[etoys-notify] [SVN][602] Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 272 of 272 messages translated (0 fuzzy).
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Wed Sep 29 14:35:57 EDT 2010
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 602
Author: pootle
Date: 2010-09-29 18:35:56 +0000 (Wed, 29 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 272 of 272 messages translated (0 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/kn/System.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/kn/System.po
===================================================================
--- trunk/po/kn/System.po 2010-09-29 17:54:21 UTC (rev 601)
+++ trunk/po/kn/System.po 2010-09-29 18:35:56 UTC (rev 602)
@@ -4,18 +4,18 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 22:33+0530\n"
-"Last-Translator: K. K. Subramaniam <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 20:32+0200\n"
+"Last-Translator: subbu <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <localization at laptop.org>\n"
+"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: kn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Etoys-Domain: System\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384 (repo v1303 of 29 August "
-"2010)\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384 (repo v1303 of "
+"29 August 2010)\n"
#: System-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
msgid "Current Change Set: "
@@ -61,7 +61,7 @@
#: System-Localization,InternalTranslator>>loadFromStream:
msgid "Loading "
-msgstr "ಹೊರಸುತ್ತಾ ... "
+msgstr "ಹೊರಸುತ್ತಾ "
#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid "Cannot load additional fonts"
@@ -110,7 +110,8 @@
"Reading an instance of {1}.\n"
"Which modern class should it translate to?"
msgstr ""
-"{1} ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒದುತ್ತಯಿದ್ದಿನಿ. ಈಗಿನ ಯಾವ ನೂತನ ವರ್ಗಕೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು:"
+"ವರ್ಗ{1} ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒದುತ್ತಯಿದ್ದಿನಿ.\n"
+" ಈಗಿನ ಯಾವ ನೂತನ ವರ್ಗಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡ ಬೇಕು?"
#: System-Preferences,Preference>>helpString
msgid "no help available"
@@ -219,7 +220,7 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>disable:,Preferences_class>>enable:
msgid "this preference was added idiosyncratically and has no help message."
-msgstr "ಈ ಒಲವಿಗೆ ಇನ್ನು ವಿವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ"
+msgstr "ಈ ಒಲವಿಗೆ ಇನ್ನು ವಿವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ."
#: System-Preferences,Preferences_class>>ensurePersistedPreferencesAccessible
msgid ""
@@ -356,7 +357,7 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not."
-msgstr "ಇರುವ ಅಲಮಾರುಗಳ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ತೊರಿಸ ಬೇಕೇ"
+msgstr "ಇರುವ ಅಲಮಾರುಗಳ ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ತೊರಿಸ ಬೇಕೇ."
#: System-Preferences,Preferences_class>>preferencesControlPanel,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Preferences"
@@ -386,11 +387,11 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used for (some) buttons."
-msgstr "ಗುಂಡಿ (ಕೆಲವು) ಲಿಪಿ ಆರಿಸು"
+msgstr "ಗುಂಡಿ (ಕೆಲವು) ಲಿಪಿ ಆರಿಸು."
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in code panes."
-msgstr "ಸಂಕೇತಪಲಕೆ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು"
+msgstr "ಸಂಕೇತಪಲಕೆ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು."
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in list panes"
@@ -402,7 +403,7 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in window titles."
-msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಶೆಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು"
+msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಶೆಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು."
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used on etoy buttons"
@@ -422,7 +423,7 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "choose the font to be used when presenting balloon help."
-msgstr "ಸಹಾಯ ಗುಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು"
+msgstr "ಸಹಾಯ ಗುಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆರಿಸು."
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "code font..."
@@ -456,7 +457,7 @@
msgid ""
"If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will "
"allow the menu to rebuilt to reflect current font choices."
-msgstr "ಇದು ಆರಿಸಿದ ಹೊಸ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ದರ್ಶಿಸಲು ಸುಚಿಸುತ್ತದೆ"
+msgstr "ಇದು ಆರಿಸಿದ ಹೊಸ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ದರ್ಶಿಸಲು ಸುಚಿಸುತ್ತದೆ."
#: System-Preferences,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "list font..."
