[etoys-notify] [SVN][612] Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 787 of 787 messages translated (0 fuzzy).

Sun Oct 3 02:56:31 EDT 2010

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 612
Author:   pootle
Date:     2010-10-03 06:56:29 +0000 (Sun, 03 Oct 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 787 of 787 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/kn/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/kn/Etoys-Tiles.po
===================================================================

--- trunk/po/kn/Etoys-Tiles.po	2010-10-03 06:40:40 UTC (rev 611)
+++ trunk/po/kn/Etoys-Tiles.po	2010-10-03 06:56:29 UTC (rev 612)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:14+0530\n"
-"Last-Translator: K. K. Subramaniam <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-03 08:55+0200\n"
+"Last-Translator: subbu <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <localization at laptop.org>\n"
+"Language: kn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: kn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
 "X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384 (repo v1303 of "
 "29 August 2010)\n"
@@ -623,15 +623,15 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The distance to sample the values for calculating highest gradient."
-msgstr "ಅತ್ಯಂತ ಓಲುಮೆಯನ್ನು ಗುಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಇರುವ ದೋರ"
+msgstr "ಅತ್ಯಂತ ಓಲುಮೆಯನ್ನು ಗುಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಇರುವ ದೋರ."
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The rate for the decay function."
-msgstr "ಕ್ಷಯ function-ಇನ ದರ"
+msgstr "ಕ್ಷಯ function-ಇನ ದರ."
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The rate for the diffusion function."
-msgstr "ಹರಡು ‌function-ಇನ ದರ"
+msgstr "ಹರಡು ‌function-ಇನ ದರ."
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "angle to"
@@ -675,7 +675,7 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "forward by"
-msgstr "ನಡೆ ಮುಂದೆ"
+msgstr "ಸಾಗು"
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "get replicated"
@@ -723,7 +723,7 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "returns a turtle of specified breed at my position."
-msgstr "ನನ್ನ ಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿರುವ ವರ್ಗದ ಆಎಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ"
+msgstr "ನನ್ನ ಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿರುವ ವರ್ಗದ ಆಎಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "set the number of turtles"
@@ -739,7 +739,7 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The blue component in specified patch."
-msgstr "ನಿರ್ದಿಶ್ಟ ತೇಪೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಾಂಶ"
+msgstr "ನಿರ್ದಿಶ್ಟ ತೇಪೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಾಂಶ."
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The distance to another turtle"
@@ -751,11 +751,11 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The green component in specified patch."
-msgstr "ನಿರ್ದಿಶ್ಟ ತೇಪೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಸಿ ಬಣ್ಣಾಂಶ"
+msgstr "ನಿರ್ದಿಶ್ಟ ತೇಪೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಸಿ ಬಣ್ಣಾಂಶ."
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The red component in specified patch."
-msgstr "ನಿರ್ದಿಶ್ಟ ತೇಪೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಾಂಶ"
+msgstr "ನಿರ್ದಿಶ್ಟ ತೇಪೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಾಂಶ."
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "The x coordinate"
@@ -791,7 +791,7 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "Which direction the object is facing.  0 is straight up"
-msgstr "ಯ್ಯವ ದಿಶೆಯನ್ನು ನಓದುತಾಯಿದೆ. ೦ ಅಂದರೆ ಉತ್ತರ"
+msgstr "ಯ್ಯವ ದಿಶೆಯನ್ನು ನಓದುತಾಯಿದೆ.  ೦ ಅಂದರೆ ಉತ್ತರ"
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "x"
@@ -843,11 +843,11 @@
 
 #: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "A number representing the current position of the movie/sound."
-msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅಥವಾಶಬ್ದದ ಸ್ಥಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ"
+msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅಥವಾಶಬ್ದದ ಸ್ಥಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ."
 
 #: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "A number representing the volume of the movie."
-msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ"
+msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ."
 
 #: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "frame graphic"
@@ -947,7 +947,7 @@
 
 #: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The number of pages in the scraps book."
-msgstr "ಕರಡು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಳೆಗಳ ಗಣಣ"
+msgstr "ಕರಡು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಳೆಗಳ ಗಣಣ."
 
 #: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "trash"
@@ -991,7 +991,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "last page"
-msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟ "
+msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟ"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "next page"
@@ -1155,7 +1155,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "basic"
-msgstr "ಸರಳ "
+msgstr "ಸರಳ"
 
 #: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Clear the graph of current contents"
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "A number representing the current position of the knob."
-msgstr "ತಿರುಗು ಗುಂಡಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ"
+msgstr "ತಿರುಗು ಗುಂಡಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ."
 
 #: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "descending"
@@ -1267,13 +1267,13 @@
 msgid ""
 "The number represented when the knob is at the left or top of the slider; "
 "the smallest value returned by the slider."
-msgstr "ಅತಿಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ"
+msgstr "ಅತಿಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ."
 
