Hi <span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse; white-space: pre-wrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; ">Serge Stinckwich,</span><div>
<font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; white-space: pre-wrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><br>
</span></font></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px; "></span><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; white-space: pre-wrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">I want to participate to translate EToys into Vietnamese.</span></font></div>
<div><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; white-space: pre-wrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;">How can I take the original?</span></font></div>
<div><br></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; white-space: pre-wrap; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: arial; white-space: normal; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; ">Best regards,</span><br>
</span></font><br></div><div>Nguyễn Hồng Sơn</div><div><br><div class="gmail_quote">2009/9/22 Serge Stinckwich <span dir="ltr"><<a href="mailto:serge.stinckwich@gmail.com">serge.stinckwich@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Hi all,<br>
i'm looking for people who are interested by the translation of EToys<br>
in vietnamese.<br>
The current version is available here: <a href="http://translate.sugarlabs.org/vi/etoys/" target="_blank">http://translate.sugarlabs.org/vi/etoys/</a><br>
Only 21% of the sentences are translated.<br>
There is also some work to be done in Smalltalk in order to be able to<br>
use a vietnamese font with Etoys. But i can do that ;-)<br>
<br>
If you would like to participate, the best idea is maybe to join the<br>
Smalltalk-vn mailing list in order to talk about that :<br>
<a href="http://lists.squeakfoundation.org/mailman/listinfo/smalltalk-vn" target="_blank">http://lists.squeakfoundation.org/mailman/listinfo/smalltalk-vn</a><br>
The best idea is maybe that each volunteers take a row of 10 sentences<br>
to translate and when a row is finished, you can take another one.<br>
<br>
>From my previous experience on the french translation of EToys, some<br>
sentences are not very easy to translate, because you need the<br>
context.<br>
So sometimes, you need to launch EToys in order to check if the<br>
translation is coherent with the rest of the system.<br>
<br>
Best regards,<br>
--<br>
<font color="#888888">Serge Stinckwich<br>
UMI UMMISCO 209 (IRD/UPMC), Hanoi, Vietnam<br>
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)]<br>
<a href="http://doesnotunderstand.org/" target="_blank">http://doesnotunderstand.org/</a><br>
_______________________________________________<br>
Smalltalk-vn mailing list<br>
<a href="mailto:Smalltalk-vn@lists.squeakfoundation.org">Smalltalk-vn@lists.squeakfoundation.org</a><br>
<a href="http://lists.squeakfoundation.org/mailman/listinfo/smalltalk-vn" target="_blank">http://lists.squeakfoundation.org/mailman/listinfo/smalltalk-vn</a><br>
</font></blockquote></div><br></div>