[etoys-notify] [SVN][715] Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 787 of 787 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 715
Author:   pootle
Date:     2011-04-14 20:23:15 +0000 (Thu, 14 Apr 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 787 of 787 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2011-04-14 20:22:41 UTC (rev 714)
+++ trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2011-04-14 20:23:15 UTC (rev 715)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-14 22:18+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
 "X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
 
@@ -1599,7 +1599,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryAsObject
 msgid "Prints a description of the object to the Transcript"
-msgstr "Schreibt eine Objektbeschreibung in eine Kopie"
+msgstr "Schreibt eine Objektbeschreibung in das Transcript"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryAsObject
 msgid "Put up a pre-debug notifier"
@@ -2009,9 +2009,10 @@
 "Fügt mein Abbild wie mit einem Stempel zu den Stiftspuren hinzu und löscht "
 "mich anschließend."
 
+# (Markus S.) war 'Kopie', was aber missverständlich ist. Die Kachel erzeugt eine neue Geschwisterinstanz.
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "copy"
-msgstr "Kopie"
+msgstr "Geschwister"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "do menu item"