[etoys-dev] [SVN][496] Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 182 of 269 messages translated (0 fuzzy).

Thu Sep 16 05:47:54 EDT 2010

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 496
Author:   pootle
Date:     2010-09-16 09:47:51 +0000 (Thu, 16 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 182 of 269 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/ja/System.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ja/System.po
===================================================================

--- trunk/po/ja/System.po	2010-09-14 05:50:07 UTC (rev 495)
+++ trunk/po/ja/System.po	2010-09-16 09:47:51 UTC (rev 496)
@@ -2,19 +2,22 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:44-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:44-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 11:39+0200\n"
+"Last-Translator: korakurider <korakurider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
 "X-Etoys-Domain: System\n"
 
-
 #: System-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
 msgid "Current Change Set: "
-msgstr ""
+msgstr "現在のチェンジセット: "
 
 #: System-Changes,ChangeSet_class>>defaultName,Project>>doWeWantToRename,SystemDictionary>>makeSqueaklandReleasePhaseCleanup
 msgid "Unnamed"
@@ -35,7 +38,7 @@
 
 #: System-Download,ProjectLauncher>>loginAs:
 msgid "Unknown user: "
-msgstr ""
+msgstr "未知のユーザ: "
 
 #: System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
 msgid "merge"
@@ -55,7 +58,7 @@
 
 #: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
 msgid "Cannot load additional fonts"
-msgstr ""
+msgstr "追加のフォントを読み込めません"
 
 #: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
 msgid "cancel"
@@ -102,19 +105,19 @@
 
 #: System-Preferences,Preference>>isDisabledOnStartupString
 msgid "disable preference on startup"
-msgstr ""
+msgstr "起動時にOFFにする"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isEnabledOnStartupString
 msgid "enable preference on startup"
-msgstr ""
+msgstr "起動時にONにする"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isNotSetOnStartupString
 msgid "do not set preference on startup"
-msgstr ""
+msgstr "起動時に設定を変更しない"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isProjectLocalString
 msgid "each project has its own setting"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトごとに設定を持つ"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>addPreferenceForCelesteShowingAttachmentsFlag
 msgid "If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments.  This is a performance hit and by default is off."
@@ -484,31 +487,31 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
 msgid "Click for an explanation of this panel"
-msgstr ""
+msgstr "クリックすると、このパネルの説明を表示します"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
 msgid "Pastel"
-msgstr ""
+msgstr "パステル調"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
 msgid "Use standard bright colors for all windows."
-msgstr ""
+msgstr "全てのウィンドウに標準の明るい色を使います"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
 msgid "Use standard pastel colors for all windows."
-msgstr ""
+msgstr "全てのウィンドウにパステル調の色を使います"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
 msgid "Use white backgrounds for all standard windows."
-msgstr ""
+msgstr "全ての標準的なウィンドウで背景色を白にします"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "白色"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>windowSpecificationPanel,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
 msgid "Window Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウの色"
 
 #: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
 msgid "Do you want to check for updates\\or maintenance fixes on the server?"
@@ -559,7 +562,7 @@
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "set automatically on startup..."
-msgstr ""
+msgstr "起動時に自動的に設定..."
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "show category..."
@@ -703,7 +706,7 @@
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Search Preferences for:"
-msgstr ""
+msgstr "プリファレンスを探す:"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Type what you want to search for here, then hit the \"Search\" button, or else hit RETURN or ENTER"
@@ -712,6 +715,7 @@
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the \"search results\" category."
 msgstr ""
+"上の枠に探すものを入力し、ここをクリック（または（改行かENTERを入力）して、検索を実行してください。結果は、\"検索結果\"カテゴリに表示されます。"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
 msgid "find preference... (f)"
@@ -727,7 +731,7 @@
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>searchString
 msgid "Type here, hit Search"
-msgstr ""
+msgstr "ここに入力して \"探す\"をクリック"
 
 #: System-Support,Project_class>>mostRecent:onServer:,Project_class>>sweep:
 msgid "server is unavailable"
@@ -1181,4 +1185,3 @@
 "System version is now:\n"
 "{1}"
 msgstr ""
-
