[etoys-notify] [SVN][671] Commit from Sugar Labs: Translation System by user carlo.: 17 of 28 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 671
Author:   pootle
Date:     2010-10-25 09:26:43 +0000 (Mon, 25 Oct 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user carlo.: 17 of 28 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/it/Network.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/it/Network.po
===================================================================
--- trunk/po/it/Network.po	2010-10-25 09:16:34 UTC (rev 670)
+++ trunk/po/it/Network.po	2010-10-25 09:26:43 UTC (rev 671)
@@ -1,44 +1,49 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:43-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 11:24+0200\n"
+"Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola at yahoo.it>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 "X-Etoys-Domain: Network\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
 
-
 #: Network-Kernel,InternetConfiguration_class>>initialize
 msgid "If true, set http proxy automatically on startUp. Only works on MacOS X for now"
 msgstr ""
+"Se true, configura http proxy automaticamente all'avvio. Funziona solo con "
+"MacOS X "
 
 #: Network-Kernel,NetNameResolver_class>>promptUserForHostAddressDefault:
 msgid "Host name or address?"
-msgstr ""
+msgstr "Host name o indirizzo?"
 
 #: Network-Protocols,HTTPSocket_class>>httpShowPage:
 msgid "Document could not be fetched"
-msgstr ""
+msgstr "Il documento non può essere caricato"
 
 #: Network-Protocols,HTTPSocket_class>>retry:asking:ifGiveUp:
 msgid "Retry\\Give Up"
-msgstr ""
+msgstr "Riprova\\Rinuncia"
 
 #: Network-RemoteDirectory,PRServerDirectory>>createDirectory:,PRServerDirectory>>deleteFileNamed:,PRServerDirectory>>rename:toBe:
 msgid "operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "operazione non supportata"
 
 #: Network-RemoteDirectory,PRServerDirectory>>queryProjectsAndShow:,PRServerDirectory>>writeProject:inFileNamed:fromDirectory:
 msgid "Server responded: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Server ha risposto: {1}"
 
 #: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:
 msgid "Enter a new file name"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci un nuovo nome per il file"
 
 #: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:
 msgid ""
@@ -46,42 +51,45 @@
 "choose another name\n"
 "cancel"
 msgstr ""
+"sovrascrivi quel file\n"
+"scegli un altro nome\n"
+"annulla"
 
 #: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
 msgid "Upload for {1} did not succeed ({2})."
-msgstr ""
+msgstr "Upload di {1} non ha avuto successo ({2})."
 
 #: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
 msgid "(uploading {1}...)"
-msgstr ""
+msgstr "(uploading {1}...)"
 
 #: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>showQueryAsPVM:
 msgid "No projects found for your criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Progetti non trovati per criteri impostati"
 
 #: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
 msgid "Server responded "
-msgstr ""
+msgstr "Il Server ha risposto "
 
 #: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
 msgid "(uploading "
-msgstr ""
+msgstr "(uploading "
 
 #: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
 msgid "...)"
-msgstr ""
+msgstr "...)"
 
 #: Network-UI,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
 msgid "An editor for the http proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Un editor per modificare le configurazioni dell'http proxy"
 
 #: Network-UI,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
 msgid "http proxy editor"
-msgstr ""
+msgstr "http proxy editor"
 
 #: Network-UI,HTTPProxyEditor>>applyChanges
 msgid "Proxy Server Named: '{1}' port: {2}."
-msgstr ""
+msgstr "Nome Proxy Server : '{1}' porta: {2}."
 
 #: Network-UI,HTTPProxyEditor>>applyChanges
 msgid "Stop using Proxy Server."
@@ -126,4 +134,3 @@
 #: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
 msgid "\\save this attachment"
 msgstr ""
-