[etoys-notify] [SVN][601] Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).

commits at etoys.squeak.org commits at etoys.squeak.org
Wed Sep 29 13:54:24 EDT 2010


Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 601
Author:   pootle
Date:     2010-09-29 17:54:21 +0000 (Wed, 29 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/kn/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/kn/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/kn/Etoys.po	2010-09-29 14:09:21 UTC (rev 600)
+++ trunk/po/kn/Etoys.po	2010-09-29 17:54:21 UTC (rev 601)
@@ -1,11 +1,13 @@
+# K. K. Subramaniam <kksubbu.ml at gmail.com>, 2010.
+# K. K. Subramaniam <subbukk at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-29 19:58-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-21 10:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 19:53+0200\n"
 "Last-Translator: subbu <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: kn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +20,7 @@
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
-msgstr "Kannada ಕನ್ನಡ"
+msgstr "Kannada"
 
 #: Directionality of language
 msgid "Language-Direction"
@@ -26,17 +28,17 @@
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "button"
-msgstr "ಒತ್ತುಗುಂಡಿ"
+msgstr "ಗುಂಡಿ"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>establishEtoyLabelWording,ScriptActivationButton>>establishLabelWording
 msgid "click to run the script \"{1}\" in player named \"{2}\""
-msgstr "ನಟ \"‌{2}\"-ಅಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕ ‌{1}-ಅನ್ನು ಚೆತನಗೊಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ನಟ \"{2}\"-ಅಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕ {1}-ಅನ್ನು ಚೆತನಗೊಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActionSelector
 msgid ""
 "Please type the selector to be sent to\n"
 "the target when this button is pressed"
-msgstr "ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಗುರಿಗೆ ಪ್ರೇಶಿಸಬೇಕಾದ  ಕ್ರಿಯಸೋಚಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಿ."
+msgstr "ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆಗುರಿಗೆ ಪ್ರೇಶಿಸಬೇಕಾದಕ್ರಿಯಸೋಚಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಿ"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen
 msgid "Choose one of the following conditions"
@@ -68,7 +70,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
 msgid "IP Address\\Project\\Owner"
-msgstr "‌IP ಸೋಚನಾಂಕ\\ಲೋಕ\\ಮಾಲಿಕ"
+msgstr "IP ಸೋಚನಾಂಕ\\ಲೋಕ\\ಮಾಲಿಕ"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
 msgid "Sorted by"
@@ -84,7 +86,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>expandButton
 msgid "Show more info on this project."
-msgstr "ಈ ಯೋಜನೆಯಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ತೋರಿಸು"
+msgstr "ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ತೋರಿಸು."
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
 msgid "Author"
@@ -124,11 +126,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectHistoryMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ProjectHistory"
-msgstr "ಲೊಕೆತಿಹಾಸ"
+msgstr "P ಲೊಕೆತಿಹಾಸ"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectHistoryMorph>>rebuild
 msgid "Jump..."
-msgstr "ದಾಟು ..."
+msgstr "ದಾಟು..."
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectQueryMorph>>rebuild
 msgid "Enter things to search for"
@@ -140,7 +142,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton
 msgid "Cancel this Publish operation."
-msgstr "ಈ ಖಾತರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ರದ್ದಿಸು"
+msgstr "ಈ ಖಾತರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ರದ್ದಿಸು."
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>fieldForProjectName
 msgid ""
@@ -148,7 +150,7 @@
 "\n"
 " : < > | / \\ ? * \" ."
 msgstr ""
-"ಈ ಅಂಕಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ‌24 ಅಕ್ಷರಗಳುಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ:\n"
+"ಈ ಅಂಕಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು 24 ಅಕ್ಷರಗಳುಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ:\n"
 "\n"
 " : < > | / \\ ? * \" ."
 
@@ -158,7 +160,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton
 msgid "OK"
-msgstr "‌ಓಕೆ"
+msgstr "ಓಕೆ"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName
 msgid "I do need a name for the project"
@@ -166,7 +168,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName,EtoyLoginMorph>>doOK
 msgid "Please make the name 24 characters or less"
-msgstr "‌24 ಅಕ್ಷರಗಳುಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನುನೊಂದಿಸಿ"
+msgstr "24 ಅಕ್ಷರಗಳುಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನುನೊಂದಿಸಿ"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName
 msgid "Please remove any funny characters from the name"
@@ -190,7 +192,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneFor2ndGradientColorPicker
 msgid "2nd gradient color"
-msgstr "ಒರಗಿನ 2-ನೆಯ ಬಣ್ಣ"
+msgstr "ಮಾರುಬಣ್ಣದ 2-ನೆಯ ಬಣ್ಣ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
 msgid "Border Color"
@@ -238,7 +240,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
 msgid "Turn rounded corners on or off"
-msgstr "ಗುಂಡು ಕೊನಗಳನ್ನು  ‌on/off ಮಾಡು"
+msgstr "ಗುಂಡು ಕೊನಗಳನ್ನು on/off ಮಾಡು"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
 msgid " Drop shadow color"
@@ -254,19 +256,19 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientDirection
 msgid "Drag in here to change the direction of the gradient"
-msgstr "ಒರಗಿನ ಧಿಕ್ಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ ಇಳಿಯಿರಿ"
+msgstr "ಮಾರುಬಣ್ಣದ ದಿಶೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ ಇಳಿಯಿರಿ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
 msgid " Gradient fill"
-msgstr " ಒರಗು ಪೂರಣಿ"
+msgstr " ಮಾರುಬಣ್ಣ ಪೂರಣಿ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
 msgid "Turn gradient fill on or off"
-msgstr "ಒರಗು ಪೂರಣಿ ಆನ್/ಆಫ"
+msgstr "ಮಾರುಬಣ್ಣ ಪೂರಣಿ ಆನ್/ಆಫ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientOrigin
 msgid "Drag in here to change the origin of the gradient"
-msgstr "ಒರಗಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ ಇಳಿಯಿರಿ"
+msgstr "ಮಾರುಬಣ್ಣದ ಮೂಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ ಇಳಿಯಿರಿ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientOrigin
 msgid "Origin"
@@ -274,7 +276,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
 msgid " Lock"
-msgstr "ಬಂದಿತ"
+msgstr " ಬಂದಿತ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
 msgid "Turn lock on or off"
@@ -286,11 +288,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
 msgid " Radial gradient"
-msgstr " ಪ್ರಸರಿತ ಅನುಪಾತ"
+msgstr " ತರ್ಜ್ಯಬಣ್ಣ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
 msgid "Turn radial gradient on or off"
-msgstr "ಪ್ರಸರಿತ ಅನುಪಾತ ‌on/off ಮಾಡು"
+msgstr "ತರ್ಜ್ಯಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡು"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForShadowOffset
 msgid "Drag in here to change the offset of the shadow"
@@ -318,7 +320,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Button"
-msgstr "ಗುಂಡಿ"
+msgstr "B ಗುಂಡಿ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
 msgid "open a button properties panel for the morph"
@@ -338,7 +340,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
 msgid "Whether to apply style changes to entire text or just selection"
-msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಪದಗಳಿಗೋ ಅಥವಾ ಬರಿ ಆಯಿಕಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ?"
+msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಪದಗಳಿಗೋ ಅಥವಾ ಬರಿ ಆಯಿಕಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
 msgid " Auto-Fit"
@@ -346,7 +348,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
 msgid "Turn auto-fit on or off"
-msgstr "ಸಾವ್ಯಂಬದ್ದತೆಯನ್ನು ‌on/off ಮಾಡು"
+msgstr "ಸಾವ್ಯಂಬದ್ದತೆಯನ್ನು on/off ಮಾಡು"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForMargins
 msgid "Drag in here to change the margins of the text"
@@ -366,7 +368,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
 msgid "Turn line wrapping on or off"
-msgstr "ಪದಮಡಿಚ್ಚನ್ನು ‌on/off ಮಾಡು"
+msgstr "ಪದಮಡಿಚ್ಚನ್ನು on/off ಮಾಡು"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Accept"
@@ -466,11 +468,11 @@
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "as object"
-msgstr "ವಸ್ತುವಾಗಿ"
+msgstr "ವಾಸ್ತವಿಕ"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "basic"
-msgstr "ಸರಳ "
+msgstr "ಸರಳ"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "drag & drop"
@@ -478,11 +480,11 @@
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "fill & border"
-msgstr "ಪೂರನಿ & ಪರಿಮಿತಿ"
+msgstr "ಪೂರಣಿ & ಪರಿಮಿತಿ"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
 msgid "geometry"
-msgstr "ಪರಿಮಾನಗಳು"
+msgstr "ಪರಿಮಾಣಗಳು"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "layout"
@@ -542,11 +544,11 @@
 
 #: Etoys-Protocols-Type_Vocabularies,PlayerType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
 msgid "tiles to get..."
-msgstr "ಬೇಕಾಗಿರುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಳು ..."
+msgstr "ಬೇಕಾಗಿರುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಳು..."
 
 #: Etoys-Protocols-Type_Vocabularies,ScriptNameType>>defaultArgumentTile
 msgid "empty script"
-msgstr "ಖಾಲಿ ಅನುಪಾಕ"
+msgstr "ಖಾಲಿ"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
 msgid "{1}'s {2}"
@@ -602,19 +604,19 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,MenuTile>>initialize
 msgid "send to back"
-msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ‌ತಳ್ಳು"
+msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳು"
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value."
 msgstr ""
 "ಅಡುಕ್ಕಿಗೆ ಬಳಸುವ ಸಂಖ್ಯ ಅಕ್ಷಿಕ.  ಪ್ರಚಲಿತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.  ಒತ್ತಿ "
-"ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ"
+"ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ."
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.  Shift-click on title to edit."
 msgstr ""
 "ಅಡುಕ್ಕಿಗೆ ಬಳಸುವ ಸಂಖ್ಯ ಅಕ್ಷಿಕ.  ಪ್ರಚಲಿತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.  ಒತ್ತಿ "
-"ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ. ‌ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದರ ಮೆಲೆ SHIFT-ಜೊತೆ ಒತ್ತಿ."
+"ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ.  ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದರ ಮೆಲೆ SHIFT-ಜೊತೆ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Number (bare)"
@@ -634,7 +636,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive,TileMorph>>bePossessive,TileMorph>>emblazonPlayerNameOnReferenceTileWithin:,TileMorph>>retargetFrom:to:
 msgid "'s"
-msgstr "-ನ"
+msgstr "'ನ"
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTest>>mouseDown:,ScriptEditorMorph>>addYesNoToHand
 msgid "TestTile"
@@ -695,8 +697,8 @@
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "This tile refers to an actual graphical object; use this menu item to grab that object.  Caution!  This may remove the object from a place it really ought to stay."
 msgstr ""
-"ಈ ಬಿಲ್ಲೆ ಒಂದು ನಟನ್ನು ಸೋಚಿಸುತ್ತೆ; ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನಿ ಬಳಸಿ ಆ ನಟನನ್ನು ಹಿಡಿಯ ಬಹುದು. "
-"ಜೋಪಾನ! ನಟನು ಇರಬೇಕಾದ ಜಾಗದಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕ ಬಹುದು"
+"ಈ ಬಿಲ್ಲೆ ಒಂದು ನಟನ್ನು ಸೋಚಿಸುತ್ತೆ; ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನಿ ಬಳಸಿ ಆ ನಟನನ್ನು ಹಿಡಿಯ ಬಹುದು.  "
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ!  ನಟನು ಇರಬೇಕಾದ ಜಾಗದಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕ ಬಹುದು."
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph>>options
 msgid "false"
@@ -728,7 +730,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TypeListTile>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "choose type..."
-msgstr "ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸು ..."
+msgstr "ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸು..."
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TypeListTile>>addMenuIcon
 msgid "click here to choose a new type for this parameter"
@@ -736,7 +738,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,ViewerLine>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "show categories"
-msgstr "ವಿಭಾಗಳನ್ನು  ತೋರಿಸು"
+msgstr "ವಿಭಾಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A tool showing all the players in your project"
@@ -767,10 +769,10 @@
 "Click on a player's name to obtain a tile representing it."
 msgstr ""
 "ಪ್ರತಿ ಪಂಕ್ತಿಯು ಈ ಲೊಕಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವ \"ವೇಷಧಾರಿ\"-ನನ್ನು "
-"ಪ್ರತಿನಿದಿಸುತ್ತದೆ.‌\n"
-"ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ದೊರಕುತ್ತದೆ.‌\n"
-"ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸ್ಥಲ್ವ ದೊರಕುತ್ತದೆ.‌\n"
-"ತಿಳಿನೀಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ಪಡಯಬಹುದು.‌\n"
+"ಪ್ರತಿನಿದಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
+"ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸ್ಥಲ್ವ ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
+"ತಿಳಿನೀಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ಪಡಯಬಹುದು.\n"
 "ಹೆಸರನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಆ ನಟನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹೆಸರುಬಿಲ್ಲೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp,AllPlayersTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin
@@ -788,10 +790,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "ಪ್ರತಿ ಪಂಕ್ತಿಯು ಈ ಲೊಕಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವ \"ವೇಷಧಾರಿ\"-ನನ್ನು "
-"ಪ್ರತಿನಿಡುಸುತ್ತದೆ.‌\n"
-"ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ದೊರಕುತ್ತದೆ.‌\n"
-"ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸ್ಥಲ್ವ ದೊರಕುತ್ತದೆ.‌\n"
-"ತಿಳಿನೀಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ಪಡಯಬಹುದು.‌\n"
+"ಪ್ರತಿನಿಡುಸುತ್ತದೆ.\n"
+"ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
+"ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸ್ಥಲ್ವ ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
+"ತಿಳಿನೀಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ಪಡಯಬಹುದು.\n"
 "ಹೆಸರನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಆ ನಟನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹೆಸರುಬಿಲ್ಲೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
@@ -814,7 +816,7 @@
 msgid "If checked, then entries for all instances will be shown, but if not checked, scripts for only one representative of each different kind of object will be shown.  Consult the help available by clicking on the purple ? for more information."
