[etoys-notify] [SVN][890] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 282 of 282 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 890
Author:   pootle
Date:     2011-09-02 04:16:24 +0000 (Fri, 02 Sep 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 282 of 282 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/es/Connectors.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/es/Connectors.po
===================================================================
--- trunk/po/es/Connectors.po	2011-09-02 04:16:09 UTC (rev 889)
+++ trunk/po/es/Connectors.po	2011-09-02 04:16:24 UTC (rev 890)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 21:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 05:44+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -11,9 +11,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 "X-Etoys-Domain: Connectors\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "attachmentOwnerChanged"
@@ -73,11 +73,12 @@
 msgid "sourceDisconnecting"
 msgstr "fuente desconectada"
 
+# agregue transformaciones al termino morphs
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand."
 msgstr ""
-"cuando cualquiera de los morfs a los que estoy conectado ha cambiado de "
-"dueño o ha sido capturado o arrojado por el cursor."
+"cuando cualquiera de los morfs (transformaciones) los que estoy conectado ha "
+"cambiado de dueño o ha sido capturado o arrojado por el cursor."
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>newRandomButton
 msgid "RandomConnector"
@@ -104,7 +105,7 @@
 msgstr "Un conector básico suave acabado en flecha"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
-msgid "A blank buttton flap"
+msgid "A blank button flap"
 msgstr "Un botón de solapa vacio"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
@@ -198,8 +199,8 @@
 "Click when done."
 msgstr ""
 "Mover el cursor alejándose\n"
-"de este punto para incrementar el ancho del borde.\\Hacer clic cuando "
-"termine."
+"de este punto para incrementar el ancho del borde.\n"
+"Hacer clic cuando termine."
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidth:
 msgid "New line border width?"
@@ -249,7 +250,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "attach to..."
-msgstr "conectar a..."
+msgstr "adjuntar a..."
 
 #: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "connect to center"
@@ -387,7 +388,7 @@
 
 #: Connectors-Shapes,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A UML package shape"
-msgstr "Un cajón de texto con pestaña"
+msgstr "Un diagrama de paquete UML"
 
 #: Connectors-Shapes,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "UML Package"
@@ -423,7 +424,7 @@
 
 #: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "AND Gate"
-msgstr "Compuerta Y"
+msgstr "Y Compuerta"
 
 #: Connectors-Shapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An 'and gate' shape with text inside"
@@ -959,7 +960,7 @@
 
 #: Connectors-Tools,NCMakerButton>>doButtonAction
 msgid "Drop a Morph on me so that I can have something to make!"
-msgstr "¡ Arroja un objeto sobre mí para que yo pueda hacer copias de él !"
+msgstr "¡ Arroja un objeto sobre mí para que yo pueda hacer copias de él!"
 
 #: Connectors-Tools,NCMakerButton>>replaceTarget
 msgid "Drop a Morph on me"
@@ -1190,3 +1191,6 @@
 #: System-Preferences,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
 msgid "window-title font..."
 msgstr "fuente del título de las ventanas..."
+
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Básico"