@@ -503,7 +504,8 @@
"Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of "
"browsers, etc."
msgstr ""
-"ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಪಲಕೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೆಷಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪರಿಕರ"
+"ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಪಲಕೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೆಷಿಸಲು "
+"ಬಳಸುವ ಪರಿಕರ."
#: System-Preferences,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Annotations"
@@ -511,7 +513,7 @@
#: System-Preferences,Preferences_class>>restorePersonalPreferences
msgid "There are no personal preferences saved in this image yet"
-msgstr "ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಒಲುಮೆಗಲು ಇನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ."
+msgstr "ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಒಲುಮೆಗಲು ಇನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ"
#: System-Preferences,Preferences_class>>restorePreferencesFromDisk
msgid "there was an error restoring the preferences"
@@ -611,7 +613,7 @@
#: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Remember to save you image to make this setting permant."
-msgstr "ಒಲುಮೆ ಮಾರುಪಾಟುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಲಿಸಲು ಸ್ಥಿರಕೊಶದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲು ಮರಯಬೇಡಿ"
+msgstr "ಒಲುಮೆ ಮಾರುಪಾಟುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಲಿಸಲು ಸ್ಥಿರಕೊಶದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲು ಮರಯಬೇಡಿ."
#: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Yes, Update\\No, Not now\\Don't ask again"
@@ -621,7 +623,7 @@
msgid ""
"Allows you to find out which category, or categories, this preference "
"belongs to."
-msgstr "ಈ ಒಲುಮೆ ಯಾವ ವಿಭಗ, ಅಥವಾ, ವಿಭಾಗಳ್ಳಿ ಇದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ"
+msgstr "ಈ ಒಲುಮೆ ಯಾವ ವಿಭಗ, ಅಥವಾ, ವಿಭಾಗಳ್ಳಿ ಇದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "browse senders"
@@ -648,9 +650,9 @@
"preference will be printed in bold and will have a separate value for each "
"project"
msgstr ""
-"ಕೆಲವು ಒಲುಮೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ ಉತ್ತಮ. ಅನ್ಯ ಒಲುಮೆಗಳು ಪ್ರತಿ "
-"ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೌಲ್ಯವಾನ್ನು ಪಡಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಒಲುಮೆಗಳು "
-"ಗೆಟ್ಟಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ."
+"ಕೆಲವು ಒಲುಮೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ ಉತ್ತಮ. ಅನ್ಯ ಒಲುಮೆಗಳು "
+"ಪ್ರತಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೌಲ್ಯವಾನ್ನು ಪಡಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, "
+"ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಒಲುಮೆಗಳು ಗೆಟ್ಟಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ"
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid ""
@@ -662,7 +664,7 @@
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "set automatically on startup..."
-msgstr "ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸು"
+msgstr "ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸು..."
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "show category..."
@@ -678,7 +680,7 @@
msgid ""
"Will give you a button that governs this preference, which you may deposit "
"wherever you wish"
-msgstr "ಈ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೆ."
+msgstr "ಈ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೆ"
#: System-Support,BooleanPreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid ""
@@ -746,20 +748,19 @@
#: System-Support,PreferencesPanel_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for expressing personal preferences for numerous options."
-msgstr "ಹಲವಾರು ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಪರಿಕರ"
+msgstr "ಹಲವಾರು ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಪರಿಕರ."
#: System-Support,PreferencesPanel_class>>windowColorSpecification
msgid "Preferences Panel"
msgstr "ಒಲುಮೆ ಪಲಕೆ"
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click here to reset all the preferences to their standard default values."
msgid ""
"Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, "
"they will have their original value."
-msgstr "ನಿಯಮಿತ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ನಿಯಮಿತ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to get some hints on use of this Preferences Panel"
@@ -771,13 +772,13 @@
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to reset all the preferences to their standard default values."
-msgstr "ನಿಯಮಿತ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ನಿಯಮಿತ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
"Click here to reset all the preferences to their values in your Personal "
"Preferences."
