[etoys-notify] [SVN][603] Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 370 of 1170 messages translated (0 fuzzy).

commits at etoys.squeak.org commits at etoys.squeak.org
Wed Sep 29 14:56:13 EDT 2010 

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 603
Author:   pootle
Date:     2010-09-29 18:56:13 +0000 (Wed, 29 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 370 of 1170 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/kn/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/kn/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/kn/Morphic.po	2010-09-29 18:35:56 UTC (rev 602)
+++ trunk/po/kn/Morphic.po	2010-09-29 18:56:13 UTC (rev 603)
@@ -1,20 +1,22 @@
 # K. K. Subramaniam <kksubbu.ml at gmail.com>, 2010.
+# K. K. Subramaniam <subbukk at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 22:09+0530\n"
-"Last-Translator: K. K. Subramaniam <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
-"Language-Team: American English <localization at laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 20:55+0200\n"
+"Last-Translator: subbu <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"Language: kn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: kn\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 "X-Etoys-Domain: Morphic\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384 (repo v1303 of 29 August 2010)\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384 (repo v1303 of "
+"29 August 2010)\n"
 
 #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "choose new graphic"
@@ -34,11 +36,11 @@
 
 #: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "linear gradient"
-msgstr ""
+msgstr "ಸಾಲು ಮಾರುಬಣ್ಣ"
 
 #: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "radial gradient"
-msgstr ""
+msgstr "ತಾರ್ಜ್ಯ ಮಾರುಬಣ್ಣ"
 
 #: Balloon-Fills,OrientedFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "change orientation"
@@ -50,7 +52,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
 msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
-msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಸ್ವಯಮಾಗಿ ಸ್ಥಂಬಸಾಲಾಗಿ ಜೊಡಿಸಲಾಗುತ್ತೆ. ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಮೇಲೆ ಬಣ್ಣ ಆಯತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಈ ವಿವರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು!"
+msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಸ್ವಯಮಾಗಿ ಕಂಬಸಾಲಾಗಿ ಜೊಡಿಸಲಾಗುತ್ತೆ. ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಮೇಲೆ ಬಣ್ಣ ಆಯತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಈ ವಿವರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು!"
 
 #: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>rowPrototype
 msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
@@ -62,11 +64,11 @@
 
 #: Morphic-Basic,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph."
-msgstr "ಬೆರೆ ನಟಾನ್ನಿಲ್ ಅಂಟಿಸಲು ಬಳಸುವ ಜಂಗಮದ ಬಿಂಡು"
+msgstr "ಬೆರೆ ನಟಾನ್ನಿಲ್ ಅಂಟಿಸಲು ಬಳಸುವ ಜಂಗಮದ ಬಿಂಡು."
 
 #: Morphic-Basic,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Circle"
-msgstr "C ವೃತ್ತ"
+msgstr "V ವೃತ್ತ"
 
 #: Morphic-Basic,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Connectors"
@@ -78,15 +80,18 @@
 
 #: Morphic-Basic,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Pin"
-msgstr "P ಸೂಜಿ"
+msgstr "ಸೂಜಿ"
 
 #: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
 msgid "A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made \"open\" rather than closed."
-msgstr "ಹಿಟ್ಟಿನಂತೆ ಹಲವಾರು ಸರಳ ಮತ್ತು ವಕ್ರ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೋಲ ಅಕೃತಿ. ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸಲು ‌SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ, ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರು ಇಳಿಯ ಬಹುದು, ಹಾರದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿ ಬಳಿಸಿ, ಸಂವೃತ್ತಿ ಅಥವ \"ವಿವೃತ್ತಿ\" ಮಾಡ ಬಹುದು."
+msgstr ""
+"ಹಿಟ್ಟಿನಂತೆ ಹಲವಾರು ಸರಳ ಮತ್ತು ವಕ್ರ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅಕೃತಿ. ಬಿಂದುಗಳನ್ನು "
+"ಮಾರುಪಡಿಸಲು SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ, ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರು ಇಳಿಯ ಬಹುದು, ಗುಂಡಿಹಾರ ಬಳಸಿ, "
+"ಸಂವೃತ್ತಿ ಅಥವ \"ವಿವೃತ್ತಿ\" ಮಾಡ ಬಹುದು."
 
