Toch weer antwoord: RE: Antwoord: Squeak Internationalization
(vo orheen: Re: AW: AW: -- Whats this 'AW:' mean?)
Jarvis, Robert P. (Contingent)
Jarvisb at timken.com
Mon Feb 4 20:01:34 UTC 2002
One of the alternatives at http://dict.leo.org/?search=gesellig is
"convivial", which sounds to me to be part of what the Dutch word "gezellig"
is trying to convey.
Bob Jarvis
Compuware @ Timken
> -----Original Message-----
> From: Bert Freudenberg [mailto:bert at isg.cs.uni-magdeburg.de]
> Sent: Monday, February 04, 2002 2:37 PM
> To: 'squeak-dev at lists.squeakfoundation.org'
> Subject: RE: Toch weer antwoord: RE: Antwoord: Squeak
> Internationalization (vo orheen: Re: AW: AW: -- Whats this
> 'AW:' mean?)
>
>
> On Mon, 4 Feb 2002, Jarvis, Robert P. (Contingent) wrote:
>
> > On the subject of "gezellig" - sounds a bit like
> "familiar", with elements
> > of "comfortable" and "nostalgic" thrown in.
>
> If it is related to the German "gesellig" (which I assume), then the
> essential part is the "Gesellschaft": It's only "gesellig" if
> there are a
> few people with you. The dictionary provides some words that
> I've never
> heard of before, like "gregarious"
> (http://dict.leo.org/?search=gesellig).
>
> -- Bert
>
>
**********************************************************************
This message and any attachments are intended for the
individual or entity named above. If you are not the intended
recipient, please do not read, copy, use or disclose this
communication to others; also please notify the sender by
replying to this message, and then delete it from your system.
The Timken Company
**********************************************************************
More information about the Squeak-dev
mailing list
|