-msgstr "ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
@@ -799,7 +800,7 @@
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary"
-msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಯಂತ್ರನಿಯತಾಂಕಗಳ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿರುವ ನಿಘಂಟನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಯಂತ್ರನಿಯತಾಂಕಗಳ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿರುವ ನಿಘಂಟನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Help!"
@@ -810,7 +811,6 @@
msgstr "ಯಂತ್ರ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
-#, fuzzy
#| msgid "enable preference on startup"
msgid "Reset preferences on startup"
msgstr "ಅರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡು"
@@ -848,8 +848,8 @@
"Type what you want to search for here, then hit the \"Search\" button, or "
"else hit RETURN or ENTER"
msgstr ""
-"ಹುಡುಕುವ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ, \"ಹುಡುಕು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಅಥವ \"ENTER\"-ಅನ್ನು "
-"ಒತ್ತಿ."
+"ಹುಡುಕುವ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ, \"ಹುಡುಕು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಅಥವ ENTER-ಅನ್ನು "
+"ಒತ್ತಿ"
#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
@@ -857,8 +857,8 @@
"RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the \"search "
"results\" category."
msgstr ""
-"ಹುಡುಕುವ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ, \"ಹುಡುಕು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಅಥವ \"ENTER\"-ಅನ್ನು "
-"ಒತ್ತಿ. ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕೆಳೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ"
+"ಹುಡುಕುವ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ, \"ಹುಡುಕು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ (ಅಥವ ENTER-ಅನ್ನು "
+"ಒತ್ತಿ). ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕೆಳೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ."
#: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "find preference... (f)"
@@ -874,7 +874,7 @@
#: System-Support,PreferencesPanel>>searchString
msgid "Type here, hit Search"
-msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ, \"ಹುಡುಕು\" ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಇಲ್ಲಿ ನೊಂದಿಸಿ, ಹುಡುಕು ಒತ್ತಿ"
#: System-Support,Project_class>>mostRecent:onServer:,Project_class>>sweep:
msgid "server is unavailable"
@@ -915,8 +915,9 @@
"only works in the classic tile scripting system. Each project has its own "
"private language choice"
msgstr ""
-"ಇದು ಬಿಲ್ಲೆಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳಿಕರನಕ್ಕು ಎದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ "
-"ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಿಲ್ಲೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧಾರಿಸುತ್ತೆ. ಪರ್ತಿ ಲೊಕಕ್ಕು ಪರ್ತ್ಯೆಕ ಭಾಷೆ ಆರಿಸ ಬಹುದು."
+"ಇದು ಬಿಲ್ಲೆಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳಿಕರನಕ್ಕು ಎದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು, "
+"ಆದರೆ ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಿಲ್ಲೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧಾರಿಸುತ್ತೆ. ಪರ್ತಿ ಲೊಕಕ್ಕು ಪರ್ತ್ಯೆಕ ಭಾಷೆ "
+"ಆರಿಸ ಬಹುದು"
#: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "I cannot locate the project\\"
@@ -1170,7 +1171,7 @@
#: System-Support,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install this Squeak ARchive into the image."
-msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಈ Squeak ARchive ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು"
+msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಈ Squeak ARchive ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು."
#: System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
msgid "Do not load it"
@@ -1242,7 +1243,9 @@
msgid ""
"Choose a group of servers\n"
"from which to fetch updates."
-msgstr "ನವೀನಗಳು ತರಬೇಕಾದ ಸೇವಕಗಳಿರುವ ಗುಂಪನ್ನು ಆರಿಸಿ"
+msgstr ""
+"ನವೀನಗಳು ತರಬೇಕಾದ\n"
+"ಸೇವಕಗಳಿರುವ ಗುಂಪನ್ನು ಆರಿಸಿ."
#: System-Support,Utilities_class>>maybeEmptyTrash
msgid "Do you really want to empty the trash?"
@@ -1354,4 +1357,3 @@
"ನವೀಕರಣೆ ಮುಗಿಯಿತು.\n"
"ಈಗ ಯಂತ್ರದ ಆವೃತಿ:\n"
"{1}"
-
More information about the etoys-notify
mailing list