 #: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid ""
 "The number represented when the knob is at the right or bottom of the "
 "slider; the largest value returned by the slider."
-msgstr "ಅತಿಹೆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ"
+msgstr "ಅತಿಹೆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ."
 
 #: MorphicExtras-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "truncate"
@@ -1523,7 +1523,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "wear the costume of..."
-msgstr "ಈತನ ವೇಷದಂತೆ ಧರಿಸು"
+msgstr "ಈತನ ವೇಷವಂತೆ ಧರಿಸು..."
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The color of the text"
@@ -1762,7 +1762,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
 msgid "Whether this is resistant to easy removal via the pink X halo handle."
-msgstr "ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದ ‌X ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲೇ"
+msgstr "ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದ ‌X ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲೇ."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
 msgid "Whether this object should be blind to all input"
@@ -2107,11 +2107,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
 msgid "The x coordinate of rotation center in parent's coordinate system."
-msgstr "ತಿರುಗು ಅಕ್ಷೆಯ ‌x"
+msgstr "ತಿರುಗು ಅಕ್ಷೆಯ ‌x."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
 msgid "The y coordinate of rotation center in parent's coordinate system."
-msgstr "ತಿರುಗು ಅಕ್ಷೆಯ ‌‌y"
+msgstr "ತಿರುಗು ಅಕ್ಷೆಯ ‌‌y."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
 msgid "theta"
@@ -2253,7 +2253,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "pen color"
-msgstr "ಲೇಖನಿಯ ಬಣ್ಣ "
+msgstr "ಲೇಖನಿಯ ಬಣ್ಣ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "pen down"
@@ -2347,7 +2347,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "start the given script ticking in the object and all of its siblings."
-msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲು ಮಾತ್ತು ಇದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೊದರರಲ್ಲು ಚೆತನಗೊಳಿಸು"
+msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲು ಮಾತ್ತು ಇದರ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೊದರರಲ್ಲು ಚೆತನಗೊಳಿಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "stop all"
@@ -2475,7 +2475,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "color  sees"
-msgstr "ಬಣ್ಣ  ನೊಡುತಿರುವ ಬಣ್ಣ"
+msgstr "ಬಣ್ಣ  ನೊಡುತಿರುವ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "is over color"
@@ -2518,7 +2518,7 @@
 msgid ""
 "whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a "
 "particular prototype."
-msgstr "ಸೂಚಿಸಿದಂತ ವೆಷ ಧರಿಸಿದ ಯಾವುದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೆಲೆ ನಾನು ಇದ್ದೇನೋ"
+msgstr "ಸೂಚಿಸಿದಂತ ವೆಷ ಧರಿಸಿದ ಯಾವುದೆ  ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೆಲೆ ನಾನು ಇದ್ದೇನೋ."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "whether the given color sees the given color"
@@ -2550,7 +2550,7 @@
 
 #: Morphic-Widgets,JoystickMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "angle"
-msgstr " ಕೋನ"
+msgstr "ಕೋನ"
 
