[etoys-notify] [SVN][912] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 272 of 272 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 912
Author:   pootle
Date:     2011-09-02 04:21:07 +0000 (Fri, 02 Sep 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 272 of 272 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/es/System.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/es/System.po
===================================================================
--- trunk/po/es/System.po	2011-09-02 04:20:54 UTC (rev 911)
+++ trunk/po/es/System.po	2011-09-02 04:21:07 UTC (rev 912)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 22:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-31 07:35+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -11,9 +11,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 "X-Etoys-Domain: System\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
 
 #: System-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
 msgid "Current Change Set: "
@@ -658,7 +658,7 @@
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "set automatically on startup..."
-msgstr "se fija automáticamente al inicio"
+msgstr "se fija automáticamente al inicio..."
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "show category..."
@@ -925,10 +925,9 @@
 #: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
 msgid "Are you sure you want to destroy this Project\\ and revert to an older version?\\\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)"
 msgstr ""
-"Are you sure you want to destroy this Project\\ and revert to an older "
-"version?\\\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)\n"
 "¿Seguro que quieres destruir este Proyecto\\ y volver a una versión "
-"anterior?\\\\(Desde el proyecto padre, pulsa en la miniatura de este proyecto)"
+"anterior?\\\\(Desde el proyecto padre, pulsa en la miniatura de este "
+"proyecto.)"
 
 #: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
 msgid "Cancel"
@@ -1010,7 +1009,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>loadFromServer:
 msgid "Reload anyway\\Cancel"
-msgstr "Recargar en cualquier caso / Cancelar"
+msgstr "Recargar en cualquier caso\\Cancelar"
 
 #: System-Support,Project>>loadFromServer:
 msgid "That server has an older version of the project."
@@ -1190,7 +1189,7 @@
 msgid "{1} already exists. Overwrite?"
 msgstr "{1} ya existe. ¿Sobrescribir?"
 
-#: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateString
+#: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateStringTranslated
 msgid "latest update: #"
 msgstr "última actualización: #"
 
@@ -1248,7 +1247,7 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
 msgid "Load the latest packages from the default repository?"
-msgstr "Carga los últimos paquetes del repositorio estándar"
+msgstr "¿Carga los últimos paquetes del repositorio estándar?"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
 msgid ""
@@ -1286,7 +1285,7 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
 msgid "Click here to empty the trash."
-msgstr "Hacer click aquí para vaciar el cubo de basura."
+msgstr "Hacer clic aquí para vaciar el cubo de basura."
 
 #: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
 msgid "EMPTY"