[etoys-dev] [SVN][504] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 740 of 740 messages translated (0 fuzzy).

commits at etoys.squeak.org commits at etoys.squeak.org
Thu Sep 16 13:36:17 EDT 2010 

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 504
Author:   pootle
Date:     2010-09-16 17:36:17 +0000 (Thu, 16 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 740 of 740 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/ta/MorphicExtras.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ta/MorphicExtras.po
===================================================================
--- trunk/po/ta/MorphicExtras.po	2010-09-16 17:36:10 UTC (rev 503)
+++ trunk/po/ta/MorphicExtras.po	2010-09-16 17:36:17 UTC (rev 504)
@@ -2,16 +2,19 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:03-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 16:03-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 23:27+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
 "X-Etoys-Domain: MorphicExtras\n"
 
-
 #: MorphicExtras-AdditionalMorphs,FlexMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "border color..."
 msgstr "கரையின் நிறம்"
@@ -188,7 +191,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
 msgid "Final page"
-msgstr " இறுதி பக்கம்"
+msgstr "இறுதி பக்கம்"
 
 #: MorphicExtras-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
 msgid "First page"
@@ -232,7 +235,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Multi-page structures"
-msgstr "  பல் பக்க கட்டமைப்பு, "
+msgstr "பல் பக்க கட்டமைப்பு, "
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>isInWorld:withUrl:
 msgid "Book may be open in some other project"
@@ -274,7 +277,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>acceptSortedContentsFrom:
 msgid " objects vanished in this process."
-msgstr "இச்செயற்பாட்டினுள் பொருள் மறைந்துள்ளது."
+msgstr " இச்செயற்பாட்டினுள் பொருள் மறைந்துள்ளது."
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
 msgid "advanced..."
@@ -354,11 +357,11 @@
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
 msgid "mark entire book to be revertible"
-msgstr ""
+msgstr "முழு புத்தகத்தையும் சுழற்றுமாறு குறிக்கவும்"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
 msgid "mark this page to be revertible"
-msgstr ""
+msgstr "இந்த பக்கத்தை சுழற்றுமாறு குறிக்கவும்"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "next page"
@@ -410,11 +413,11 @@
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "unmark entire book to be revertible"
-msgstr ""
+msgstr "முழு புத்தகத்தையும் சுழற்றுமாறு குறிக்க வேண்டாம்"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "unmark this page to be revertible"
-msgstr ""
+msgstr "இந்த பக்கத்தை சுழற்றுமாறு குறிக்க வேண்டாம்"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "visual effect for all pages"
@@ -578,7 +581,7 @@
 "want to delete this page and\n"
 "everything that is on it? "
 msgstr ""
-" ல்உறுதியாக இருக்கிறீர்களா \n"
+"ல்உறுதியாக இருக்கிறீர்களா \n"
 "யையும் இந்தப்பக்கத்தையும் அழிக்க வேண்டுமா எல்லாம் அந்தப்பக்கத்தின்மேலேயா "
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>getStemUrl
@@ -605,7 +608,7 @@
 msgid ""
 "Choose a sound\n"
 "(it is now "
-msgstr "  ன்ஒலினயத்தெரிவுசெய் அதுஇப்பொழுது"
+msgstr "ன்ஒலினயத்தெரிவுசெய் அதுஇப்பொழுது"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>menuPageVisualFor:event:
 msgid ""
@@ -956,7 +959,9 @@
 
 #: MorphicExtras-Demo,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors"
-msgstr " வரையருக்கப்பட்ட அளவில், ஒளியை கசியவிடும், எல்லைப்படுத்தப்படாத செவ்வகம்,  நடப்பதை முன்கூட்டியே அறியக்கூடிய, வரிசைமுறை விநியோகிக்கப்பட்ட நிறக்கீழங்கள்"
+msgstr ""
+"வரையருக்கப்பட்ட அளவில், ஒளியை கசியவிடும், எல்லைப்படுத்தப்படாத செவ்வகம்,  "
+"நடப்பதை முன்கூட்டியே அறியக்கூடிய, வரிசைமுறை விநியோகிக்கப்பட்ட நிறக்கீழங்கள்"
 
