[etoys-dev] [SVN][511] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 791 of 791 messages translated (0 fuzzy).
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Thu Sep 16 13:39:39 EDT 2010
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 511
Author: pootle
Date: 2010-09-16 17:39:39 +0000 (Thu, 16 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 791 of 791 messages translated (0 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ta/Etoys-Tiles.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ta/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/ta/Etoys-Tiles.po 2010-09-16 17:39:17 UTC (rev 510)
+++ trunk/po/ta/Etoys-Tiles.po 2010-09-16 17:39:39 UTC (rev 511)
@@ -2,16 +2,19 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:03-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 16:03-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 23:33+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
"X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
-
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "color & border"
msgstr "வர்ணம் & எல்லைக்கோடு"
@@ -254,39 +257,39 @@
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid " xw"
-msgstr ""
+msgstr " xw"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid " yw"
-msgstr ""
+msgstr " yw"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "curve abscissa"
-msgstr ""
+msgstr "வலைவு abscissa"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "drgeo"
-msgstr ""
+msgstr "டாக்டர்ஜியோ"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "The abscissa of this point on the curve"
-msgstr ""
+msgstr "இந்த abscissa புள்ளி வலைவின் மேலுள்ளது"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "The x coordinate in the DrGeoII world coordinate system"
-msgstr ""
+msgstr "x இணைப்புள்ளி ஆனது டாக்டர்ஜியோ2 இன் உலக இணைப்புள்ளி அமைப்பாகும்"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "The y coordinate in the DrGeoII world coordinate system"
-msgstr ""
+msgstr "y இணைப்புள்ளி ஆனது டாக்டர்ஜியோ2 இன் உலக இணைப்புள்ளி அமைப்பாகும்"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "The math item value"
-msgstr ""
+msgstr "உருப்படியின் கணித மதிப்பு"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "மதிப்பு"
#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
msgid "act when"
@@ -306,7 +309,7 @@
#: Etoys-Scripting,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
msgid "label"
-msgstr "பெயா்ச்சுட்டி"
+msgstr "பெயர்ச்சுட்டி"
#: Etoys-Scripting,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The wording on the button"
@@ -314,27 +317,27 @@
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "attach to"
-msgstr ""
+msgstr "இணைப்புக்கு"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "attachment"
-msgstr ""
+msgstr "இணைக்கப்பட்ட"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "Free the bubble from following an object"
-msgstr ""
+msgstr "கடந்த பொருளிலிருந்து குமிழை தனியாக்கு"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "Make the bubble follow an object"
-msgstr ""
+msgstr "பொருளை தொடருமாறு குமிழை உருவாக்கு"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "stop attaching"
-msgstr ""
+msgstr "இணைப்பதை நிறுத்து"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "The object this bubble is currently following"
-msgstr ""
+msgstr "இச்த குமிழை பொருளானது தற்பொழுது தொடர்கிறது"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Create a new card"
@@ -870,7 +873,7 @@
#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "play until position"
-msgstr " நிலை வரை இயக்கு"
+msgstr "நிலை வரை இயக்கு"
#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "position"
@@ -934,7 +937,7 @@
#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "empty trash can"
-msgstr "கழிவுத் தொட்டியைக் காலி செய் "
+msgstr "கழிவுத் தொட்டியைக் காலி செய்"
#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "page count"
@@ -1114,7 +1117,7 @@
#: MorphicExtras-Palettes,ReferenceMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "start painting in"
-msgstr " ஓவியத்தை ஆரம்பி"
+msgstr "ஓவியத்தை ஆரம்பி"
#: MorphicExtras-SoundInterface,PianoKeyboardMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "allowing chord"
@@ -1206,7 +1209,7 @@
#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The current cursor location, wrapped back to the beginning if appropriate"
-msgstr "இப்போதுள்ள காட்டியின் இடத்தை, பொருத்தமானமதல் இடத்திற்கு "
+msgstr "இப்போதுள்ள காட்டியின் இடத்தை, பொருத்தமானமதல் இடத்திற்கு"
#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The last value obtained"
@@ -1346,7 +1349,7 @@
#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Add a vertex to the end of my vertices list"
-msgstr " அம்புகுறியினை நேர் கோட்டு பட்டியலுடன் இறுதியில் இணைக்கவும்"
+msgstr "அம்புகுறியினை நேர் கோட்டு பட்டியலுடன் இறுதியில் இணைக்கவும்"
#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "add a vertex at beginning"
@@ -1458,11 +1461,11 @@
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Flip the picture left to right"
-msgstr ""
+msgstr "இடது வலதாக திருப்பு"
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Flip the picture upside down"
-msgstr ""
+msgstr "மேல் கீழாக திருப்பு"
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "flip left right"
@@ -1502,7 +1505,9 @@
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script"
-msgstr "இப்பொருளில் உள்ளபடம் முதன்மை நிறந்தீட்ப்பட்டுள்ளது ஆயினும் பட்டியில் அல்லது பிரதியை மாற்றலாம்."
+msgstr ""
+"இப்பொருளில் உள்ளபடம் முதன்மை நிறந்தீட்ப்பட்டுள்ளது ஆயினும் பட்டியில் அல்லது "
+"பிரதியை மாற்றலாம்."
