<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.10.1">
</HEAD>
<BODY>
Thanks, Bert.
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
<FONT COLOR="#000000">> I am learning the use of NaturalLanguageTranslator,</FONT>
<FONT COLOR="#000000">> I'm testing with an etoys-dev-2.2 image (OLPC),</FONT>
<FONT COLOR="#000000">Actually, we do not use NLT anymore for OLPC. We exported all </FONT>
<FONT COLOR="#000000">translations to po files:</FONT>
<FONT COLOR="#000000"><A HREF="https://translations.launchpad.net/etoys/first-deployment/+pots/etoys">https://translations.launchpad.net/etoys/first-deployment/+pots/etoys</A></FONT>
<FONT COLOR="#000000">This lets use use the "gettext" translation tools that are the </FONT>
<FONT COLOR="#000000">standard in Linux.</FONT>
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
yes, I know, but I load:<BR>
desktop menu... / open / language editor<BR>
and now I can do both, isn't it?:<BR>
- I can load po files with gettext button (up on the right)<BR>
- I can load *.translation files with "load" and with "merge" buttons<BR>
Besides:<BR>
- I can add word/translated word pairs with "add" button and after this I can do "gettext export"<BR>
(that's because sometimes I introduce <I>'tatatatatat' translated </I>at any method and the expression does not appear inside the right column, so I put on the other side manually).<BR>
<BR>
This mixed use can create problems to me?<BR>
<BR>
translations will be OUT of the image file?<BR>
<FONT COLOR="#000000">etoys-dev-2.2</FONT>.<FONT COLOR="#000000">image</FONT> has translations inside or they are only at squeak/po/subdirectories? <BR>
I can load german language by menu but I have not any *.de at my squeak/po/subdirectories, so I'm confusing.<BR>
<BR>
that's the question because I wanted to clean translations information from NLT, it's easy to load after anyway.<BR>
<FONT SIZE="1"> </FONT><FONT SIZE="1"><FONT COLOR="#000000">> It is very easy to add languages, merge, etc, but I do not find how </FONT></FONT><BR>
<FONT COLOR="#000000"><FONT SIZE="1">> to delete one of them.</FONT></FONT><BR>
<BR>
<BR>
About Babel (Preferences... menu), which is the diference between <I>translationWithBabel</I> activated or not?<BR>
<BR>
Thanks again<BR>
<BR>
</BODY>
</HTML>