Is there a way to produce pretty printed code (e.g. html) that looks
like in the Smalltalk-80
book ? I mean with real arrows for "return" and proportional font ?

I am aware of Dendelion and the CodeReview stuff.