[etoys-notify] [JIRA] Updated: (SQ-480) translate website resource text

tracker at squeakland.org tracker at squeakland.org
Tue Sep 29 16:19:35 EDT 2009


     [ http://tracker.immuexa.com/browse/SQ-480?page=all ]

Bert Freudenberg updated SQ-480:
--------------------------------

    Attachment: squeakland.pot
                storymill.pot

IMHO the best way would be to use prop2po to convert the properties to the format Pootle can handle. Once translated, use po2prop to convert back:

http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po

I just converted both property files (the Linux package is called "translate-toolkit"). Attaching POTs. Should I talk to Sayamindu to put them into Pootle?

> translate website resource text
> -------------------------------
>
>          Key: SQ-480
>          URL: http://tracker.immuexa.com/browse/SQ-480
>      Project: squeakland
>         Type: Task
>   Components: website
>     Reporter: timothy
>     Priority: Critical
>      Fix For: etoys 4.0 and showcase - october 2009
>  Attachments: squeakland.pot, squeakland.properties, squeakland_pt.properties, storymill.pot, storymill.properties, storymill_pt.properties
>
>
> Attached are the resource files for the Squeakland website.  To translate the website:
> 1) download squeakland.properties and storymill.properties
> 2) copy to squeakland_lc.properties and storymill_lc.properties, where lc is your language code
> 3) translate everything on the right side of the equals sign to your language
> 4) attach to this issue
> As you can see we've made a start with Portuguese, though several fields need to translated (the English ones).

-- 
This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators:
   http://tracker.immuexa.com/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see:
   http://www.atlassian.com/software/jira



More information about the etoys-notify mailing list