 #: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Basic"
-msgstr "ಸರಳ  "
+msgstr "ಸರಳ"
 
 #: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
 msgid "Curve"
@@ -98,7 +103,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "Ellipse"
-msgstr "E ಅಂಡಾಕೃತಿ"
+msgstr "A ಅಂಡಾಕೃತಿ"
 
 #: Morphic-Basic,ImageMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards."
@@ -106,7 +111,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,ImageMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Image"
-msgstr "I ದೃಡಚಿತ್ರ"
+msgstr "D ದೃಡಚಿತ್ರ"
 
 #: Morphic-Basic,ImageMorph_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A non-editable picture of something"
@@ -126,11 +131,13 @@
 
 #: Morphic-Basic,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends."
-msgstr "ಸರಳ ರೇಖೆ. ‌SHIFT-ಜೊತೆ ಒತ್ತಿದರೆ ಕಾಣುಸುವ ಬಿಂದು ಹಿಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಜಾರೆ ಆಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು"
+msgstr ""
+"ಸರಳ ರೇಖೆ. SHIFT-ಜೊತೆ ಒತ್ತಿದರೆ ಕಾಣುಸುವ ಬಿಂದು ಹಿಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಜಾರೆ ಆಕಾರವನ್ನು "
+"ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು."
 
 #: Morphic-Basic,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Line"
-msgstr "L ರೇಖೆ"
+msgstr "R ರೇಖೆ"
 
 #: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "extract this frame"
@@ -162,11 +169,11 @@
 
 #: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points."
-msgstr "ಕಡ್ಡಿಗಲಿಂದ ಮಾಡುವ ಹಲವಾರು ಸರಳ ಭುಜಗಲಿರುವ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೋಲ ಅಕೃತಿ. ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸಲು ‌SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ, ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರು ಇಳಿಯ ಬಹುದು, ಹಾರದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿ ಬಳಿಸಿ, ಸಂವೃತ್ತಿ ಅಥವ \"ವಿವೃತ್ತಿ\" ಮಾಡ ಬಹುದು."
+msgstr "ಕಡ್ಡಿಗಲಿಂದ ಮಾಡುವ ಹಲವಾರು ಸರಳ ಭುಜಗಲಿರುವ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೋಲ ಅಕೃತಿ. ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸಲು SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ, ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರು ಇಳಿಯ ಬಹುದು, ಹಾರದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿ ಬಳಿಸಿ, ಸಂವೃತ್ತಿ ಅಥವ \"ವಿವೃತ್ತಿ\" ಮಾಡ ಬಹುದು."
 
 #: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Polygon"
-msgstr "P ಬಹುಭುಜ"
+msgstr "B ಬಹುಭುಜ"
 
 #: Morphic-Basic,PolygonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "customize arrows"
@@ -252,7 +259,7 @@
 msgstr ""
 "oops, this menu is a for a morph that\n"
 "has been replaced, probably because a\n"
-"\"ಇದೇ ವೇಷೆವಾಗಿ\" script was run.  Please dismiss\n"
+"\"ಅನುರೂಪವಾಗು\" script was run.  Please dismiss\n"
 "the menu and get a new one!.  Sorry!"
 
 #: Morphic-Basic,SketchMorph>>callThisBaseGraphic
@@ -261,7 +268,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,SketchMorph>>collapse
 msgid "A collapsed version of {1}.  Click to open it back up."
-msgstr "ಇದು ‌{1}‌ನ ಮಡಿಚೀಟ್ಟ ರೋಪ. ತೆಗೆವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಇದು {1}ನ ಮಡಿಚೀಟ್ಟ ರೋಪ. ತೆಗೆವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Morphic-Basic,SketchMorph>>recolorPixelsOfColor:
 msgid "choose the color you want to replace"
@@ -277,8 +284,9 @@
 "(note: this cannot be undone, so answer zero\n"
 "to abort if you need to make a backup first)"
 msgstr ""
-"ಶೂನ್ಯಕಿಂತ ಅಡಿಕ ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ.‌\n"
-"(ಸೂಚನೆ: ಪೋರ್ವರೂಪ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ, ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಶೂಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ)"
+"ಶೂನ್ಯಕಿಂತ ಅಡಿಕ ಸಂಖ್ಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ.\n"
+"(ಸೂಚನೆ: ಪೋರ್ವರೂಪ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ,\n"
+" ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಶೂಯವನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ)"
 
