[etoys-notify] [SVN][1237] Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 643 of 722 messages translated (10 fuzzy).
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Mon Mar 12 07:20:54 EDT 2012
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 1237
Author: pootle
Date: 2012-03-12 11:20:53 +0000 (Mon, 12 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 643 of 722 messages translated (10 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/zh_CN/Etoys.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Etoys.po 2012-03-12 11:20:42 UTC (rev 1236)
+++ trunk/po/zh_CN/Etoys.po 2012-03-12 11:20:53 UTC (rev 1237)
@@ -2,18 +2,18 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 20:28-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-16 01:12+0200\n"
-"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 14:25-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 05:51+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 May 2011 update 2393\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 6 March 2012 update 2400\n"
#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
msgid "Language-Name"
@@ -65,6 +65,18 @@
msgid "Please a new label for this button"
msgstr "请为此按钮创建一个新标签"
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A scriptable calendar"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Calendar,CalendarMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Just for Fun"
+msgstr ""
+
#: Etoys-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
msgid "IP Address\\Project\\Owner"
msgstr "IP地址\\项目\\所有人"
@@ -94,21 +106,9 @@
msgstr "描述"
#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Region"
-msgstr "地区"
-
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Subject"
-msgstr "主题"
-
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Tags"
msgstr "标签"
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-msgid "Target Age"
-msgstr "适宜年龄"
-
#: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild
msgid "Please describe this project"
msgstr "请描述这个作品"
@@ -133,7 +133,7 @@
msgid "Enter things to search for"
msgstr "输入要查找的内容"
-#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,TextPropertiesMorph>>rebuild
+#: Etoys-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
@@ -233,7 +233,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
msgid " Rounded corners"
-msgstr "圆角"
+msgstr " 圆角"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
msgid "Turn rounded corners on or off"
@@ -241,7 +241,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
msgid " Drop shadow color"
-msgstr "去掉阴影颜色"
+msgstr " 去掉阴影颜色"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
msgid "Turn drop shadows on or off"
@@ -257,7 +257,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
msgid " Gradient fill"
-msgstr "渐变填充"
+msgstr " 渐变填充"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
msgid "Turn gradient fill on or off"
@@ -273,7 +273,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
msgid " Lock"
-msgstr "锁"
+msgstr " 锁"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
msgid "Turn lock on or off"
@@ -285,7 +285,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
msgid " Radial gradient"
-msgstr "径向渐变"
+msgstr " 径向渐变"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
msgid "Turn radial gradient on or off"
@@ -301,7 +301,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
msgid " Solid fill"
-msgstr "纯色填充"
+msgstr " 纯色填充"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
msgid "Turn solid fill on or off"
@@ -309,7 +309,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
msgid " Sticky"
-msgstr "粘的"
+msgstr " 粘的"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
msgid "Turn stickiness on or off"
@@ -333,7 +333,7 @@
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
msgid " Apply changes to entire text "
-msgstr "将改变应用到所有的文本"
+msgstr " 将改变应用到所有的文本 "
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
msgid "Whether to apply style changes to entire text or just selection"
@@ -341,7 +341,7 @@
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
msgid " Auto-Fit"
-msgstr "自动匹配"
+msgstr " 自动匹配"
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
msgid "Turn auto-fit on or off"
@@ -368,10 +368,6 @@
msgstr ""
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "Accept"
-msgstr "接受"
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "B"
msgstr ""
@@ -380,10 +376,6 @@
msgstr "黑字体"
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "cancel changes made and close panel"
-msgstr "取消改变并关闭控制板"
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "decrease kern"
msgstr "降低kern"
@@ -412,10 +404,6 @@
msgstr ""
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
-msgid "keep changes made and close panel"
-msgstr "保留改变并关闭控制板"
-
-#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Main"
msgstr "主要"
@@ -463,6 +451,14 @@
msgid "underlined text"
msgstr "下划线文本"
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>changeCurrentKey
+msgid "Press new key"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Input,KeyPressMorph>>rebuild
+msgid "Key:"
+msgstr ""
+
#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "as object"
msgstr "作为对象"
@@ -479,7 +475,7 @@
msgid "fill & border"
msgstr "填充和边框"
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "geometry"
msgstr "几何学"
@@ -495,7 +491,7 @@
msgid "more geometry"
msgstr ""
-#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
+#: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "motion"
msgstr "运动"
@@ -547,6 +543,27 @@
msgid "empty script"
msgstr "清空脚本"
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "currently"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:,FollowingWatcher>>chooseOffset
+#, fuzzy
+msgid "offset"
+msgstr "偏移"
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
+msgid "choose attachment edge"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
+msgid "now"
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset,FollowingWatcher>>chooseOffset
+msgid "error"
+msgstr ""
+
#: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
msgid "{1}'s {2}"
msgstr "{1} 的 {2}"
@@ -605,11 +622,11 @@
#: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A number readout for a Stack. Shows current value. Click and type the value."