 msgstr ""
 "ಇದನ್ನು ಅಂಕಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿವರ್ಗಲನ್ನು ತೊರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, "
-"ಸಹೊದರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ವಿವರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೊರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ "
+"ಸಹೊದರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ವಿವರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೊರಿಸುತ್ತದೆ.  ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ "
 "ಊದಾ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
@@ -869,22 +871,22 @@
 "* \"ಕೇವಲ ಟಿಕ್ಕರ್ಸು ಮಾತ್ರ\" ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ.\n"
 "* \"ಕೇವಲ ಟಿಕ್ಕರ್ಸು ಮಾತ್ರ\" ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ.\n"
 "* ಈ ಗುಂಡಿ ಆಫ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಕಗಲ್ಲು ಕಾಣುಸುತ್ತದೆ.\n"
-"* ಒಂದೇ ಪಾಕವನ್ನು ಕೋರಸಾಗಿ ಸಹೋದರ ನಟರೆಲ್ಲರೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೋಡ "
-"ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. \"ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಸ್ಟಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚರಿಸು\" ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿಯ ಮೂಲಕ "
-"ನಿಯಂತ್ರಿಸ ಬಹುದು.\n"
+"* ಒಂದೇ ಪಾಕವನ್ನು  ಸಮೇತರಾಗಿ ಸೋದರಪಿಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಲವಾರು ಸೋದರರೂಪಿಗಳಿದ್ದರೆ "
+"(ಅಯೈಯೊ) ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೋಡ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. \"ಎಲ್ಲ ಸೋದರರಿಗೂ ಸ್ಟಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚರಿಸು\" ಎನ್ನುವ "
+"ಗುಂಡಿಯ ಮೂಲಕ ನಿಯಂತ್ರಿಸ ಬಹುದು.\n"
 "* ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸ ಬೆಕ್ಕೀದಲ್ಲಿ, \"ಎಲ್ಲಾ ಗಾಣಗಳು\" ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ಆಗ "
-"ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರ ನಟಗಲ್ಲು ಕಾಣುಸುತ್ತೆ.\n"
-"* ಸಹೋದರ ಗುಂಪು (ಕೋರಸ್)-ಅನ್ನು ಮಾಡ ಬೆಕ್ಕಾದರೆ ಕೆಳಗಂಡ ಯಾವುದೇ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಿಸಿ.\n"
-"  (1) ವೇಷಧಾರಿಯ ವೃತ್ತ ಮ್ಯೆನುವಲ್ಲಿರುವ \"ಸಹೋದರ ನಕಲು ಮಾಡು\" ಅಥವಾ \"ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹೋದರ "
+"ಎಲ್ಲ ಸೋದರ ನಟಗಲ್ಲು ಕಾಣುಸುತ್ತೆ.\n"
+"* ಸೋದರ ಗುಂಪು (ಕೋರಸ್)-ಅನ್ನು ಮಾಡ ಬೆಕ್ಕಾದರೆ ಕೆಳಗಂಡ ಯಾವುದೇ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಿಸಿ.\n"
+"  (1) ವೇಷಧಾರಿಯ ವೃತ್ತ ಮ್ಯೆನುವಲ್ಲಿರುವ \"ಸೋದರ ನಕಲು ಮಾಡು\" ಅಥವಾ \"ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೋದರ "
 "ನಕಲುಗಳು ...\" ಗುಂಡಿ.\n"
 "  (2) ಪಾಕದಲ್ಲಿರುವ \"ನಕಲು\" ಗುಂಡಿ.\n"
 "  (3) ಗುಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯೆನುವಲ್ಲಿ ಇರುವ \"ಈಗ ನಕಲನ್ನು ಕೊಡು\" ಗುಂಡಿ.ಈ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ "
-"ಪಡೆದ ಸಹೋದರ ನಟಗಳನ್ನು ಗುಂಪಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು \"ಎಲ್ಲಾ ಗಾಣಗಳು\" "
-"ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುತದೆ.ಸೂಚನೆ: ಹಸಿರು ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ನಕಲು ನಟ ಸಹೋದರ ಅಲ್ಲ. "
+"ಪಡೆದ ಸೋದರ ನಟಗಳನ್ನು ಗುಂಪಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು \"ಎಲ್ಲಾ ಗಾಣಗಳು\" "
+"ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುತದೆ.ಸೂಚನೆ: ಹಸಿರು ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ನಕಲು ನಟ ಸೋದರ ಅಲ್ಲ. "
 "ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ತರಹ ಇದ್ದಾರೇನು ಕೂಡ ಜನಿಸಿದನಂತರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ ಜೀವಿಯಾಗಿ "
 "ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಂಪಿನ ಪಾಕಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲಾ.\n"
 "ಇದು ಒಂದು ಅತಿಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ. ನಕಲು ಜನಿಸುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗುಂಪು ಅನುಸರಣೆ "
-"ಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಕ್ಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ತೀರವಿಚಾರಣೆಯಾನಂತರ ನಕಲು ಮಾಡಿ."
+"ಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಕ್ಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ತೀರವಿಚಾರಣೆಯಾನಂತರ ನಕಲು ಮಾಡಿ. !"
 
 #: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>openUpButton
 msgid "open or close the lower portion that shows individual scripts"
@@ -892,19 +894,19 @@
 
 #: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>presentHelp,AllScriptsTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "All Scripts"
-msgstr "ಸರ್ವಾನುಪಾಕ"
+msgstr "A ಸರ್ವಾನುಪಾಕ"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>addHeaderMorph
 msgid ""
 "remove this pane from the screen\n"
 "don't worry -- nothing will be lost!."
 msgstr ""
-"ಈ ರಟ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ತ್ಯ್ಜಿಸು‌\n"
+"ಈ ರಟ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ತ್ಯ್ಜಿಸು\n"
 "ಇದರಲ್ಲಿರುವ ವಿಶಯವು ನಾಶವಾಗಲ್ಲ!."
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>arrowSetterButtonFor:type:,CategoryViewer>>arrowSetterButton:args:
 msgid "drag from here to obtain an assignment phrase."
-msgstr "ಬಾಂಧನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಒತ್ತಿಳಿಯಿರಿ"
+msgstr "ಬಾಂಧನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಒತ್ತಿಳಿಯಿರಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>chooseCategory
 msgid "category"
@@ -922,11 +924,11 @@
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
 msgid "Press here to tear off a  TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
-msgstr "ಅನುಪಾಕ್ದಲ್ಲಿ ಜೊದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪರೀಕ್ಷೆ/ಹೌದು/ಇಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲ್ಗೆ ಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಅನುಪಾಕ್ದಲ್ಲಿ ಜೊದಿಸುವುದಕ್ಕೆ  ಪರೀಕ್ಷೆ/ಹೌದು/ಇಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲ್ಗೆ ಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
 msgid "Drag here to tear off a  Repeat/Times unit which you can drop into your script"
-msgstr "ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಬಿಲ್ಲಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಒತ್ತಿಳಿಯಿರಿ"
+msgstr "ಪುನರಾವೃತ್ತಿ  ಬಿಲ್ಲಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಒತ್ತಿಳಿಯಿರಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
 msgid "can be found in the following categories"
@@ -947,7 +949,7 @@
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
 msgid "A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions."
 msgstr ""
-"ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಕೊಂಡಿರುವ ಬಿಲ್ಲೆ. ಬೆರೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ವಿಧಾನವನ್ನು "
+"ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಕೊಂಡಿರುವ ಬಿಲ್ಲೆ.  ಬೆರೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ವಿಧಾನವನ್ನು "
 "ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
@@ -956,7 +958,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
 msgid "A tile that will produce a random number in a given range."
-msgstr "ಒಂದು ಪಂಕ್ತ ಶ್ರಏನಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರು ಒಂದು ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ಅರಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆ"
+msgstr "ಒಂದು ಪಂಕ್ತ ಶ್ರಏನಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರು ಒಂದು ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ಅರಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonDownTile,StandardScriptingSystem>>anyButtonPressedTiles,StandardScriptingSystem>>buttonDownTile
 msgid "button down?"
@@ -964,7 +966,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonUpTile,StandardScriptingSystem>>buttonUpTile,StandardScriptingSystem>>noButtonPressedTiles
 msgid "button up?"
-msgstr "ಗುಂಡಿ  ಒತ್ತಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಯಿತೆ?"
+msgstr "ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಯಿತೆ?"
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
 msgid "function"
@@ -996,11 +998,11 @@
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
 msgid "Test/Yes/No panes for testing a condition."