 #: Morphic-Basic,SketchMorph>>restoreBaseGraphicFromMenu
 msgid "This object is *already* showing its baseGraphic"
@@ -306,7 +314,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font."
-msgstr "ವೃತ್ತಮೋಲೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ ಪದ್ಯ ವಲಯ"
+msgstr "ವೃತ್ತಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ ಪದ್ಯ ವಲಯ."
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Background Field"
@@ -342,7 +350,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "code pane shift menu..."
-msgstr "ಸಂಕೇತ ಪಲಕೆ ‌SHIFT ಪಟ್ಟಿ..."
+msgstr "ಸಂಕೇತ ಪಲಕೆ SHIFT ಪಟ್ಟಿ..."
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "fill owner's shape"
@@ -382,7 +390,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
 msgid "When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents."
-msgstr "ಆರಿಸಿದರೆ, ಪದ್ಯದ ಚೌಕಟ್ಟು ಯಾವಾಗಲು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ"
+msgstr "ಆರಿಸಿದರೆ, ಪದ್ಯದ ಚೌಕಟ್ಟು ಯಾವಾಗಲು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ."
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
 msgid "When checked, contents will automatically be translated upon a locale change"
@@ -429,11 +437,11 @@
 
 #: Morphic-Basic,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel
 msgid "turn off smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೃದು ನಿಷ್ಕೃಯೆ"
 
 #: Morphic-Basic,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel
 msgid "turn on smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೃದು ಸಕ್ರಿಯೆ"
 
 #: Morphic-Books,QuickGuideHolderMorph>>load
 msgid "guide is missing"
@@ -449,7 +457,7 @@
 
 #: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
 msgid "Jump to..."
-msgstr ""
+msgstr "ಧಾಟು..."
 
 #: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
 msgid "Menu to see another Guide"
@@ -526,9 +534,10 @@
 "hold mouse down within me and then move it to grow \n"
 "(if I'm red) or shrink (if I'm blue)."
 msgstr ""
-"ಒತ್ತಿದರೆ ಸೀಮೆಯ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ;‌\n"
+"ಒತ್ತಿದರೆ ಸೀಮೆಯ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ;\n"
 "ದ್ವಂದೊತ್ತು ಮಡೆದರೆ ನನ್ನ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆನೆ;\n"
-"ಒತ್ತಿಳಿದರೆ ಹಿಗ್ಗಿಸುತೆನೆ (ಕೆಂಪಾಗಿರುವಾಗ) ಅಥವಾ ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ (ನೀಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ)."
+"ಒತ್ತಿಳಿದರೆ ಹಿಗ್ಗಿಸುತೆನೆ (ಕೆಂಪಾಗಿರುವಾಗ)\n"
+"ಅಥವಾ ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ (ನೀಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ)."
 
 #: Morphic-Demo,FishEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "An extreme-wide-angle lens"
@@ -536,11 +545,11 @@
 
 #: Morphic-Demo,FishEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "FishEye"
-msgstr "F‌ ಮೀನುಮಸೂರ"
+msgstr "M ಮೀನುಮಸೂರ"
 
 #: Morphic-Demo,FishEyeMorph>>chooseMagnification
 msgid "Magnification is fixed, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "ಹಿಗ್ಗುಮಾನವನ್ನು ಮಾರುಪಡಿಸಕಾಗಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ."
 
 #: Morphic-Demo,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "An eye which follows the cursor"
@@ -552,7 +561,7 @@
 
 #: Morphic-Demo,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "MovingEye"
-msgstr "‌M ಮಾಯಕಣ್ಣು"
+msgstr "M ಮಾಯಕಣ್ಣು"
 
 #: Morphic-Demo,WatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "An analog clock face"
@@ -560,15 +569,17 @@
 
 #: Morphic-Demo,WatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Clock"
-msgstr "C ಗಡಿಯಾರ"
+msgstr "ಗಡಿಯಾರ"
 
 #: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "Allows you to change the font used to display the numbers."
-msgstr "ಸಂಖ್ಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ"
+msgstr "ಸಂಖ್ಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ."
 
 #: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle."
-msgstr "ಗಡಿಯಾರದ ಮುಳ್ಳಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಇಯಿಸು"
+msgstr ""
+"ಗಡಿಯಾರದ ಮುಳ್ಳಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು.  ಗಡಿಯಾರದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಗುಂಡಿಹಾರ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸ "
+"ಬಹುದು."
 
