[etoys-dev] French translation issue

[Bert Freudenberg]

Hi folks,

just noticed this:

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : PastedGraphic-1.png
Dateityp    : image/png
Dateigröße  : 71308 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.squeakland.org/pipermail/etoys-dev/attachments/20100310/cf5f72c8/PastedGraphic-1-0001.png
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : PastedGraphic-2.png
Dateityp    : image/png
Dateigröße  : 69755 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.squeakland.org/pipermail/etoys-dev/attachments/20100310/cf5f72c8/PastedGraphic-2-0001.png
-------------- nächster Teil --------------


'go to first card of stack' translated sixth asInteger
143

'go to previous card in stack' translated ninth asInteger 
142

But, the strings do look right in the PO file:
http://etoys.laptop.org/src/Content/po/etoys/fr.po
(though I do not have looked at them in hex dump)

Any idea?

- Bert -