 #: MorphicExtras-Demo,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Sticky Pad"
@@ -1020,7 +1025,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newStackToolsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom
 msgid "Stack Tools"
-msgstr " ஒழுங்குபடுத்தும் கருவி"
+msgstr "ஒழுங்குபடுத்தும் கருவி"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newObjectsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,ObjectsTool>>initializeForFlap:,ObjectsTool>>initializeForFlap:,ObjectsTool>>initializeToStandAlone:,ObjectsTool_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Objects"
@@ -1072,7 +1077,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
 msgid "A tool that lets you browse the catalog of available objects"
-msgstr " ஒரு கருவியை நீங்கள் உலாவி  பட்டியலிருந்து  பெற்றுக்கொள்ளவும்"
+msgstr "ஒரு கருவியை நீங்கள் உலாவி  பட்டியலிருந்து  பெற்றுக்கொள்ளவும்"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
 msgid "All Scripts"
@@ -1096,7 +1101,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Lasso"
-msgstr " தெரிவு செய் கருவி Lasso"
+msgstr "தெரிவு செய் கருவி Lasso"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
 msgid "Make a new \"Sketch\" by designating a rectangular area of the screen"
@@ -1176,7 +1181,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A tile that will produce a random number in a given range"
-msgstr " ஒரு ஒடானது ஓர் எழுமாறான இலக்கத்திற்குரிய பெறுமதியினைத் தருகின்றது "
+msgstr "ஒரு ஒடானது ஓர் எழுமாறான இலக்கத்திற்குரிய பெறுமதியினைத் தருகின்றது "
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
 msgid "A tool that lets you control all the running scripts in your world"
@@ -1252,7 +1257,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap
 msgid "A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font."
-msgstr " ஒரு உரை ஒருவட்ட நிழலுடன் கூடிய கரை,ஒரு வினோதமான எழுத்துரு"
+msgstr "ஒரு உரை ஒருவட்ட நிழலுடன் கூடிய கரை,ஒரு வினோதமான எழுத்துரு"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap
 msgid "Fancy Text"
@@ -1480,7 +1485,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
 msgid "Movie Player"
-msgstr "       திரைப்படக்கருவி"
+msgstr "திரைப்படக்கருவி"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Sound"
@@ -1488,7 +1493,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>destroyFlapDotDotDot
 msgid "Destroy flap named..."
-msgstr " தொங்கும் பெயரை அழி"
+msgstr "தொங்கும் பெயரை அழி"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>disableGlobalFlaps:
 msgid ""
@@ -1665,7 +1670,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newNavigatorFlap
 msgid "Navigator Flap"
-msgstr " தொங்கும் மாலுமி "
+msgstr "தொங்கும் மாலுமி "
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newPaintingFlap
 msgid "Click here to start or finish painting."
@@ -1737,7 +1742,9 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
 msgid "A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting"
-msgstr " நிறத்தொகுதியிலுள்ள அசையும் வீடு ,------       புதிய அச்சுப்பதிப்பை பெறுவதற்கு மூடும் பொத்தானை அழுத்தவும்."
+msgstr ""
+"நிறத்தொகுதியிலுள்ள அசையும் வீடு ,------       புதிய அச்சுப்பதிப்பை "
+"பெறுவதற்கு மூடும் பொத்தானை அழுத்தவும்."
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
 msgid "A flap providing documentation, tutorials, and other help"
@@ -1765,7 +1772,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
 msgid "Tools useful when doing tile scripting"
-msgstr " tile scripting  செய்யும் போது கருவிகள் உபயோகமானவை."
+msgstr "tile scripting  செய்யும் போது கருவிகள் உபயோகமானவை."
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>changeColor
 msgid ""
@@ -1791,7 +1798,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>changeTabText,ReferenceMorph>>changeTabText
 msgid "new wording for this tab:"
-msgstr "  தத்திக்கான புதிய சொல்லாக்கம்:"
+msgstr "தத்திக்கான புதிய சொல்லாக்கம்:"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>changeTabThickness
 msgid "New thickness:"
@@ -1799,7 +1806,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>compactFlapString
 msgid "compact flap"
-msgstr " கட்டுக்கோப்பான​தொங்கி                 "
+msgstr "கட்டுக்கோப்பான​தொங்கி"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>destroyFlap
 msgid ""
@@ -2035,7 +2042,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
 msgid "insert new project"
-msgstr " புதிய செயற்றிட்டத்தை  உட்சேர்க்கவும்"
+msgstr "புதிய செயற்றிட்டத்தை  உட்சேர்க்கவும்"
 