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "wear the costume of..."
@@ -1538,7 +1543,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "inform"
-msgstr " தெரிவி"
+msgstr "தெரிவி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "My hash value"
@@ -1654,7 +1659,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Saturation value of my color from 0 to 100 as float"
-msgstr "எனது நிறத்தின் அளவின் பெறுமானம் 0 இலிருந்து100 வரை இடப்பட்ட நிற மிதவையை "
+msgstr "எனது நிறத்தின் அளவின் பெறுமானம் 0 இலிருந்து100 வரை இடப்பட்ட நிற மிதவையை"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "saturation"
@@ -1778,7 +1783,9 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections"
-msgstr "இணைப்புக்களுக்கான ஊசிகளாக செயற்பட வேண்டியுள்ள என்னுடைய எல்லா பதிக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கும் ஒரு தகவலை அனுப்பு "
+msgstr ""
+"இணைப்புக்களுக்கான ஊசிகளாக செயற்பட வேண்டியுள்ள என்னுடைய எல்லா பதிக்கப்பட்ட "
+"பொருட்களுக்கும் ஒரு தகவலை அனுப்பு"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "tell all embedded objects"
@@ -1954,7 +1961,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "add my image to the pen trails and go away"
-msgstr "இறக்கைப்பகுதிக்கு எனது படத்தை சோ்த்து தூரப் போ "
+msgstr "இறக்கைப்பகுதிக்கு எனது படத்தை சோ்த்து தூரப் போ"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "copy"
@@ -2106,7 +2113,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "follow path"
-msgstr " தடத்தைத் தொடர்"
+msgstr "தடத்தைத் தொடர்"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "follow the yellow brick road"
@@ -2358,87 +2365,89 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "bubble"
-msgstr ""
+msgstr "குமிழ்"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Erase all speech bubbles attached to this object, if any"
msgstr ""
+"இந்த பொருளுடன் இணைக்கப்பட்ட குமிழ்களின் எல்லா பேச்சுகளையும் அழி, அப்படி "
+"எதாவதிருந்தால்"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a number in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "குமிழின் பேச்சில் ஒரு எண்ணை காண்பி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a number in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "குமிழின் சிந்தனையில் ஒரு எண்ணை காண்பி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a picture in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "குமிழின் பேச்சில் ஒரு படத்தை காண்பி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a picture in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "குமிழின் சிந்தனையில் ஒரு படத்தை காண்பி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a text in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "குமிழின் பேச்சில் ஒரு எழுத்தை காண்பி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a text in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "குமிழின் சிந்தனையில் ஒரு எழுத்தை காண்பி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show an object in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "குமிழி பேச்சில் ஒரு பொருளை காண்பி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show an object in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "சிந்தனை குமிழியில் ஒரு பொருளை காண்பி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say graphic"
-msgstr ""
+msgstr "வரைவை சொல்"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say number"
-msgstr ""
+msgstr "எண்ணை சொல்"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say object"
-msgstr ""
+msgstr "பொருளை சொல்"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say text"
-msgstr ""
+msgstr "உரையை சொல்"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "speech bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "பேச்சு குமிழ்கள்"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "stop saying or thinking"
-msgstr ""
+msgstr "சொல்வதிலிருந்து (அ) சிந்திப்பதிலிருந்து நிறுத்து"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "The bubble currently attached to this object"
-msgstr ""
+msgstr "தற்பொழுது குமிழியானது இந்த பொருளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think graphic"
-msgstr ""
+msgstr "வரைவை சிந்தி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think number"
-msgstr ""
+msgstr "எண்ணை சிந்தி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think object"
-msgstr ""
+msgstr "பொருளை சிந்தி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think text"
-msgstr ""
+msgstr "உரையை சிந்தி"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "color sees"
@@ -2510,7 +2519,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
msgid "world geometry"
-msgstr ""
+msgstr "உலக வரைகணிதம்"
#: Morphic-Menus,MenuItemMorph_class>>additionsToViewerCategories,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleButtonMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "button"
@@ -2742,7 +2751,7 @@
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The elapsed time in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "முடிந்த நேரம் மணித்துளிகளில்"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The graphic shown in the background of this object"
@@ -2766,7 +2775,7 @@
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "timer"
-msgstr ""
+msgstr "நேரம்காட்டி"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "trail style for all pens"
@@ -2898,7 +2907,9 @@
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether to use the Vector vocabulary with etoy scripting in this project"
-msgstr " இந்த திட்டப்பணியில் etoy விரிவுரைக் குறிப்பால் விருத்தியான சொற்களஞ்சியத்தை உபயோகிப்பதற்கு"
+msgstr ""
+"இந்த திட்டப்பணியில் etoy விரிவுரைக் குறிப்பால் விருத்தியான சொற்களஞ்சியத்தை "
+"உபயோகிப்பதற்கு"
#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "subtitles file name"
@@ -3175,4 +3186,3 @@
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "update interval"
msgstr "இடைவெளியை இற்றைப்படுத்து"
-
More information about the etoys-dev
mailing list