-msgstr "堆栈的数字读出。显示当前值。点击并录入这个值"
+msgstr "堆栈的数字读出。 显示当前值。 点击并录入这个值"
#: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A number readout for a Stack. Shows current value. Click and type the value. Shift-click on title to edit."
-msgstr "堆栈的数字读出。显示当前值。点击并录入这个值。按住Shift并点击标题进行编辑。"
+msgstr "堆栈的数字读出。 显示当前值。 点击并录入这个值。 按住Shift并点击标题进行编辑。"
#: Etoys-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Number (bare)"
@@ -896,7 +913,8 @@
msgstr "通过拖拽新建一个脚本"
#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
-msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
+#, fuzzy
+msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
msgstr "按住这里以分开一个可以放到你的脚本里的TEST/YES/NO单元"
#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
@@ -988,6 +1006,53 @@
msgid "Method"
msgstr "方法"
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
+#, fuzzy
+msgid "Decimal places: "
+msgstr "小数位"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForDecimalPlaces,Player>>setPrecisionFor:
+msgid "How many decimal places? (currently {1})"
+msgstr "小数点以后几位？（当前是{1}）"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"Choose the TYPE\n"
+"for {1}\n"
+msgstr "选择{1}的类型\n"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>askUserForNewType
+msgid ""
+"\n"
+"(currently {2})"
+msgstr ""
+"\n"
+"（当前{2})"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "Accept"
+msgstr "接受"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "cancel changes made and close panel"
+msgstr "取消改变并关闭控制板"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
+msgid "keep changes made and close panel"
+msgstr "保留改变并关闭控制板"
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Name: "
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
+msgid "Type: "
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>varName
+msgid "var"
+msgstr "变量"
+
#: Etoys-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
msgid "give me a copy now"
msgstr "现在给我一个副本"
@@ -996,14 +1061,6 @@
msgid "hand me a picture of pen trail"
msgstr "递给我一个有钢笔笔迹的图片"
-#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
-msgid "name for new variable: "
-msgstr "命名新变量"
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
-msgid "var"
-msgstr "变量"
-
#: Etoys-Scripting,Player>>basicBeNotZero:
msgid ""
"Dividing by zero makes a number too\n"
@@ -1030,6 +1087,7 @@
msgstr "注意！文本编辑的脚本中的引用将不会被重命名。"
#: Etoys-Scripting,Player>>beNotZero:
+#, fuzzy
msgid ""
"Dividing by zero makes a number too\n"
"\t\t\t\tlarge for even a Sorcerer to handle.\n"
@@ -1042,20 +1100,6 @@
"for the parameter (currently {1})"
msgstr "选择参数的类型（当前{1}）"
-#: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
-msgid ""
-"Choose the TYPE\n"
-"for {1}\n"
-msgstr "选择{1}的类型\n"
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
-msgid ""
-"\n"
-"(currently {2})"
-msgstr ""
-"\n"
-"（当前{2})"
-
#: Etoys-Scripting,Player>>chooseUserSlot
msgid "Please choose a variable"
msgstr "请选择一个变量"
@@ -1269,10 +1313,6 @@
"and try again. Humble apologies."
msgstr "对不起，我们不允许你重命名当前正在修改的经典的脚本片段。返回脚本片段重试一次。真诚的道歉。"
-#: Etoys-Scripting,Player>>renameSlot:
-msgid "New name for \""
-msgstr "新名字"
-
#: Etoys-Scripting,Player>>runScript:
msgid ""
"Oops, object \"{1}\" no longer has\n"
@@ -1284,43 +1324,35 @@
#: Etoys-Scripting,Player>>setLocation:
msgid "Expected a Point but instead got "
-msgstr "等待一个点但仍未得到"
+msgstr "等待一个点但仍未得到 "
-#: Etoys-Scripting,Player>>setPrecisionFor:
-msgid "How many decimal places? (currently {1})"
-msgstr "小数点以后几位？（当前是{1}）"
-
#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "change value type"
-msgstr "改变值的类型"
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "grab morph"
msgstr "抓取素材"
#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
+msgid "modify \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "remove \"{1}\""
msgstr "删除\"{1}\""
#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
-msgid "rename \"{1}\""
-msgstr "重命名\"{1}\""
-
-#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "{1} is used for vector operations"
msgstr "{1}用来做矢量运算"
#: Etoys-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
msgid " to "
-msgstr "到"
+msgstr " 到 "
#: Etoys-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
msgid "Cannot \"tell \" "
-msgstr "无法\"断言 \""
+msgstr "无法\"断言 \" "
#: Etoys-Scripting,Player>>triggerScript:
msgid ": exception in script "
-msgstr "：脚本出现异常"
+msgstr "：脚本出现异常 "
#: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>destroyThisObject
msgid "Already in the Trash"
@@ -1341,7 +1373,7 @@
#: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid "there was no conflict; this object is now named "
-msgstr "没有冲突；该对象被命名"
+msgstr "没有冲突；该对象被命名 "
#: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid ""
@@ -1470,7 +1502,7 @@
#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a tile for self\t"
-msgstr "给我一个自己的片段"
+msgstr "给我一个自己的片段\t"
#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"button down?\" tile"
@@ -1653,7 +1685,7 @@
#: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "The \"more...\" branch offers you menu items that are less frequently used."