 #: MorphicExtras-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
 msgid "jump within this thread"
@@ -2107,7 +2114,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
 msgid "Re-enter the browser"
-msgstr " மேல் நுழைவு உலாவி"
+msgstr "மேல் நுழைவு உலாவி"
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
 msgid "Use the full screen"
@@ -2183,7 +2190,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit
 msgid "Quit Etoys (without saving)"
-msgstr ""
+msgstr "இடாய்ஷ்லிருந்து வெளியேறு (சேமிக்காமல்)"
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonTell
 msgid "Tell a friend about this project"
@@ -2207,7 +2214,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
 msgid "find any file"
-msgstr " ஏதாவது கோவை கண்டுபிடி "
+msgstr "ஏதாவது கோவை கண்டுபிடி "
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
 msgid "find (load) a project"
@@ -2243,7 +2250,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doStopButtonMenuEvent:
 msgid "stop Etoys"
-msgstr " இலத்திரனியல் விளையாட்டு பொருட்களை நிறுத்து"
+msgstr "இலத்திரனியல் விளையாட்டு பொருட்களை நிறுத்து"
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>findSomethingOnSuperSwiki
 msgid "Choose a super swiki:"
@@ -2411,7 +2418,7 @@
 
 #: MorphicExtras-PartsBin,ObjectsTool>>tabsForCategories
 msgid " Basic"
-msgstr "அடிநிலை"
+msgstr " அடிநிலை"
 
 #: MorphicExtras-PartsBin,ObjectsTool>>tabsForCategories,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Basic"
@@ -2419,7 +2426,7 @@
 
 #: MorphicExtras-PartsBin,PartsBin_class>>rebuildIconsWithProgress
 msgid "Building icons"
-msgstr " குறும்படகட்டடம்"
+msgstr "குறும்படகட்டடம்"
 
 #: MorphicExtras-PartsBin,PartsBin>>innocuousName
 msgid "parts bin"
@@ -2491,11 +2498,11 @@
 
 #: MorphicExtras-SoundInterface,MIDIControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "set channel"
-msgstr " தொகுதி அலைவரிசை"
+msgstr "தொகுதி அலைவரிசை"
 
 #: MorphicExtras-SoundInterface,MIDIControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "set controller"
-msgstr " தணிக்கையாளா் தொகுதி "
+msgstr "தணிக்கையாளா் தொகுதி "
 
 #: MorphicExtras-SoundInterface,PianoKeyboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A piano keyboard"
@@ -2563,7 +2570,7 @@
 
 #: MorphicExtras-SoundInterface,SoundEventMorph>>sound:
 msgid " seconds"
-msgstr "வினாடிகள்"
+msgstr " வினாடிகள்"
 
 #: MorphicExtras-SoundInterface,SoundEventMorph>>sound:
 msgid "a sound of duration "
@@ -2980,7 +2987,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Widgets,StringButtonMorph_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "SButton"
-msgstr " S பொத்தான்"
+msgstr "S பொத்தான்"
 
 #: MorphicExtras-Widgets,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "change action selector"
@@ -3068,7 +3075,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
 msgid "down left"
-msgstr " கீழ் இடது"
+msgstr "கீழ் இடது"
 
 #: MorphicExtras-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
 msgid "down right"
@@ -3216,7 +3223,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
 msgid "about flaps..."
-msgstr " flaps... பற்றி"
+msgstr "flaps... பற்றி"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
 msgid "Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented"
@@ -3301,4 +3308,3 @@
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>quitSqueak,ProjectNavigationMorph>>quitSqueak
 msgid "Are you sure you want to quit Etoys?"
 msgstr "நீங்கள் Etoys இலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா ?"
-

More information about the etoys-dev mailing list