[etoys-notify] [SVN][733] Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 52 of 155 messages translated (1 fuzzy).
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Fri May 20 19:10:11 EDT 2011
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 733
Author: pootle
Date: 2011-05-20 23:10:09 +0000 (Fri, 20 May 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 52 of 155 messages translated (1 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/zh_CN/DrGeoII-Core.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/DrGeoII-Core.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/DrGeoII-Core.po 2011-05-20 14:38:07 UTC (rev 732)
+++ trunk/po/zh_CN/DrGeoII-Core.po 2011-05-20 23:10:09 UTC (rev 733)
@@ -1,36 +1,39 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:09-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 16:09-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-21 01:09+0200\n"
+"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
"X-Etoys-Domain: DrGeoII-Core\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
-
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "角度"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
msgid "Angle defined by three points or two vectors."
-msgstr ""
+msgstr "以三点或者两个向量定义角度"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "圆弧"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
msgid "Arc-circle defined by three points."
-msgstr ""
+msgstr "以三点定义圆弧"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
msgid "Circle"
-msgstr "圆圈"
+msgstr "圆"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
msgid "Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value."
@@ -38,7 +41,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
msgid "Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "坐标"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData
msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
@@ -78,15 +81,15 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
msgid "Point"
-msgstr "绘画"
+msgstr "点"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "网格"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
msgid "Show or hide grid."
-msgstr ""
+msgstr "显示或隐藏网格"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>griddedString
msgid "snap to grid"
@@ -126,11 +129,11 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
msgid "Line"
-msgstr "线"
+msgstr "直线"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
msgid "Line defined by two points"
-msgstr ""
+msgstr "两点确定的直线"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
msgid "Locus"
@@ -166,7 +169,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "中点"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
msgid "The midpoint of a segment or between two points."
@@ -174,11 +177,11 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
msgid "Select and Move"
-msgstr ""
+msgstr "选取和移动"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
msgid "Select and move an object."
-msgstr ""
+msgstr "选取和移动物体"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
msgid "Create Multiple"
@@ -210,7 +213,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
msgid "Polygon"
-msgstr "多变形"
+msgstr "多边形"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
msgid "Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection."
@@ -222,11 +225,11 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "属性"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
msgid "Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
-msgstr ""
+msgstr "由两点决定射线，第一点是原点"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
msgid "Ray"
@@ -254,7 +257,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "旋转"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
@@ -274,7 +277,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
msgid "Segment"
-msgstr ""
+msgstr "线段"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
msgid "Segment defined by two points."
@@ -302,7 +305,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "平移"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
msgid "Undo"
@@ -314,7 +317,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "向量"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
msgid "Vector defined by two points."
@@ -350,31 +353,32 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addLineBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addLineMenuItems:hand:
msgid "Curves"
-msgstr ""
+msgstr "曲线"
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addMacroBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addMacroMenuItems:hand:
msgid "Macro-construction"
-msgstr ""
+msgstr "录制宏"
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addNumericBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addNumericMenuItems:hand:
msgid "Numerics"
-msgstr ""
+msgstr "数字"
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "其它"
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
msgid "default position and scale"
msgstr ""
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addPointBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addPointMenuItems:hand:
+#, fuzzy
msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "绘画"
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addTransformationBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addTransformationMenuItems:hand:
msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "变换"
#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
msgid "Input and output items don't match"
@@ -390,19 +394,19 @@
#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle2VectorsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This oriented angle %1"
-msgstr ""
+msgstr "这个有向角 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle3PointsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This geometric angle %1"
-msgstr ""
+msgstr "这个几何角 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGArcItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This Arc Circle %1"
-msgstr ""
+msgstr "这段圆弧 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGCircleItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This circle %1"
-msgstr ""
+msgstr "这个圆 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGCompositeItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This composite object %1"
@@ -410,7 +414,7 @@
#: DrGeoII-Core-Item,DrGLineItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This line %1"
-msgstr ""
+msgstr "这条直线 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGLocusItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This locus %1"
@@ -422,7 +426,7 @@
#: DrGeoII-Core-Item,DrGParallelLineItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This parallel line %1"
-msgstr ""
+msgstr "这条平行线 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPerpendicularlLineItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This perpendicular line %1"
@@ -430,15 +434,15 @@
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPointItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This point %1"
-msgstr ""
+msgstr "这个点 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This polygon %1"
-msgstr ""
+msgstr "这个多边形 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGRayItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This half-line %1"
-msgstr ""
+msgstr "这条射线 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This script {1}>>{2}"
@@ -446,7 +450,7 @@
#: DrGeoII-Core-Item,DrGSegmentItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This segment %1"
-msgstr ""
+msgstr "这条线段 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueArcLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This arc length %1"
@@ -462,15 +466,15 @@
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistancePointsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This distance between two points %1"
-msgstr ""
+msgstr "两点之间的距离 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This value %1"
-msgstr ""
+msgstr "这个值 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueLineSlopeItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This line slope %1"
-msgstr ""
+msgstr "这条直线的斜率 %1"
#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueSegmentLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This segment length %1"
@@ -482,7 +486,7 @@
#: DrGeoII-Core-Item,DrGVectorItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This vector %1"
-msgstr ""
+msgstr "这个向量 %1"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addMyMenus:
msgid "disband this group"
@@ -490,11 +494,11 @@
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addShapeMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addShapeMenu:
msgid "shape"
-msgstr ""
+msgstr "形状"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>addColorMenu:
msgid "colour"
-msgstr ""
+msgstr "颜色"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
msgid " edit style... "
@@ -558,7 +562,7 @@
#: DrGeoII-Core-Tool,DrGFlyPointBuildToolState>>handleMouseAt:
msgid "This intersection"
-msgstr ""
+msgstr "这个交点"
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
msgid "Build a macro-construction"
@@ -573,10 +577,16 @@
" 3. Next chose a name and a description,\n"
" 4. Last apply the selection."
msgstr ""
+"如果要制作宏：\n"
+"\n"
+"1. 首先要选取输入的参数，\n"
+"2. 再选取输出的参数，\n"
+"3. 最后指定宏的名称和加上说明，\n"
+"4. Last apply the selection."
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage,DrGWizardScript>>secondPage
msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "描述："
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage
msgid "Give a name and a description"
@@ -588,15 +598,15 @@
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>secondPage
msgid "Select input parameters"
-msgstr ""
+msgstr "指定输入的参数"
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>thirdPage
msgid "Select output parameters"
-msgstr ""
+msgstr "指定输出的参数"
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
msgid "Execute a macro-construction"
-msgstr ""
+msgstr "执行宏"
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
msgid ""
@@ -652,4 +662,3 @@
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
msgid "Select a script then the figure items"
msgstr ""
-
More information about the etoys-notify
mailing list