 #: Morphic-Widgets,JoystickMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Button 1 pressed"
@@ -2598,11 +2598,11 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Add the object at the beginning of my contents list."
-msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆರಮ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆರಮ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Add the object to my contents"
-msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನಲಿ  ಸೇರಿಸು"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನಲಿ ಸೇರಿಸು"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Add the object to my contents at my current cursor position"
@@ -2610,11 +2610,11 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Add the object to the end of my contents list."
-msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Bring all out-of-container subparts back into view."
-msgstr "ಮರೆಯಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೊಚರಕ್ಕೆ ತರಿಸು"
+msgstr "ಮರೆಯಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೊಚರಕ್ಕೆ ತರಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "batch pen trails"
@@ -2622,7 +2622,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Clear all the pen trails in the interior."
-msgstr "ನಂನೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ಲೇಖನಪ್ಥವನ್ನು ಅಳಿಸು"
+msgstr "ನಂನೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ಲೇಖನಪ್ಥವನ್ನು ಅಳಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "clear pen trails"
@@ -2646,7 +2646,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Initiate painting of a new object in the standard playfield."
-msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೇಷವನ್ನು ಪ್ರಸಾದನ ಮಾಡಲು ತೊಡಗಿಸು"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೇಷವನ್ನು ಪ್ರಸಾದನ ಮಾಡಲು ತೊಡಗಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "include"
@@ -2670,11 +2670,11 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Lift the pens on all the objects in my interior."
-msgstr "ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
+msgstr "ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Lower the pens on all the objects in my interior."
-msgstr "ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖನಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸು"
+msgstr "ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖನಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "level of sound"
@@ -2794,7 +2794,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "Unhide all hidden objects."
-msgstr "ಮುಚ್ಚಿ ಎಲ್ಲಾ ನಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "ಮುಚ್ಚಿ ಎಲ್ಲಾ ನಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "unhide hidden objects"
@@ -2858,7 +2858,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "The graphic comprising the current pen trails."
-msgstr "ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಚಿತ್ರ"
+msgstr "ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಚಿತ್ರ."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Whether there are any pen trails on the playfield"
@@ -2900,15 +2900,17 @@
 msgid ""
 "Whether a drop of a value tile, such as \"car's x\", on the desktop, should "
 "produce a watcher for that value"
-msgstr "\"ಕಾರಿನ ‌x\" ಮಾದರಿಯ ಬಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಮಂಚದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರೆ ವೇಕ್ಷಕವಾರಿ ಮರಿವರ್ತಿಸಲೇ"
+msgstr ""
+"ಬಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು, \"ಕಾರಿನ ‌x\" ಮಾದರಿಯ ಬಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು , ರಂಗದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರೆ ವೇಕ್ಷಕವಾಗಿ "
+"ಪರಿವರ್ತಿಸಲೇ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid ""
 "Whether an object hitting the edge of the screen should be kept \"fenced in"
 "\", rather than being allowed to escape and disappear"
 msgstr ""
-"ಸೀಮೆಗೆ ಆಚೆ ಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು \"ಬೇಲಿ\" ಹಾಕ್ಕಿ ತಡಗಾಲೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿ ಹೋಗಲು "
-"ಬಿಡಲೇ"
+"ಸೀಮೆಗೆ ಆಚೆ ಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು \"ಬೇಲಿ\" ಹಾಕ್ಕಿ, ತಡಗಲೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿ "
+"ಹೋಗಲು ಬಿಡಲೇ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid ""
@@ -2921,20 +2923,20 @@
 "for scripted objects, be the olive-green handle, signifying that use will "
 "result in a sibling instance. "
 msgstr ""
-"ವಿಭಜನೆ ಗುಂಡಿ (ಈಶಾನ್ಯ ಮೋಲೆಯಲ್ಲಿರ್ವ ಹಸಿರು ಗುಂಡಿ), ಅನುಪಾಕಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಗೆ, ತಿಳಿ ಹಸಿರು "
-"ಬಣ್ಣ ಸಹೊದರ ವಿಭಜನೆ ಗುಂಡಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕೇ"
+"ವಿಭಜನೆ ಗುಂಡಿ (ಈಶಾನ್ಯ ಮೋಲೆಯಲ್ಲಿರ್ವ ಹಸಿರು ಗುಂಡಿ),ಅನುಪಾಕಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಗೆ, ತಿಳಿ "
+"ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ ಸಹೊದರ ವಿಭಜನೆ ಗುಂಡಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕೇ. "
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid ""
 "Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and "
 "Scriptors belonging to that player "
 msgstr ""
-"ವೇಷಧಾರಿಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಳ್ಳು ಆ ವೇಷಧಾರಿಯ ಅಕ್ಷಿಕಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನುಪಾಕ ಸಂಕಲಿಕಯಲ್ಲಿ "
-"ಮುಚ್ಚಿಡ ಬೇಕೇ"
+"ವೇಷಧಾರಿಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಳ್ಳು ಆ ವೇಷಧಾರಿಯ ಅಕ್ಷಿಕಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನುಪಾಕ "
+"ಸಂಕಲಿಕಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಡ ಬೇಕೇ "
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether to allow \"custom events\" in etoys."
-msgstr "\"ಪ್ರಸರಣ ಘಟನಗಳು\" ಅನುಮತಿಸ ಬೇಕೇ"
+msgstr "ಈಟಯಿಸಿನಲ್ಲಿ \"ಪ್ರಸರಣ ಘಟನಗಳು\" ಅನುಮತಿಸ ಬಹುದೇ."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid ""
@@ -3133,7 +3135,7 @@
 
 #: WS-Sound-Interface,WsSonogram_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The horizontal scrolling stride when data is going off the edget."
-msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೀಮೆಯ ಆಚೆ ಹೋದಗ ಗೊಚರಾಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ತರಲು ಸುರುಳಬೇಕಾದ ದೋರ"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೀಮೆಯ ಆಚೆ ಹೋದಗ ಗೊಚರಾಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ತರಲು ಸುರುಳಬೇಕಾದ ದೋರ."
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "cut off level"
@@ -3209,11 +3211,11 @@
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "specify how often read the input."
-msgstr "ನೊಂದಿಸುವ ದರ"
+msgstr "ನೊಂದಿಸುವ ದರ."
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "the value for the direct input mode."
-msgstr "ಧ್ಯುತಿ ನೊಂದನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಕೆತ"
+msgstr "ಧ್ಯುತಿ ನೊಂದನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಕೆತ."
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "update interval"