-msgstr "ನೆಲೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಪರೀಕ್ಷ/ಹೌದು/ಇಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲೆಗಳು"
+msgstr "ನೆಲೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಪರೀಕ್ಷ/ಹೌದು/ಇಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲೆಗಳು."
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
 msgid "TimesRepeat panes for running a section of code repeatedly."
-msgstr "ಒಂದು ಪಾಕದ ಭಾಗವನ್ನು ಪದೆಪದೆ ಆವರ್ತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆ"
+msgstr "ಒಂದು ಪಾಕದ ಭಾಗವನ್ನು ಪದೆಪದೆ ಆವರ್ತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
 msgid "test"
@@ -1024,7 +1026,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
 msgid "name for new variable: "
-msgstr "ಹೊಸ  ಬೀಜದ ಹೆಸರು:‌  "
+msgstr "ಹೊಸ ಬೀಜದ ಹೆಸರು: "
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
 msgid "var"
@@ -1036,8 +1038,8 @@
 "large for even a Sorcerer to handle.\n"
 "Please change your script."
 msgstr ""
-"ಶುನ್ಯದಿಂದ ಭಾಗಿಸಲು ಒಂದು ಮನ್ತ್ರವಾದಿಗೂ ಆಗಲ್ಲಪ್ಪಾ.‌\n"
-"ಅನುಪಾಕವನ್ನು ತಿದ್ದಿಸಿ"
+"ಶುನ್ಯದಿಂದ ಭಾಗಿಸಲು ಒಂದು ಮನ್ತ್ರವಾದಿಗೂ ಆಗಲ್ಲಪ್ಪಾ.\n"
+"ಅನುಪಾಕವನ್ನು ತಿದ್ದಿಸಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRemoveSlotNamed:
 msgid ""
@@ -1046,9 +1048,9 @@
 "this variable.  If there are, they may now be broken.\n"
 "You may need to fix them up manually."
 msgstr ""
-"ಜೋಪಾನ!  ಅನ್ಯ ನಟಗಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕಗಳು\n"
-"ಈ ಬೀಜ್ವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರ ಬಹುದು.\n"
-"ಅನ್ತಹ ಅನುಪಾಕಗಳು ಈಗ ಭಂಗವಗಿರುತ್ತದೆ \n"
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಬೇರೇ ನಟಗಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕಗಳು\n"
+"ಈ ಬೀಜವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರ\n"
+"ಬಹುದು.  ಅನ್ತಹ ಅನುಪಾಕಗಳು ಈಗ ಭಂಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ \n"
 "ಅವುಗಳನ್ನು ನೇವು ಸ್ವಯಂ ತಿದ್ದಬೆಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRemoveSlotNamed:
@@ -1056,7 +1058,7 @@
 "Sorry, {1} is in\n"
 "use in a script."
 msgstr ""
-"ಕ್ಷಮಿಸಿ. ‌{1} - ನ್ನು ಒಂದು\n"
+"ಕ್ಷಮಿಸಿ. {1} - ನ್ನು ಒಂದು\n"
 "ಅನುಪಾಕವು ಬಳಸುತ್ತಾಯಿದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
@@ -1079,13 +1081,15 @@
 "for the parameter (currently {1})"
 msgstr ""
 "ಬೀಜದ ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿರಿ\n"
-"(ಈಗ ‌{1})"
+"(ಈಗ {1})"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
 msgid ""
 "Choose the TYPE\n"
 "for {1}\n"
-msgstr "‌{1}-ನ ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿ‌\n"
+msgstr ""
+"ವ್ಯಕ್ತಿ {1} ನ ವರ್ಗವನ್ನು‌\n"
+" ಆರಿಸಿ\n"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
 msgid ""
@@ -1153,15 +1157,15 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "Choose a different vocabulary for this Viewer."
-msgstr "ಈ ಅಕ್ಷಿಕೆಗ್ಗೆ ಅನ್ಯ ಶಬ್ದಾವಳಿಯನ್ನು ಆರಿಸು"
+msgstr "ಈ ಅಕ್ಷಿಕೆಗ್ಗೆ ಅನ್ಯ ಶಬ್ದಾವಳಿಯನ್ನು ಆರಿಸು."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "choose limit class..."
-msgstr "ಮಿತಿ ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸು ..."
+msgstr "ಮಿತಿ ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸು..."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "choose vocabulary..."
-msgstr "ಶಬ್ದಾವಳಿಯನ್ನು ಆರಿಸು ..."
+msgstr "ಶಬ್ದಾವಳಿಯನ್ನು ಆರಿಸು..."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "destroy all this object's scripts"
@@ -1177,7 +1181,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "impart scripts to..."
-msgstr "ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಈತನಿಗೆ ಕೊಡು ..."
+msgstr "ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಈತನಿಗೆ ಕೊಡು..."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "inspect class"
@@ -1219,7 +1223,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "opens a Viewer directly on the rendered morph."
-msgstr "ವೇಶಧರಿಸಿರುವ ನಟನ ಅಕ್ಷಿವ್ಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "ವೇಶಧರಿಸಿರುವ ನಟನ ಅಕ್ಷಿವ್ಕವನ್ನು ತೋರಿಸು."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "relaunch this Viewer"
@@ -1239,14 +1243,14 @@
 msgid ""
 "Choose the datum\n"
 "you want to extract from {1}'s {2}"
-msgstr "‌{1}-ನ ‌{2}-ಇಂದ ಬೇಕಾಗುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ {1}-ನ {2}-ಇಂದಬೇಕಾಗುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
 msgid ""
 "Choose the TYPE\n"
 "of data to get from\n"
 "{1}'s {2}"
-msgstr "{1}-ನ ‌{2}-ಇಂದ ಬೇಕಾಗುವ ದತ್ತಾಂಶದ ವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ {1}-ನ {2}-ಇಂದಬೇಕಾಗುವ ದತ್ತಾಂಶದವರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
 msgid "sorry -- no slots of that type"
@@ -1254,13 +1258,13 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "Add a new script that will work for this object and all of its siblings"
-msgstr "ಈ ನಾಟಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರ ನಾಟಕ್ಕೂ ಹೊಸ ಪಾಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು."
+msgstr "ಈ ನಾಟಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸೋದರ ನಾಟಕ್ಕೂ ಹೊಸ ಪಾಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "Add a new variable to this object and all of its siblings.  You will be asked to supply a name for it."
 msgstr ""
-"ಈ ನಾಟಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರ ನಾಟಕ್ಕೂ ಹೊಸ ಬೀಜವನ್ನು ಸೇರಿಸು. ಬೀಜಕ್ಕೆ ನೂತನ ಹೆಸರು ಕೊಡ "
-"ಬೆಕ್ಕಾಗುತ್ತದೆ"
+"ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸೋದರ ವ್ಯಕ್ತಿಗು ಹೊಸ ಬೀಜವನ್ನು ಸೇರಿಸು.  ಬೀಜಕ್ಕೆ ನೂತನ "
+"ಹೆಸರು ಕೊಡ ಬೆಕ್ಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "add a new script"
@@ -1285,12 +1289,12 @@
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "If you have misplaced the object that this Viewer is looking at, use this item to (try to) make it visible"
 msgstr ""
-"ಈ ಅಕ್ಷಿಕ ತೊರಿಸುವ ನಟ ಕಾಣೆಯಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಆ ನಟನನ್ನು ಮಿಂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ  (ಪಯತ್ನ) "
+"ಈ ಅಕ್ಷಿಕ ತೊರಿಸುವ ನಟ ಕಾಣೆಯಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಆ ನಟನನ್ನು ಮಿಂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ (ಪಯತ್ನ) "
 "ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "more..."