-msgstr " \"更多...\"提供很少会用到的菜单项"
+msgstr "\"更多...\"提供很少会用到的菜单项"
#: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "Caution! This is irreversibly destructive -- it removes the script from the system."
@@ -1708,6 +1740,7 @@
msgstr "这是什么意思？"
#: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentTickingMenu
+#, fuzzy
msgid "Ticks (now: {1}/sec)"
msgstr "Ticks (now: {1}/sec)"
@@ -1798,10 +1831,6 @@
msgid "switch to previous costume"
msgstr "切换到上一套装备"
-#: Etoys-Scripting,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
-msgid "kedama"
-msgstr "kedama"
-
#: Etoys-Scripting,Viewer>>chooseVocabulary
msgid "Choose a vocabulary"
msgstr "选择词汇表"
@@ -2019,15 +2048,15 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>addCardsFromString:slotNames:
msgid " card(s) added"
-msgstr "添加的卡"
+msgstr " 添加的卡"
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>deleteAllCardsExceptThisOne
msgid " card(s) and all of their data?"
-msgstr "卡片以及所有数据？"
+msgstr " 卡片以及所有数据？"
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>deleteAllCardsExceptThisOne
msgid "Really delete "
-msgstr "确定删除"
+msgstr "确定删除 "
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>deleteCard
msgid "Really delete this card and all of its data?"
@@ -2221,7 +2250,7 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid " dragNdrop"
-msgstr "拖拽"
+msgstr " 拖拽"
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "background color for all pages..."
@@ -2317,10 +2346,12 @@
msgstr "补片"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>defaultNameStemForInstances
+#, fuzzy
msgid "turtle"
msgstr "turtle"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:
+#, fuzzy
msgid "Turtle"
msgstr "Turtle"
@@ -2453,7 +2484,7 @@
"Caution -- every card of this background\n"
"formerly had its own value for this\n"
"item. If you put it on the foreground,\n"
-"the values of this item on all other\n"
+"the values of this item on all other\n"
"cards will be lost"
msgstr ""
@@ -2720,7 +2751,8 @@
msgstr "使用标准纹理"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
-msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc"
+#, fuzzy
+msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc."
msgstr "是否应该启用“自动按行排列”、“自动调整大小”和“显示游标”；这一选项可以在动画控制等时候使用"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
@@ -2902,7 +2934,7 @@
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid " or "
-msgstr "或者"
+msgstr " 或者 "
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "More events:"
@@ -2989,7 +3021,7 @@
msgstr "清除笔迹"
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
-msgid "color sees"
+msgid "color sees"
msgstr ""
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
@@ -3085,6 +3117,15 @@
msgstr "旋转"
#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+msgid "attached labeled watcher"
+msgstr ""
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
+#, fuzzy
+msgid "attached watcher"
+msgstr "详细指示器"
+
+#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
msgid "detailed watcher"
msgstr "详细指示器"
@@ -3111,3 +3152,27 @@
#: UserObjects,Player150132>>setVersion
msgid "version"
msgstr ""
+
+#~ msgid "Region"
+#~ msgstr "地区"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "主题"
+
+#~ msgid "Target Age"
+#~ msgstr "适宜年龄"
+
+#~ msgid "name for new variable: "
+#~ msgstr "命名新变量"
+
+#~ msgid "New name for \""
+#~ msgstr "新名字"
+
+#~ msgid "change value type"
+#~ msgstr "改变值的类型"
+
+#~ msgid "rename \"{1}\""
+#~ msgstr "重命名\"{1}\""
+
+#~ msgid "kedama"
+#~ msgstr "kedama"
More information about the etoys-notify
mailing list