 #: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used."
@@ -684,7 +695,7 @@
 
 #: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Add label"
-msgstr ""
+msgstr "ಚೀಟಿ ಸೇರಿಸು"
 
 #: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "add some text to the button"
@@ -772,7 +783,7 @@
 
 #: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>okButton2,FreeCellStatistics>>makeOkButton
 msgid "OK"
-msgstr "‌ಓಕೆ"
+msgstr "ಓಕೆ"
 
 #: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild
 msgid "Password:"
@@ -820,7 +831,7 @@
 
 #: Morphic-Games,CipherPanel_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Cipher"
-msgstr "‌C ‌Cipher"
+msgstr "C Cipher"
 
 #: Morphic-Games,CipherPanel_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls"
@@ -906,7 +917,7 @@
 
 #: Morphic-Games,CrosticPanel_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Crostic"
-msgstr "C C‌rostic"
+msgstr "C Crostic"
 
 #: Morphic-Games,CrosticPanel_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls"
@@ -993,7 +1004,7 @@
 
 #: Morphic-Games,FreeCell_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "FreeCell"
-msgstr "F‌ FreeCell"
+msgstr "F FreeCell"
 
 #: Morphic-Games,FreeCell>>helpText
 msgid ""
@@ -1149,7 +1160,7 @@
 
 #: Morphic-Games,SameGame_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Same"
-msgstr "‌S ಸೆಯಿಂ"
+msgstr "S ಸೆಯಿಂ"
 
 #: Morphic-Games,SameGame>>helpString
 msgid ""
@@ -1186,7 +1197,7 @@
 
 #: Morphic-Games,Tetris_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Tetris"
-msgstr "‌T ಟೆಟ್ರಿಸ್"
+msgstr "T ಟೆಟ್ರಿಸ್"
 
 #: Morphic-Games,Tetris_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Tetris, yes Tetris"
@@ -1226,7 +1237,7 @@
 
 #: Morphic-Games-Chess,ChessMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Chess"
-msgstr "‌C ಚತುರಂಗ"
+msgstr "C ಚತುರಂಗ"
 
