformulare her? :) Grüsse aus Berlin, Tobias Mathes

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

Squeak-ev May 2003