> I've played around with it, quoting each line, escaping newlines, etc. Has
> the format changed for gcc 3.4? I haven't found anything relating to that.

Yes (though I believe this happened for gcc 3).

Cheers,
  - Andreas