On Mar 16, 2012, at 11:58 AM, Bert Freudenberg wrote:

On 15.03.2012, at 22:24, Markus Schlager wrote:

On Thu, 15 Mar 2012, Bert Freudenberg wrote:

Am 14.03.2012 um 23:53 schrieb Markus Schlager <m.slg@gmx.de>:

P.S. Könnt ihr euch unter "Haftseite" etwas vorstellen? (wie "Haftnotiz", soll aber die Seite von etwas sein, an der so eine Notiz haftet)

Nicht gerade offensichtlich, aber auch nicht schlecht, könnte ich mich schon dran gewöhnen ;) Evtl. eher "Haftposition"? Wobei "edge" im Original auch etwas inkorrekt ist.

Nennst du die "attached watchers" dann "haftende Beobachter"? Dann wäre zumindest der Zusammenhang klar.

Momentan heißen sie noch "angeheftete Beobachter". Statt "Haftseite" hatte ich zunächst "Anhangsseite", bin damit aber nicht ganz glücklich. Als Kachelbeschriftung muß es ein griffiger Ausdruck sein.

Markus

Als einziges Äquivalent aus der echten Welt fällt mir "Anschlagseite" ein:

Das ist aber ein Begriff, der für Kinder in der Grundschule vermutlich keinen Bezug hat, oder?