 #: Morphic-Games-Chess,ChessMorph_class>>descriptionForPartsBin,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin,CipherPanel_class>>descriptionForPartsBin,CrosticPanel_class>>descriptionForPartsBin,FreeCell_class>>descriptionForPartsBin,Mines_class>>descriptionForPartsBin,SameGame_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Games"
@@ -1297,7 +1308,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>serviceLoadMorphFromFile,Morph_class>>serviceLoadMorphFromFile
 msgid "load as morph"
-msgstr ""
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addCellLayoutMenuItems:hand:
 msgid "child layout"
@@ -1305,11 +1316,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addCellLayoutMenuItems:hand:
 msgid "horizontal resizing"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಡ್ಡ ಮಾರುಪಾಟು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addCellLayoutMenuItems:hand:
 msgid "vertical resizing"
-msgstr ""
+msgstr "ಲಂಬ ಮಾರುಪಾಟು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
 msgid "copy Postscript"
@@ -1325,15 +1336,15 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:
 msgid "copy & print..."
-msgstr "ಪರ್ತಿಸೂಪಿಸು &‌ ಮುದ್ರಿಸು..."
+msgstr "ಪರ್ತಿಸೂಪಿಸು & ಮುದ್ರಿಸು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
 msgid "print Postscript to file..."
-msgstr ""
+msgstr "Postscript ಅನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ದಾಖಲಿಸು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addDebuggingItemsTo:hand:,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>debugMenu
 msgid "debug..."
-msgstr "ಶೊಧಿಸು ..."
+msgstr "ಶೊಧಿಸು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addDropShadowMenuItems:hand:
 msgid "drop shadow"
@@ -1349,7 +1360,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addEmbeddingMenuItemsTo:hand:
 msgid "desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ಲೋಕ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addEmbeddingMenuItemsTo:hand:
 msgid "embed into"
@@ -1381,7 +1392,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "change color..."
-msgstr ""
+msgstr "ಬಣ್ಣ ಬದಲು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "default fill"
@@ -1393,55 +1404,55 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "gradient fill"
-msgstr "ಮಿಶ್ರಣ ಬ"
+msgstr "ಮಾರುಬಣ್ಣ್ ಪೂರಣಿ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "solid fill"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಣ್ಣ ಪೂರಣಿ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "Change the color of this object"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "Change the size of this object"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "Delete this object -- warning -- can be destructive!"
-msgstr ""
+msgstr "ವಸ್ತುವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು -- ಎಚ್ಚರಿಕೆ -- ಹಿಂದುಳಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ!"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "ತ್ಯಜಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
 msgid "duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "ಪ್ರತಿರೂಪಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
 msgid "grab"
-msgstr ""
+msgstr "ಹಿಡಿ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "Hand me a copy of this object"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರತಿರೂಪನ್ನು ಕೊಡು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "Hand me a tile represting this object"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರುಚೀಟೆಅನ್ನು ಕೊಡು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "halo actions..."
-msgstr ""
+msgstr "ಗುಂಡಿಹಾರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "Make a new sibling of this object and hand it to me"
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಸೋದರರೂಪಿ ಮಾಡಿ ಕೊಡು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "make a sibling"
-msgstr ""
+msgstr "ಸೋದರರೂಪಿ ಉಂಟುಮಾ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once."
@@ -1453,7 +1464,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನು ಪೂರಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರನಿಸಲು ಒಂದು ಈಟಾಯಿಸ್ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ತೋರಿಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "Open an Inspector on this object"
@@ -1469,11 +1480,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
 msgid "resize"
-msgstr ""
+msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "set color"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಣ್ಣ್ ಬದಲು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "tile browser"
@@ -1485,7 +1496,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
 msgid "viewer"
-msgstr ""
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addLayoutMenuItems:hand:
 msgid "change layout inset..."
@@ -1501,11 +1512,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
 msgid "unlock \"{1}\""
-msgstr ""
+msgstr "ಇದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು ‌\"{1}\""
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
 msgid "unlock..."
-msgstr ""
+msgstr "ನಿರ್ಬಂಧ..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "add mouse up action"
@@ -1513,7 +1524,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "adhere to edge..."
-msgstr ""
+msgstr "ಓರಕ್ಕೆ ಅಂಟು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "arrowheads on pen trails..."
@@ -1577,7 +1588,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
 msgid "painting..."
-msgstr ""
+msgstr "ವೇಷ..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
 msgid "recolor pixels of color"
@@ -1657,7 +1668,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
 msgid "wrap centering"
-msgstr ""
+msgstr "ಮಡೆಚು ಕೇಂದ್ರಿಕರಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
 msgid "wrap direction"
@@ -1669,7 +1680,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
 msgid "when \"locked\", I am inert to all user interactions"
-msgstr ""
+msgstr "ನಾನು \"ಬಂಧಿತ\" ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಜಡವಾಗಿರುತ್ತೆನೆ"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
 msgid "whether direction handles are shown with the halo"
@@ -1733,11 +1744,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)"
-msgstr "ತಿರುಗು ಅಕ್ಷ (‌ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ SHIFT‌ ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿಳೆಯಿರಿ)"
+msgstr "ತಿರುಗು ಅಕ್ಷ (ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿಳೆಯಿರಿ)"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Change color (press shift for more properties)"
-msgstr "ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸು (ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಣಗಳಿಗೆ ‌SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)"
