[etoys-america-latina] Usando el diccionario: ¿Indios o Hindúes?

[Carlos y Nenny Rabassa]

Del diccionario de la Real Academia Española:

http://buscon.rae.es/draeI/html/cabecera.htm

¿Cómo se llaman las personas que nacieron en India?

indio1, dia.


1. adj. Natural de la India. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Asia.
3. adj. Se dice del indígena de América, o sea de las Indias  
Occidentales, al que hoy se considera como descendiente de aquel sin  
mezcla de otra raza. U. t. c. s.
4. adj. Perteneciente o relativo a estos indios. Traje indio. Lengua  
india.


hindú.
(Del fr. hindou).

1. adj. Natural de la India. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Asia.
3. adj. Perteneciente o relativo al hinduismo.
4. adj. Partidario del hinduismo o adepto a él.


Si interpreto bien lo que dice el diccionario, ambas palabras son  
correctas y ambas dejan alguna duda sobre lo que queremos decir.

Si decimos indio, podríamos estar queriendo decir indígena de América.

Si decimos hindú, podríamos estar queriendo decir perteneciente o  
relativo al hinduísmo o partidaro o adepto a él.

Carlos y Nenny Rabassa
Montevideo, Uruguay






-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.squeakland.org/pipermail/america-latina/attachments/20091101/7725e38b/attachment.html