-msgstr "ಇನ್ನು ..."
+msgstr "ಇನ್ನು..."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "reveal this object"
@@ -1318,9 +1322,9 @@
 "and try again.  Humble apologies."
 msgstr ""
 "ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಪದ್ಯರೋಪದಲ್ಲಿ ಧಾಕಲಿಸಿರುವ ಪುರಾತನ ಅನುಪಾಕಗಳ \n"
-"ಹೆಸರನ್ನು  ‌ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.\n"
+"ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.\n"
 " ಬಿಲ್ಲೆ ರೋಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ\n"
-" ಪುಅನಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
+"   ಮತ್ತೆ  ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>renameSlot:
 msgid "New name for \""
@@ -1332,8 +1336,8 @@
 "a script named \"{2}\".\n"
 "It must have been deleted or renamed."
 msgstr ""
-"ಅಯ್ಯೋ, ‌\"{1}\" ನಟನ ಹತ್ತಿರ ‌\"{2}\" ಹೆಸರಿರುವ ಅನುಪಾಕ ಇಲ್ಲ‌.\n"
-"ಬಹುಶಹ ಅಳಿಸಿ ಹೊಗಿರಬೇಕು ಅಥವ ಹೆಸರು ಬದಲಾಗಿರಬೇಕು"
+"ಅಯ್ಯೋ, \"{1}\" ನಟನ ಹತ್ತಿರ \"{2}\" ಹೆಸರಿರುವ ಅನುಪಾಕ ಇಲ್ಲ.\n"
+"ಬಹುಶಹ ಅಳಿಸಿ ಹೊಗಿರಬೇಕು ಅಥವ ಹೆಸರು ಬದಲಾಗಿರಬೇಕು."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>setLocation:
 msgid "Expected a Point but instead got "
@@ -1341,7 +1345,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>setPrecisionFor:
 msgid "How many decimal places? (currently {1})"
-msgstr "ಎಶ್ಟು ದಶಮ ಸ್ಥನಗಳು?(ಈಗ ‌{1})"
+msgstr "ಎಶ್ಟು ದಶಮ ಸ್ಥನಗಳು?(ಈಗ {1})"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "change value type"
@@ -1353,15 +1357,15 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "remove \"{1}\""
-msgstr "‌\"{1}\" ನಟನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ \"{1}\" ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "rename \"{1}\""
-msgstr "\"‌{1}\"-ನ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ \"{1}\"-ನ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "{1} is used for vector operations"
-msgstr "‌{1} ಧಿಕ್ರೆಖೆಗೆ  ಬಳಸಲಾಗುವುದು"
+msgstr "{1} ಧಿಕ್ ರೇಖೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದು"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
 msgid " to "
@@ -1369,7 +1373,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
 msgid "Cannot \"tell \" "
-msgstr "\"ಹೇಳು \" ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ  "
+msgstr "ನಾನು \"ಹೇಳು \" ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ "
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>triggerScript:
 msgid ": exception in script "
@@ -1384,9 +1388,8 @@
 msgstr "ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲ"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
-msgid ""
-"okay, this object is now named\n"
-msgstr "ಒಕೆ, ಈಗ ಈ ನಟನ ಹೆಸರು‌\n"
+msgid "okay, this object is now named\n"
+msgstr "ಒಕೆ, ಈಗ ಈ ನಟನ ಹೆಸರು\n"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
 msgid "Type the name you insist upon"
@@ -1421,7 +1424,7 @@
 msgid "If you want to give this object a name which conflicts with the name of some other object in the project, use this command.  The other object with the same name will in the process be given a different name."
 msgstr ""
 "ಇನ್ನೊಂದು ನಟನ ವಿರೊಧ್ಸಿಸುವ ಹೆಸ್ರನ್ನು ಈ ನಟನಿಗೆ ಕೊಡಲೇಬೆಕಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.  ಅನ್ಯ "
-"ನಟನಿಗೆ ಬೆರೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ"
+"ನಟನಿಗೆ ಬೆರೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "inspect object"
@@ -1449,7 +1452,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
 msgid "click here to obtain a tile that refers to this player."
-msgstr "ಈ ನಟನ್ನು ಸೋಚಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಈ ನಟನ್ನು ಸೋಚಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
 msgid "click here to obtain this object's Viewer"
@@ -1469,7 +1472,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptableButton_class>>authoringPrototype
 msgid "script{1}"
-msgstr "ಅನುಪಾಕ ‌{1}"
+msgstr "ಅನುಪಾಕ {1}"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield"
@@ -1504,7 +1507,7 @@
 "(you can open it\n"
 "again from a Viewer)"
 msgstr ""
-"ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಪರದೆಯಿಂದ ತೆಗಿ‌\n"
+"ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಪರದೆಯಿಂದ ತೆಗಿ\n"
 "(ಅಕ್ಷಿಕದಿಂದ ಪುನಹ ತರ ಬಹುದು)"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
@@ -1525,23 +1528,23 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a tile for self\t"
-msgstr "ಸ್ವಯಂ ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು‌\t"
+msgstr "ಸ್ವಯಂ ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು\t"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"button down?\" tile"
-msgstr "\"ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದೆ?\" ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು"
+msgstr "ನನಗೆ \"ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದೆ?\" ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"button up?\" tile"
-msgstr "\"ಗುಂಡಿ ಎತ್ತಿದೆ?\" ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು"
+msgstr "ನನಗೆ \"ಗುಂಡಿ ಎತ್ತಿದೆ?\" ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"function\" tile"
-msgstr "\"ವಿಧಾನ\" ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು"
+msgstr "ನನಗೆ \"ವಿಧಾನ\" ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"random number\" tile"
-msgstr "\"ಅಸ್ಪಶ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ\"‌ ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು"
+msgstr "ನನಗೆ \"ಅಸ್ಪಶ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ\" ಬಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"repeat..times\" tile"
@@ -1553,11 +1556,11 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
 msgid "Click here to edit the name of the script."
-msgstr "ಅನುಪಾಕ್ದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಅನುಪಾಕ್ದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
 msgid "click here to get a palette of useful tiles to use in your script."
-msgstr "ಅನುಪಾಕದಲ್ಲಿ ಬಳಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಅನುಪಾಕದಲ್ಲಿ ಬಳಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
 msgid "Drag from here to get a parameter tile"
@@ -1565,11 +1568,11 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
 msgid "Choose frequency (current: {1})"
-msgstr "ಆವ್ರ್ತ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (ಈಗ:‌{1})"
+msgstr "ಆವ್ರ್ತ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (ಈಗ:{1})"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency,ScriptInstantiation>>presentTickingMenu
 msgid "other..."
-msgstr "ಅನ್ಯ ..."
+msgstr "ಬೇರೆ..."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>destroyScript
 msgid ""
@@ -1581,7 +1584,7 @@
 msgid ""
 "Sorry, this script is being called\n"
 "from another script."
-msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಈ ಅನುಪಾಕ ಇನ್ನೊಂದು ಅನುಪಾಕದಿಂದ ಕರಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
+msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಈ ಅನುಪಾಕ ಇನ್ನೊಂದು ಅನುಪಾಕದಿಂದ ಕರಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>explainStatusAlternatives,ScriptInstantiation>>explainStatusAlternatives
 msgid "Script Status"
@@ -1613,7 +1616,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu
 msgid "fires per tick..."
-msgstr "ಪ್ರತಿ ಮಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಚೆತನಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ..."
