[etoys-notify] [SVN][646] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 57 of 57 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 646
Author:   pootle
Date:     2010-10-13 02:34:57 +0000 (Wed, 13 Oct 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 57 of 57 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/es/Sugar.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/es/Sugar.po
===================================================================
--- trunk/po/es/Sugar.po	2010-10-13 02:34:47 UTC (rev 645)
+++ trunk/po/es/Sugar.po	2010-10-13 02:34:57 UTC (rev 646)
@@ -1,9 +1,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:33-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 15:02+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28 19:46+0200\n"
+"Last-Translator: CarlosRabassa <carnen at mac.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,9 +12,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
-"25 August 2010)\n"
 "X-Etoys-Domain: Sugar\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
 
 #: Sugar,SugarDatastoreDirectory>>createDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>deleteDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>rename:toBe:
 msgid "operation not supported"
@@ -105,7 +105,9 @@
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
 msgid "Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in resolution, centered within the actual Squeak display window."
-msgstr "Presenta una pantalla que se aproxima a la resolución actual de la OLPC, centrada de acuerdo a la ventana actual de Squeak."
+msgstr ""
+"Presenta una pantalla que se aproxima a la resolución actual de la OLPC, "
+"centrada de acuerdo a la ventana actual de Squeak."
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
 msgid "Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen."
@@ -157,7 +159,9 @@
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonShare
 msgid "Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects."
-msgstr "Habilita el compartir. Cuando otro usuario se una, pueden intercambiar objetos."
+msgstr ""
+"Habilita el compartir. Cuando otro usuario se una, pueden intercambiar "
+"objetos."
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonShowNavBar
 msgid "show the tool bar"
@@ -238,6 +242,10 @@
 "Escoge un objeto o \n"
 "selecciona el Catálogo de Objeto para tener más opciones."
 
+#: Sugar,SugarNavigatorBar>>toggleHelp
+msgid "There are no QuickGuides installed"
+msgstr "No hay Guías Rápidas instaladas"
+
 #: Sugar,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "color..."
 msgstr "color..."