+msgstr "ಬಣ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸು (ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಣಗಳಿಗೆ SHIFT-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Change font"
@@ -1749,7 +1760,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Change size (press shift to preserve aspect)"
-msgstr "ಆಕಾರ ಬದಲಾಯಿಸು (ಅನುಪಾತ ರಕ್ಷಿಸಲು ‌SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)"
+msgstr "ಆಕಾರ ಬದಲಾಯಿಸು (ಅನುಪಾತ ರಕ್ಷಿಸಲು SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Change style"
@@ -1769,7 +1780,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Debug (press shift to inspect morph)"
-msgstr "ಶೋಧಿಸು (‌ಗುಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ‌SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)"
+msgstr "ಶೋಧಿಸು (ಗುಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Duplicate"
@@ -1777,7 +1788,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Duplicate (press shift to make a sibling)"
-msgstr "ಪ್ರತಿರೂಪಿಸು (‌ಸಹೋದರ ರೋಪಿಸಲು ‌SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)"
+msgstr "ಪ್ರತಿರೂಪಿಸು (ಸಹೋದರ ರೋಪಿಸಲು SHIFT ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿ)"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Emphasis & alignment"
@@ -1793,11 +1804,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Make a sibling"
-msgstr ""
+msgstr "ಸೋದರರೂಪಿ ಮಾಡು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Make a sibling (press shift to make simple duplicate)"
-msgstr ""
+msgstr "ಸೋದರರೂಪಿ ಮಾಡು (shift-ಜೊತೆಗೆ ಒತ್ತಿದರೆ ಪ್ರತಿರೂಪಿ ಮಾಡುತ್ತೆ)"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Make a tile representing this object"
@@ -1821,7 +1832,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Open a Viewer for me"
-msgstr "‌Etoys ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "Etoys ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
 msgid "Paint background"
@@ -1993,7 +2004,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>dismissViaHalo
 msgid "dismiss "
-msgstr "ರದ್ದು"
+msgstr "ರದ್ದು "
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>editBalloonHelpContent:
 msgid "Edit the balloon help text for "
@@ -2005,7 +2016,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>embedInto:
 msgid "Embed {1} into..."
-msgstr "{‌1} ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸು ..."
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ {1} ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸು..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>exportAsBMP,Morph>>exportAsGIF,Morph>>exportAsJPEG,Morph>>exportAsPNG
 msgid "Please enter the name"
@@ -2116,7 +2127,7 @@
 "portrait (tall)\n"
 "landscape (wide)"
 msgstr ""
-"ಲಂಬ (ಉದ್ದವಾದ)‌\n"
+"ಲಂಬ (ಉದ್ದವಾದ)\n"
 "ಅಗಲಿಕ (ಅಗಲವಾದ)"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>resistsRemovalString
@@ -2163,7 +2174,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>undoGrabCommand
 msgid "move "
-msgstr "ಜಾರು"
+msgstr "ಜಾರು "
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>unlockOneSubpart
 msgid "Who should be be unlocked?"
@@ -2347,7 +2358,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
 msgid "flaps..."
-msgstr "ಅಲಮಾರುಗಳು..."
+msgstr "ಖಾನೆಗಳು..."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>helpMenu
 msgid "help..."
@@ -2363,7 +2374,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
 msgid "objects (o)"
-msgstr "ವಸ್ತುಗಳು (‌o)"
+msgstr "ವಸ್ತುಗಳು (o)"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu
 msgid "open a code editor on the method that defines this menu"
@@ -2840,7 +2851,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
 msgid "browser (b)"
-msgstr "ವೀಕ್ಷಕ (‌b)"
+msgstr "ವೀಕ್ಷಕ (b)"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
 msgid "Creates a new morphic project"
@@ -2892,19 +2903,19 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
 msgid "transcript (t)"
-msgstr "ಸುರುಲೆ (‌t)"
+msgstr "ಸುರುಳೆ (t)"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
 msgid "workspace (k)"
-msgstr "ಕರ್ಯಪಲಕೆ (‌k)"
+msgstr "ಕರ್ಯಪಲಕೆ (k)"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
 msgid "create new morphic project"
-msgstr "ಹೊಸ ‌Morphic ಪರಿಯೊಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಿಸು"
+msgstr "ಹೊಸ Morphic ಪರಿಯೊಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
 msgid "create new mvc project"
-msgstr "ಹೊಸ ‌MVC ಪರಿಯೊಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಿಸು"
+msgstr "ಹೊಸ MVC ಪರಿಯೊಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
 msgid "go to next project"
@@ -3313,7 +3324,7 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>convertToCanonicalForm
 msgid "Caution: this is broken!"
-msgstr "ಜೋಪಾನ:‌ ಇದು ಒಡೆದುಹೊಗಿದೇ"
+msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಇದು ಒಡೆದುಹೊಗಿದೇ!"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>editMenuButtonDefinition
 msgid "Event Theatre menu Definition"
@@ -3485,15 +3496,15 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>populateControlsPanel
 msgid "Hit ESC to stop recording"
-msgstr "ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ‌ESC-ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ESC-ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>presentHelp,EventRecordingSpace_class>>defaultNameStemForInstances,EventRecordingSpace_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Event Theatre"
-msgstr "‌E ಘಟನೆ ಮಂದಿರ"
+msgstr "E ಘಟನೆ ಮಂದಿರ"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>publishButtonHit
 msgid "Iconic button"
-msgstr "‌ಚಿತ್ರ ಗುಂಡಿ"
+msgstr "ಚಿತ್ರ ಗುಂಡಿ"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>publishButtonHit
 msgid "Textual button"
@@ -3513,7 +3524,7 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "A device for making sound recordings."
-msgstr "ಶ್ಬ್ದವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಒಂದು ಯಂತ್ರ"
+msgstr "ಶ್ಬ್ದವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಒಂದು ಯಂತ್ರ."
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A joystick-like control"
@@ -3537,7 +3548,7 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "A slider for showing and setting numeric values."
-msgstr "ಒಂಡು ವ್ಯಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಪರಿಕರ"
+msgstr "ಒಂಡು ವ್ಯಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಪರಿಕರ."
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "A star"
@@ -3617,7 +3628,7 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Text that you can edit into anything you desire."
-msgstr "ಪದ್ಯವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ"
+msgstr "ಪದ್ಯವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಪರಿಕರ."
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads
 msgid "Trash"
@@ -3905,7 +3916,7 @@
 
