ich habe ein Problem mit der utf-8 Kodierung in meinem Image.

Ich habe ein mir neues Image (basierend auf v3.9) aufgebaut mit allen Teilen die ich brauche. Danach habe ich mit Monticello

auch meinen Code eingeladen. Zunächst schien es das alle richtig funktioniert.

Alle Umlaute werden richtig mit der Seasideapplication auf der Webseite dargestellt. Die Strings kommen dabei entweder aus einer UTF-8 

kodierten postgres Datenbank oder aus einer Übersetzungstabelle vom LanguageEditor aber nicht aus.

Wenn ich nun aber die Datenbank lösche und die mit GLORP neu erzeugte mit Daten füllen will, dann führen die Umlaute aus dem Smalltalk code

zu einer Fehlermeldung von postgres: "ERROR:  invalid byte sequence for encoding "UTF8": 0xfc"

Ändere ich in meinem neuen Image eine Methode die mir Daten für die DB erzeugt und übertrage meinen Code mit Monticello auf

mein altes Images, dann werden die Strings mit Umlauten im Code wieder als utf-8 erkannt. Aber sie werden nicht richtig auf der Webseite angezeigt.

Muß ich in meinem Image die Kodierung einstellen ? 

Im Internet und den Squeaklisten konnte ich nichts zu meinem Problem finden.