+msgstr "ಪ್ರತಿ ಮಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಚೆತನಗೊಳಿಸುವಿಕೆ..."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "If you have misplaced the object bearing this script, use this item to (try to) make it visible"
@@ -1621,7 +1624,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu
 msgid "open a little window that shows the Smalltalk code underlying this script."
-msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕ್ದವನ್ನು  ಸ್ಮಾಲ್ಟಾಕ್ ಸಂಕೆತೆ ರೋಪದಲ್ಲಿ ಇನೊಂದು ಅಕ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"
+msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕ್ದವನ್ನು ಸ್ಮಾಲ್ಟಾಕ್ ಸಂಕೆತೆ ರೋಪದಲ್ಲಿ ಇನೊಂದು ಅಕ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
 msgid "open the viewer of the object to which this script belongs"
@@ -1637,7 +1640,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
 msgid "revert to tile version..."
-msgstr "ಬಿಲ್ಲೆ ರೋಪಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು ..."
+msgstr "ಬಿಲ್ಲೆ ರೋಪಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು..."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
 msgid "save this version"
@@ -1681,7 +1684,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>defineNewEvent
 msgid "That event is already defined."
-msgstr "ಆ ಘಟನೆಯು ಮುಂಚೆನೇ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ"
+msgstr "ಆ ಘಟನೆಯು ಮುಂಚೆನೇ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>defineNewEvent
 msgid "What is the name of your new event?"
@@ -1713,19 +1716,19 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "The \"more...\" branch offers you menu items that are less frequently used."
-msgstr "\"ಹೆಚ್ಚು...\" ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಳಕೆಯಿಲ್ಲದ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ \"ಇನ್ನು...\" ಗುಂಡಿ ನಿಮಗೆ ವಿರಳ ಬಳಕೆ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "Caution!  This is irreversibly destructive -- it removes the script from the system."
 msgstr ""
-"ಜೋಪಾನ! ಇದು ವಿನಾಶಕಾರಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ -- ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಪೋರ್ಣವಾಗಿ "
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ!  ಇದು ವಿನಾಶಕಾರಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ -- ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಪೋರ್ಣವಾಗಿ "
 "ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "Wherever this object currently is, the \"grab\" command will rip it out, and place it in your \"hand\".  This is a very drastic step, that can disassemble things that may be very hard to put back together!"
 msgstr ""
 "ಈ \"ತಗ್ಗೊಳ್ಳು\" ಗುಂಡಿ ನಟ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೇನು, ಎಲ್ಲಿ ಮೆತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದರೇನು ಕಿತ್ತು , "
-"\"ಕೈ\"-ಅಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಜೊಪಾನವಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಜೊಡನೆಯಿಂದ ಬಿಚ್ಚಿದರೆ ಪುನಹ ಜೊದಿಸುವುದು "
+"\"ಕೈ\"-ಅಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.  ಜೊಪಾನವಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಜೊಡನೆಯಿಂದ ಬಿಚ್ಚಿದರೆ ಪುನಹ ಜೊದಿಸುವುದು "
 "ಕಠಿನವಾಗ ಬಹುದು!"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
@@ -1742,11 +1745,11 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
 msgid "delete a custom event"
-msgstr "ಹೊಸ ಘಟನೆಯನ್ನು  ಅಳಿಸಿ"
+msgstr "ಹೊಸ ಘಟನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
 msgid "more... "
-msgstr "ಹೆಚ್ಚು.."
+msgstr "ಇನ್ನು... "
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "normal"
@@ -1774,7 +1777,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentTickingMenu
 msgid "Ticks (now: {1}/sec)"
-msgstr "ಮಾತ್ರಮಾನ (ಈಗ: ‌{1}/ಸೆಕಂಡು)"
+msgstr "ಮಾತ್ರಮಾನ (ಈಗ: {1}/ಸೆಕಂಡು)"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>statusControlRowIn:
 msgid "This is the name of the player to which this script belongs; if you click here, you will get a menu of interesting options pertaining to this player and script"
@@ -1784,7 +1787,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>statusControlRowIn:
 msgid "This is the name of the script to which this entry pertains."
-msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕದ ಹೆಸರು"
+msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕದ ಹೆಸರು."
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>typeInTickingRate
 msgid "Number of ticks per second: "
@@ -1807,7 +1810,7 @@
 #: Etoys-Scripting,SearchingViewer>>addNamePaneTo:,SearchingViewer>>updateSearchButtonLabel
 msgid "Type some letters into the pane at right, and then press this Search button (or hit RETURN) and all tiles that match what you typed will appear in the list below."
 msgstr ""
-"ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ \"ಹುಡುಕು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನಿ ಒತ್ತಿದರೆ (ಅಥವ \"‌ENTER\" "
+"ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ \"ಹುಡುಕು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನಿ ಒತ್ತಿದರೆ (ಅಥವ \"ENTER\" "
 "ಗುಂಡಿಯನ್ನುಒತ್ತಿದರೆ), ಪದವನ್ನು ಕೊಂಡಿರುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಳೂ ಕೆಳಗೆ ದೊರಕ್ಕುತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,SearchingViewer>>doSearchFrom:interactive:
@@ -1820,17 +1823,17 @@
 
 #: Etoys-Scripting,SlotInformation>>documentation
 msgid "This is a variable defined by you.  Please edit this into your own meaningful documentation."
-msgstr "ಇದು ನೇವು ಸ್ಥಪಿಸಿದ ಬೀಜವು.  ದಯಬಿಟ್ಟು ತಕ್ಕ ವಿವರವನ್ನು ಧಾಕಲಿಸಿ"
+msgstr "ಇದು ನೇವು ಸ್ಥಪಿಸಿದ ಬೀಜವು.  ದಯಬಿಟ್ಟು ತಕ್ಕ ವಿವರವನ್ನು ಧಾಕಲಿಸಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
 msgid "Click here to edit the player's name."
-msgstr "ವೇಷಧಾರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ವೇಷಧಾರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
 msgid ""
 "click here to add a variable\n"
 "to this object."
-msgstr "ಈ ನಟನಿಗೆ ಬೀಜವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಈ ನಟನಿಗೆ ಬೀಜವನ್ನು ಸೇರಿಸಲುಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
 msgid ""
@@ -1855,7 +1858,7 @@
 "remove this entire Viewer from the screen\n"
 "don't worry -- nothing will be lost!."
 msgstr ""
-"ಪರದೆಯಿಂದ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನುಹಟ್ಟು‌\n"
+"ಪರದೆಯಿಂದ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನುಹಟ್ಟು\n"
 "ಚಿಂತೆ ಬೆಡ -- ಎನು ಕಳೆದುಹೊಗಲ್ಲ!."
 
 #: Etoys-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
@@ -2004,7 +2007,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "book..."
-msgstr "ಪುಸ್ತಕ ..."
+msgstr "ಪುಸ್ತಕ..."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
 msgid "clear new-page prototype"
@@ -2012,7 +2015,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
 msgid "copy page url to clipboard"
-msgstr "ಪುಟ ‌URL-ಅನ್ನು ರಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸು "
+msgstr "ಪುಟ URL-ಅನ್ನು ರಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸು"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "delete this card"
@@ -2096,11 +2099,11 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "visual effect for all backgrounds"
-msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನಲೆಗಳ ‌ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ"
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನಲೆಗಳ ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "visual effect this background only"
-msgstr "ಈ ಹಿನ್ನಲೆಯ ‌ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ"
+msgstr "ಈ ಹಿನ್ನಲೆಯ ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
 msgid "wrap after last page"
@@ -2138,7 +2141,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
 msgid "Click here to get a menu of options for this stack."