 #: Morphic-Menus,MenuIcons_class>>iconForMenuItem:
 msgid "undo (z)"
-msgstr "ರದ್ದು (‌z)"
+msgstr "ರದ್ದು (z)"
 
 #: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "add item..."
@@ -3973,7 +3984,8 @@
 "changed elsewhere since you started\n"
 "editing it here.  Accept anyway?"
 msgstr ""
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ನೇವು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಈ ವಿಧಾನವು ಬೆರೆಕಡೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.‌\n"
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ನೇವು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಈ ವಿಧಾನವು\n"
+"ಬೆರೆಕಡೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.\n"
 "ಇದ್ದರೇನು ಖಾತರಿಸಲಾ?"
 
 #: Morphic-Pluggable_Widgets,PluggableTextMorph>>promptForCancel
@@ -3981,7 +3993,7 @@
 "Changes have not been saved.\n"
 "Is it OK to cancel those changes?"
 msgstr ""
-"ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಖಾತರಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ\n"
+"ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಖಾತರಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.\n"
 "ಅವುಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲೇ?"
 
 #: Morphic-Pluggable_Widgets,PluggableTextMorph>>toggleAnnotationPaneSize
@@ -4247,7 +4259,7 @@
 
 #: Morphic-Widgets,MultiuserTinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "pen color"
-msgstr "ಲೇಖನಿಯ ಬಣ್ಣ "
+msgstr "ಲೇಖನಿಯ ಬಣ್ಣ"
 
 #: Morphic-Widgets,MultiuserTinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "pen size"
@@ -4309,7 +4321,9 @@
 msgid ""
 "Please type the selector to be sent to\n"
 "the target when this button is pressed"
-msgstr "ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಗುರಿಗೆ ಪ್ರೇಶಿಸಬೇಕಾದ  ಕ್ರಿಯಸೋಚಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಿ."
+msgstr ""
+"ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಗುರಿಗೆ ಪ್ರೇಶಿಸಬೇಕಾದ\n"
+" ಕ್ರಿಯಸೋಚಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಿ"
 
 #: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setActWhen
 msgid "buttonDown"
@@ -4335,7 +4349,9 @@
 msgid ""
 "Please type the arguments to be sent to the target\n"
 "when this button is pressed separated by periods"
-msgstr "ಈ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದರೆ ಗುರಿಗೆ ಕಲುಹಿಸಬೇಕಾದ ಬೀಜಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು, ಬಿಂದುವಿನಿನ್ದ ವಿಂಗಡಿಸಿ, ಕೊಡಿ"
+msgstr ""
+"ಈ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದರೆ ಗುರಿಗೆ ಕಲುಹಿಸಬೇಕಾದ\n"
+"ಬೀಜಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು, ಬಿಂದುವಿನಿನ್ದ ವಿಂಗಡಿಸಿ, ಕೊಡಿ"
 
 #: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setLabel
 msgid "Please enter a new label for this button"
@@ -4363,7 +4379,7 @@
 
 #: Morphic-Widgets,UpdatingStringMorph>>setPrecision
 msgid "How many decimal places? (currently {1})"
-msgstr "ಎಷ್ತು ದಶಮಾನ ಸ್ಥನಗಳು?‌ (ಈಗ ‌{1})"
+msgstr "ಎಷ್ತು ದಶಮಾನ ಸ್ಥನಗಳು? (ಈಗ {1})"
 
 #: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu
 msgid "change name..."
@@ -4395,11 +4411,11 @@
 
 #: Morphic-Windows,FillInTheBlankMorph>>createAcceptButton
 msgid "Accept(s)"
-msgstr "ಒಪ್ಪಿಸು (‌s)"
+msgstr "ಒಪ್ಪಿಸು (s)"
 
