[etoys-notify] [SVN][1633] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 64 of 64 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1633
Author:   pootle
Date:     2012-05-07 07:13:59 +0000 (Mon, 07 May 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 64 of 64 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/pt/Protocols.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/pt/Protocols.po
===================================================================
--- trunk/po/pt/Protocols.po	2012-05-07 07:13:47 UTC (rev 1632)
+++ trunk/po/pt/Protocols.po	2012-05-07 07:13:59 UTC (rev 1633)
@@ -1,17 +1,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:56-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:56-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 22:52+0200\n"
+"Last-Translator: Luis Valente <is.valente at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Protocols\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
 
-
 #: Protocols-Kernel,ObjectWithDocumentation>>editDescription
 msgid "Kindly edit the description"
 msgstr "Editar a descrição gentilmente"
@@ -25,14 +28,18 @@
 msgstr "setas"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "bottom"
+msgstr "fundo"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "bottom center"
 msgstr "centro abaixo"
 
-#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "bottom left"
 msgstr "inferior esquerdo"
 
-#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "bottom right"
 msgstr "direita inferior"
 
@@ -42,7 +49,7 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "bouncing"
-msgstr "quicando"
+msgstr "retrocedendo"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "button down"
@@ -117,6 +124,10 @@
 msgstr "justificado"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "left"
+msgstr "esquerda"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "left center"
 msgstr "centro à esquerda"
 
@@ -153,6 +164,10 @@
 msgstr "alto-relevo"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "right"
+msgstr "direita"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "right center"
 msgstr "centro à direita"
 
@@ -185,14 +200,18 @@
 msgstr "aderir"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+msgid "top"
+msgstr "topo"
+
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "top center"
 msgstr "centro acima"
 
-#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "top left"
 msgstr "esquerda superior"
 
-#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
+#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
 msgid "top right"
 msgstr "superior direito"
 
@@ -247,9 +266,9 @@
 "blue = current\n"
 "red = imperfect"
 msgstr ""
-"Choose a vocabulary\n"
+"Escolher um vocabulário\n"
 "azul = atual\n"
-"red = imperfeito"
+"vermelho = imperfeito"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
 msgid "decimal places..."
@@ -257,5 +276,18 @@
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
 msgid "Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable"
-msgstr "Permite que você escolha quantas casas decimais devem ser mostradas em leituras desta variável"
+msgstr ""
+"Permite que escolha quantas casas decimais devem ser mostradas na leitura "
+"desta variável"
 
+#~ msgid "bottomLeft"
+#~ msgstr "inferior esquerdo"
+
+#~ msgid "bottomRight center"
+#~ msgstr "centro bottomRight"
+
+#~ msgid "topLeft"
+#~ msgstr "esquerda superior"
+
+#~ msgid "topRight"
+#~ msgstr "superior direito"