-msgstr "ಈ ಅಡುಕ್ಕಿನ ಗುಂಡಿಪಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಈ ಅಡುಕ್ಕಿನ ಗುಂಡಿಪಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
 msgid "Delete this card"
@@ -2151,8 +2154,8 @@
 "deletes controls)"
 msgstr ""
 "ಸರಳ ಗುಂಡಿಪೆಟ್ಟಿ\n"
-"(‌SHIFT ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದರೆ,\n"
-"ಗುಂಡಿಗಳು  ಹೊಗಿಬಿದುತ್ತವೆ)"
+"(SHIFT ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದರೆ,\n"
+"ಗುಂಡಿಗಳು ಹೊಗಿಬಿದುತ್ತವೆ)"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
 msgid "Final card"
@@ -2214,7 +2217,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "bookish items..."
-msgstr "ಪುಸ್ತಕದಂತ ವಸ್ತುಗಳು ..."
+msgstr "ಪುಸ್ತಕದಂತ ವಸ್ತುಗಳು..."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "Caution -- DANGER. Change the order of the variables on the cards"
@@ -2230,7 +2233,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "debug..."
-msgstr "ಶೊದಿಸು ..."
+msgstr "ಶೊದಿಸು..."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "delete all cards *except* this one"
@@ -2246,7 +2249,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "find..."
-msgstr "ಹುಡುಕು ..."
+msgstr "ಹುಡುಕು..."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "first card"
@@ -2262,7 +2265,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "instance variable order..."
-msgstr "ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಬೀಜ ಸಾಲು ..."
+msgstr "ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಬೀಜ ಸಾಲು..."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "last card"
@@ -2276,7 +2279,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "make a new background..."
-msgstr "ಹೊಸ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸು"
+msgstr "ಹೊಸ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸು..."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "move card one position earlier"
@@ -2330,7 +2333,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
 msgid "load PPT images from slide #1"
-msgstr "ಪಲಕೆ ‌#1ಇಂದ ‌PPT ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ"
+msgstr "ಪಲಕೆ #1ಇಂದ PPT ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
 msgid "make all pages this size"
@@ -2354,15 +2357,15 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
 msgid "visual effect for all pages"
-msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳ ‌ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ"
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳ ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
 msgid "visual effect this page only"
-msgstr "ಈ ಪುಟದ ‌ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ"
+msgstr "ಈ ಪುಟದ ದೃಗೊಛರ ಪ್ರಭಾವ"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>shortControlSpecs
 msgid "Click here to get a menu for this stack."
-msgstr "ಈ ಅಡುಕ್ಕಿನ ಗುಂಡಿಪಟ್ಟಿಗಾಹಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಈ ಅಡುಕ್ಕಿನ ಗುಂಡಿಪಟ್ಟಿಗಾಹಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>shortControlSpecs
 msgid ""
@@ -2371,7 +2374,7 @@
 "deletes controls)"
 msgstr ""
 "ಹೆಚ್ಚು ಗುಂಡಿಗಳು\n"
-"(‌shift ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದ್ದರೆ,\n"
+"(shift ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದ್ದರೆ,\n"
 "ಇವುಗಳೂ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೆ)"
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>defaultNameStemForInstances
@@ -2384,7 +2387,7 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Basic"
-msgstr "ಸರಳ  "
+msgstr "ಸರಳ"
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Particles"
@@ -2408,7 +2411,7 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph>>setScale
 msgid "Set the number of pixels per patch (a number between 1 and 10)?"
-msgstr "ಪ್ರತಿ ಕ್ಷೆತ್ರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಚಿತ್ರಂಶಗಳು ಇರಬೇಕು‌ (1-ರಿಂದ ‌10-ರ ಒಳಗೆ)‌?"
+msgstr "ಪ್ರತಿ ಕ್ಷೆತ್ರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಚಿತ್ರಂಶಗಳು ಇರಬೇಕು (1-ರಿಂದ 10-ರ ಒಳಗೆ)?"
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "patch"
@@ -2424,17 +2427,17 @@
 
 #: Etoys-StarSqueak,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:
 msgid "Type a number into the pane to specify the individual turtle."
-msgstr "ಕೂರ್ಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ"
+msgstr "ಕೂರ್ಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>helpContributions
 msgid "Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly"
 msgstr ""
 "ಪಾಕವನ್ನು \"ರನ್\" ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ ಒತ್ತಿ. ಒತ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಪದೆಪದೆ \"ರನ್\" "
-"ಅಗ್ಗುತ್ತದೆ."
+"ಅಗ್ಗುತ್ತದೆ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>helpContributions
 msgid "Run this command once."
-msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಒಂದುಸತ್ತಿ ಚೆತನಗೊಳಿಸು"
+msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಒಂದುಸತ್ತಿ ಚೆತನಗೊಳಿಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "apply status to all siblngs"
@@ -2442,57 +2445,57 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings"
-msgstr "ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಕಗಳ ಸ್ತಿತಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಗಾಣಗಳ ಪಾಕಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸು"
+msgstr "ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಕಗಳ ಸ್ತಿತಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಸೋದರ ಗಾಣಗಳ ಪಾಕಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "bring all siblings to my location"
-msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರ ಗಾಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಿಸು"
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸೋದರ ಗಾಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "find all sibling instances and bring them to me"
-msgstr "ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರ ಗಾಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಿಸು"
+msgstr "ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೋದರ ಗಾಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "indicate all siblings"
-msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸು"
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸೋದರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "Make any number of sibling instances all at once"
-msgstr "ಒಂದೇ ಸತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ನಕಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು"
+msgstr "ಒಂದೇ ಸತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೋದರೂಪಿನ್ನು ಮಾಡುವುದು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts"
 msgstr ""
-"ಇನ್ನೊಂದು ಸಹೋದರ ನಾಟವನ್ನು ಜನಿಸು. ಒಂದೇ ಪಾಕ ಗಾಣವನ್ನುಅನುಸರಿಸುವ ನಟಗಳಿಗೆ \"ಗುಂಪು ನಟ\" "
-"ಅಥವಾ \"ಸಹೋದರ ನಟ\" ಎಂದು ಹೆಸರು."
+"ಇನ್ನೊಂದು ಸೋದರ ನಾಟವನ್ನು ಜನಿಸು.  ಒಂದೇ ಪಾಕ ಗಾಣವನ್ನುಅನುಸರಿಸುವ ನಟಗಳಿಗೆ \"ಗುಂಪು ನಟ\" "
+"ಅಥವಾ \"ಸೋದರ ನಟ\" ಎಂದು ಹೆಸರು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "make a sibling instance"
-msgstr "ಸಹೋದರ ನಕಲು ಮಾಡು .."
+msgstr "ಸೋದರೂಪಿ ಮಾಡು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "make all my sibling instances look like me."
-msgstr "ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರಿಗೂ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಹಂಚು"
+msgstr "ಎಲ್ಲಾಸೋದರರೂಪಿಗಳನ್ನು ನನ್ನಂತೆ ಅನುರೂಪಿಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "make all siblings look like me"
-msgstr "ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರಿಗೂ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಹಂಚು"
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸೋದರರೂಪಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅನುರೂಪಿಸಲಿ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "make multiple siblings..."
-msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹೋದರ ನಕಲುಗಳು ..."
+msgstr "ಅನೇಕ ಸೋದರರೂಪಿ ಮಾಡು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "momentarily show, by flashing , all of my visible siblings."
-msgstr "ಗುಂಪಳ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರ ನಟಗಳನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮಿಂಚಿಸು"
+msgstr "ಗುಂಪಳ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೋದರರೂಪಿಗಳನ್ನು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ, ಮಿಂಚಿಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "siblings..."
