[etoys-notify] [SVN][877] Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 790 of 790 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 877
Author:   pootle
Date:     2011-08-14 21:54:01 +0000 (Sun, 14 Aug 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 790 of 790 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2011-08-08 19:37:46 UTC (rev 876)
+++ trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2011-08-14 21:54:01 UTC (rev 877)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-29 20:28-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-08 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-14 23:50+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -2304,11 +2304,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "pen down"
-msgstr "Stift unten"
+msgstr "Stift aufgesetzt"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "pen size"
-msgstr "Stiftgröße"
+msgstr "Stiftdicke"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "pen use"
@@ -2328,7 +2328,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "whether the pen is currently down"
-msgstr "Bestimmt, ob der Stift gerade unten ist und zeichnet."
+msgstr "Bestimmt, ob der Stift gerade aufgesetzt ist und zeichnet."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "do"
@@ -2665,7 +2665,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "batch pen trails"
-msgstr "puffert Stiftspuren"
+msgstr "puffere Stiftspuren"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Clear all the pen trails in the interior."
@@ -2717,11 +2717,11 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Lift the pens on all the objects in my interior."
-msgstr "Nimmt alle Stifte hoch, die sich im Inneren befinden."
+msgstr "Hebt alle Stifte an, die sich im Inneren befinden."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "Lower the pens on all the objects in my interior."
-msgstr "Setzt alle Stifte ab, die sich im Inneren befinden."
+msgstr "Setzt alle Stifte auf, die sich im Inneren befinden."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "level of sound"
@@ -2729,7 +2729,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "lift all pens"
-msgstr "nimm alle Stifte hoch"
+msgstr "hebe alle Stifte an"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "listening"
@@ -2737,7 +2737,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "lower all pens"
-msgstr "setze alle Stifte ab"
+msgstr "setze alle Stifte auf"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "mouse x"