 #: Morphic-Windows,FillInTheBlankMorph>>createCancelButton
 msgid "Cancel(l)"
-msgstr "ರದ್ದು (‌l)"
+msgstr "ರದ್ದು (l)"
 
 #: Morphic-Windows,FillInTheBlankMorph>>createQueryTextMorph:
 msgid "query"
@@ -4803,7 +4819,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>resizeToFitString
 msgid "resize to fit"
-msgstr ""
+msgstr "ಬಿಗಿಮಾಡಿಸು"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setGridSpec,PasteUpMorph>>setGridSpec
 msgid "Must be a Point with coordinates (for example 10 at 10)"
@@ -4811,19 +4827,19 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setGridSpec
 msgid "New grid origin (usually 0 at 0):"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೊಸ ಜಾಲ ಮೂಲ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ೦@೦):"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setGridSpec
 msgid "New grid spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೊಸ್ ಜಾಲಾಂತರ:"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>showSourceKeyHit
 msgid "etoys source"
-msgstr "‌Etoys ಮೋಲರೋಪ"
+msgstr "Etoys ಮೂಲರೋಪ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>showThumbnailString
 msgid "show thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "ಚಿತ್ರಾಂಕ ತೋರಿಸು"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>yellowButtonClickOnDesktopWithEvent:
 msgid "personalize..."
@@ -4843,7 +4859,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,Presenter>>browseAllScriptsTextually
 msgid "there are no scripts in this project!"
-msgstr "ಈ ಪರಿಯೊಜದಲ್ಲಿ ಅನುಪಾಕಗಳು ಇಲ್ಲ"
+msgstr "ಈ ಪರಿಯೊಜದಲ್ಲಿ ಅನುಪಾಕಗಳು ಇಲ್ಲ!"
 
 #: Morphic-Worlds,Presenter>>createStandardPlayer
 msgid "dot"
@@ -4859,7 +4875,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,Presenter>>reportPlayersAndScripts
 msgid "named"
-msgstr ""
+msgstr "ಹೆಸರಿನ"
 
 #: Morphic-Worlds,Presenter>>reportPlayersAndScripts
 msgid "'s"
@@ -4883,7 +4899,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "absolute value"
-msgstr "ಮೋಲಂಕ"
+msgstr "ಮೂಲಂಕ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "angle, in degrees, whose tangent is the argument"
@@ -4911,39 +4927,39 @@
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "square root of the argument"
-msgstr "ಬಿಜದ ವರ್ಗಮೋಲ"
+msgstr "ಬಿಜದ ವರ್ಗಮೂಲ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "the argument multiplied by itself"
-msgstr ""
+msgstr "ಬೀಜವನ್ನು ತನ್ನನ್ನೆ ಗುಣಿಸಿದರೆ ಬರುವ ವರ್ಗಎನ್ನುವ ಮೌಲ್ಯ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "the argument times itself, times itself again"
-msgstr ""
+msgstr "ಬೀಜವನ್ನು ತನ್ನನ್ನೆ ಎರಡು ಸತಿ ಗುಣಿಸಿದರೆ ಬರುವ ಘನ ಎನ್ನುವ ಮೌಲ್ಯ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "the integer closest to the argument."
-msgstr ""
+msgstr "ಬೀಜದ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪೂರ್ಣಾಂಕ."
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "the integer nearest to the argument toward zero"
-msgstr ""
+msgstr "ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಬೀಜಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪೂರ್ಣಾಂಕ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "the negative of the argument"
-msgstr ""
+msgstr "ಬೀಜದ ಋಣರೂಪ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians"
-msgstr ""
+msgstr "ರೇಡಿಯಂಸಲ್ಲಿರುವ ಬೀಜದ ಮೌಲ್ಯ ಡಿಗ್ರೀಯಲ್ಲಿ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees."
-msgstr ""
+msgstr "ಡಿಗ್ರೀಯಲ್ಲಿರುವ, ಬೀಜದ ಮೌಲ್ಯ ರೇಡಿಯಂಸಲ್ಲಿ."
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "the product of all the whole numbers between 1 and the argument"
-msgstr ""
+msgstr "1 ರಿಂದ ಬೀಜದವರೆಗೆ ಇರುವ ಸಂಖ್ಯಗಳ ಗುಣನ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "trignometric sine, argument in degrees"

More information about the etoys-notify mailing list