-msgstr "ಸಹೋದರರು..."
+msgstr "ಸೋದರರು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
 msgid "Background field, individual values"
-msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಕ್ಷೆ, ಪ್ರತ್ಯೆಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು"
+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಕ್ಷೆತ್ರ, ಪ್ರತ್ಯೆಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
 msgid "Background field, shared value"
@@ -2500,15 +2503,15 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
 msgid "be a card in an existing stack..."
-msgstr "be a card in an existing stack..."
+msgstr "ಇರುವ ಅಡುಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಟ್ಟೆಯಾಗು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
 msgid "be default value on new card"
-msgstr "be default value on new card"
+msgstr "ಹೊಸ ಅಟ್ಟೆಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿರು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
 msgid "become a stack of cards"
-msgstr "become a stack of cards"
+msgstr "ಅಟ್ಟೆಗಳ ಅಡುಕ್ಕಾಗು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
 msgid "make an instance for my data"
@@ -2566,7 +2569,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "A searchable source of new objects."
-msgstr "ಹೊಸ ನಟಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿನ್ದ ಹುಡುಕ ಬಹುದು"
+msgstr "ಹೊಸ ನಟಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿನ್ದ ಹುಡುಕ ಬಹುದು."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library"
@@ -2590,7 +2593,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "authoring tools..."
-msgstr "ಸಂಕಲನ ಪರಿಕರ್ಗಳು ..."
+msgstr "ಸಂಕಲನ ಪರಿಕರ್ಗಳು..."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "browser for scripts"
@@ -2599,12 +2602,12 @@
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "Displays a summary of all the pre-defined commands and properties in the pre-defined EToy vocabulary."
 msgstr ""
-"ಪೋರ್ವ ವಿವರಿಸಿದ ‌Etoy ಶಬ್ದಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪೊರ್ರ್ವ ವಿವರಿಸಿದ ಆಗ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ತು "
-"ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅಕ್ಷಿಕ"
+"ಪೋರ್ವ ವಿವರಿಸಿದ Etoy ಶಬ್ದಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪೊರ್ರ್ವ ವಿವರಿಸಿದ ಆಗ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ತು "
+"ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅಕ್ಷಿಕ."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can."
-msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು"
+msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type"
@@ -2622,11 +2625,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible."
-msgstr "ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ನಟನುಗಳನ್ನು ಕೋಡ ತೋರಿಸು"
+msgstr "ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ನಟನುಗಳನ್ನು ಕೋಡ ತೋರಿಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "If any items on the world desktop are currently locked, unlock them."
-msgstr "ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಂದಿತ ನಟನುಗಳನ್ನು  ನಿರ್ಬಂದಿಸು"
+msgstr "ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಂದಿತ ನಟನುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂದಿಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project."
@@ -2638,17 +2641,17 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "objects (o)"
-msgstr "ಯಾದಿ (‌o)"
+msgstr "ಯಾದಿ (o)"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "Produces a summary of scripted objects in the project, and all of their scripts."
 msgstr ""
 "ಈ ಲೊಕದಲ್ಲಿರುವಾ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಪಾಕಿತ ವೇಶಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಪಾಕಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ "
-"ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
+"ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "Remove all the Viewers from this project."
-msgstr "ಲೊಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷಿಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡು"
+msgstr "ಲೊಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷಿಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡು."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "refer to masters"
@@ -2674,11 +2677,11 @@
 msgid "Take measures that may help fix up some things about a faulty or problematical project."
 msgstr ""
 "ಲೊಕದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಕ್ರಿಯವಾದ ಅಥವ ದೊಶಗಲಿರುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುವ್ದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು "
-"ಪ್ರಕ್ರಿಯಗಲನ್ನು ಅಳವಡೆಸು"
+"ಪ್ರಕ್ರಿಯಗಲನ್ನು ಅಳವಡೆಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "The place where all your trashed morphs go."
-msgstr "ಅಳಿಸಿದ ನಟಗಳುಹೊಗುವ ಸ್ಥಲ"
+msgstr "ಅಳಿಸಿದ ನಟಗಳುಹೊಗುವ ಸ್ಥಲ."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "unhide hidden objects"
@@ -2698,7 +2701,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>attemptCleanupReporting:
 msgid "{1} [or more] repair(s) made"
-msgstr "‌{1} [ಅಥವ ಹೆಚ್ಚು ] ತಿದ್ದುಪಡಿ(ಗಳು) ಆಗಿದೆ"
+msgstr "{1} [ಅಥವ ಹೆಚ್ಚು ] ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಆಗಿದೆ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>autoExpansionString
 msgid "auto-phrase-expansion"
@@ -2756,7 +2759,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "Design your own graph paper and use it as the background texture here."
-msgstr "ನಿಮ್ಮದೆ ಜಾಲಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ನೆಯಿಗೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ"
+msgstr "ನಿಮ್ಮದೆ ಜಾಲಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ನೆಯಿಗೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "delete background painting"
@@ -2764,7 +2767,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "delete the graphic that forms the background for this me."
-msgstr "ನನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸು"
+msgstr "ನನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "governs whether, when an object is touched inside me, a viewer should automatically be launched for it"
@@ -2778,7 +2781,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "Make viewers for all players which have user-written scripts in this playfield."
-msgstr "ಉಪಯೊಗಸ್ಥರು ಬರೆದ ಅನುಪಾಕಗಳಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವೇಷಧಾರಿಗಳ ಅಕ್ಷಿಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "ಉಪಯೊಗಸ್ಥರು ಬರೆದ ಅನುಪಾಕಗಳಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವೇಷಧಾರಿಗಳ ಅಕ್ಷಿಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "make detachable"
@@ -2786,7 +2789,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "make graph paper..."
-msgstr "ಜಾಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸು"
+msgstr "ಜಾಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸು..."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "playfield options"
@@ -2830,7 +2833,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "use a pale yellow-and-blue background texture here."
-msgstr "ಹಗರಾದ ಹಳದಿ-ನೇಲಿ ಬಣ್ಣದ ನೆಯಿಗೆಯನ್ನು ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ಬಳಸು"
+msgstr "ಹಗರಾದ ಹಳದಿ-ನೇಲಿ ಬಣ್ಣದ ನೆಯಿಗೆಯನ್ನು ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ಬಳಸು."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "use standard texture"
@@ -2844,7 +2847,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether dragging an object from the interior should produce a COPY of the object"
-msgstr "ಒಳಗಿದ್ದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಒತ್ತಿಳಿದರೆ ನಕಲು ಮಾಡಬೇಕ್ಕೀ?"
+msgstr "ಒಳಗಿದ್ದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಒತ್ತಿಳಿದರೆ ನಕಲು ಮಾಡಬೇಕ್ಕೀ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether gridding should be used in my interior"
@@ -2852,7 +2855,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether I should automatically strive exactly to fit my contents"
-msgstr "ನನ್ನ ಒಳಗಿರುವುದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊ‌ಳ್ಳ ಬೇಕೇ"
+msgstr "ನನ್ನ ಒಳಗಿರುವುದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೇ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether large objects should be represented by thumbnail miniatures of themselves"
@@ -2868,7 +2871,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether submorphs should automatically be laid out in lines"
-msgstr "ಅಂತರ್ ನಟಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲು ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲೇ?"
+msgstr "ಅಂತರ್ ನಟಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲು ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲೇ"
 

@@ Diff output truncated at 50000 characters. @@


More information about the etoys-notify mailing list