[etoys-america-latina] Re: [squeakland] I Learn Etoys - Bilingual Study Guide

[Carlos Rabassa]

Traducción de mensaje publicado hoy en el foro en inglés de Squeakland:

El mensaje lo publicó Rita Freudenberg en respuesta a uno nuestro que  
publicamos ayer en ambos foros, este y el foro en inglés.  Rita nos  
dice:

Estimado Carlos,

leer hoy tu mensaje fué realmente maravilloso y,  un gran regalo de  
navidad!  Muchísimas gracias por todo tu esfuerzo durante el corto  
tiempo desde que nos encontramos en Squeakfest Brasil!  Aprecio y  
agradezco el desarrollo de tu guía de estudio,  y pienso que ayudará a  
hacer Etoys más fácilmente accesible a los maestros de Sudamérica.

El grupo de educación de Squeakland está trabajando en un plan de  
estudios para ayudar a los maestros a integrar Etoys al aula.  Usaré  
tu guía para ayudarnos a encontrar el tono correcto para dirigirnos a  
los maestros.

Hay una necesidad de documentación, ayuda y materiales para el plan de  
estudios y es maravilloso ver que podemos trabajar juntos en esto!

Felices fiestas a tí y tu familia,

Rita

Los que asistieron a Squeakfest 2009 en Porto Alegre,  conocieron a  
Rita, la señora pelirroja que no perdió una sola palabra de ninguna de  
las presentaciones,  estaba siempre muy atenta en primera fila.

Lo que probablemente nadie les explicó fueron sus impresionantes  
credenciales:

Esto es lo que dice el resumen de su perfil en Linkedin:

Científico en Computación con experiencia de enseñanza.

Especialidades

enseñar ciencia de la computación a estudiantes de tercer a duodécimo  
grado, estudiantes universitarios y adultos.

Su ocupación actual:

Director de Educación - Fundación Squeakland
Profesor Adjunto - Universidad de Magdeburgo, Alemania
Instructor - Universidad de Magdeburgo, Alemania

On Dec 18, 2009, at 5:23 AM, Rita Freudenberg wrote:

>
> On Dec 17, 2009, at 6:42 PM, Carlos Rabassa wrote:
> Dear Carlos,
>
> to read your message today was really wonderful and a great  
> christmas gift! Thank you so much for all your efforts in the short  
> time since we met at Squeakfest Brazil! I appreciate the development  
> of you study guide, and I think it will help to make Etoys easier  
> accessible for the teachers in South America.
> The eduction team of Squeakland is working on a curriculum to help  
> teachers to integrate Etoys in the classroom, and I will use your  
> guide to help us find the right tone to address teachers. There is a  
> need for documentation, help and curriculum materials, and it is  
> wonderful to see that we can work on this together!
>
> Happy holidays to you and your family,
>
> Rita
>
>> Dear Friends,
>>
>> May we present you with this guide to assist in learning Etoys.
>>
>>
>> English version:
>>
>> http://docs.google.com/View?id=dg7q79cx_546cn64f6fs
>>
>>
>> Spanish version:
>>
>> http://docs.google.com/View?id=dg7q79cx_556hmpgnqhp
>>
>>
>> We thought of adding a list of credits to recognize those who  
>> helped us but,  it would be endless.
>>
>>
>> Thank you all!
>>
>> Enjoy the holidays!
>>
>> We look forward to a healthy,  happy and peaceful 2010 for all; and  
>> very specially for the marvelous people who make the world wide  
>> Etoys community.
>>
>>
>> Carlos and Nenny Rabassa
>> Montevideo, Uruguay
>> _______________________________________________
>> squeakland mailing list
>> squeakland at squeakland.org
>> http://lists.squeakland.org/mailman/listinfo/squeakland
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.squeakland.org/pipermail/america-latina/attachments/20091218/e6d12d18/attachment.html