I updated an earlier version of 3.8g using a local updates directory.
I got this walkback.

17 December 2004 2:26:26 pm

VM: unix - a SmalltalkImage
Image: Squeak3.8gamma [latest update: #6507]

SecurityManager state:
Restricted: false
FileAccess: true
SocketAccess: true
Working Dir /home/ned/Squeak/CaroAndBot
Trusted Dir /home/ned/Squeak/CaroAndBot/secure
Untrusted Dir /home/ned/Squeak/CaroAndBot/untrusted

UndefinedObject(Object)>>doesNotUnderstand: #methodsFor:stamp:
	Receiver: nil
	Arguments and temporary variables: 
		aMessage: 	methodsFor: 'menu actions' stamp: 'kfr 12/5/2004 10:24'
	Receiver's instance variables: 
nil

UndefinedObject>>DoIt
	Receiver: nil
	Arguments and temporary variables: 

	Receiver's instance variables: 
nil

Compiler>>evaluate:in:to:notifying:ifFail:logged:
	Receiver: a Compiler
	Arguments and temporary variables: 
		textOrStream: 	'TheWorldMainDockingBar methodsFor: ''menu actions''
stamp: ''kfr...etc...
		aContext: 	nil
		receiver: 	nil
		aRequestor: 	nil
		failBlock: 	[] in Compiler class>>evaluate:for:notifying:logged: {[^
nil]}
		logFlag: 	false
		methodNode: 	DoIt
	^ TheWorldMainDockingBar methodsFor: 'menu actions' stamp: 'k...etc...
		method: 	a CompiledMethod (2818)
		value: 	nil
		selector: 	#DoIt
	Receiver's instance variables: 
		sourceStream: 	a ReadStream 'TheWorldMainDockingBar methodsFor: ''menu
actions''...etc...
		requestor: 	nil
		class: 	UndefinedObject
		context: 	nil
		parserClass: 	Parser
		cacheDoItNode: 	true

Compiler class>>evaluate:for:notifying:logged:
	Receiver: Compiler
	Arguments and temporary variables: 
		textOrString: 	'TheWorldMainDockingBar methodsFor: ''menu actions''
stamp: ''kfr...etc...
		anObject: 	nil
		aController: 	nil
		logFlag: 	false
	Receiver's instance variables: 
		superclass: 	Object
		methodDict: 	a MethodDictionary(#cacheDoItNode:->a CompiledMethod
(1181) #compil...etc...
		format: 	142
		instanceVariables: 	#('sourceStream' 'requestor' 'class' 'context'
'parserClass'...etc...
		organization: 	('error handling' interactive notify: notify:at:)
('public access...etc...
		subclasses: 	nil
		name: 	#Compiler
		classPool: 	a Dictionary()
		sharedPools: 	nil
		environment: 	a SystemDictionary(lots of globals)
		category: 	nil


--- The full stack ---
UndefinedObject(Object)>>doesNotUnderstand: #methodsFor:stamp:
UndefinedObject>>DoIt
Compiler>>evaluate:in:to:notifying:ifFail:logged:
Compiler class>>evaluate:for:notifying:logged:
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Compiler class>>evaluate:for:logged:
Compiler class>>evaluate:logged:
[] in MultiByteFileStream(PositionableStream)>>fileInAnnouncing: {[val
:= (self peekFor: $!)     ifTrue: [(Compiler evaluate: self nextChunk
l...]}
BlockContext>>on:do:
[] in MultiByteFileStream(PositionableStream)>>fileInAnnouncing: {[:bar
|  [self atEnd]   whileFalse: [bar value: self position.    self
skipS...]}
[] in ProgressInitiationException>>defaultMorphicAction {[result :=
workBlock value: progress]}
BlockContext>>ensure:
ProgressInitiationException>>defaultMorphicAction
ProgressInitiationException>>defaultAction
UndefinedObject>>handleSignal:
MethodContext(ContextPart)>>handleSignal:
MethodContext(ContextPart)>>handleSignal:
ProgressInitiationException(Exception)>>signal
ProgressInitiationException>>display:at:from:to:during:
ProgressInitiationException class>>display:at:from:to:during:
String(AbstractString)>>displayProgressAt:from:to:during:
MultiByteFileStream(PositionableStream)>>fileInAnnouncing:
[] in ChangeSorter class>>newChangesFromStream:named: {[newSet  
ifNotNil: [(aStream respondsTo: #converter:)     ifTrue: [newStrea...]}
BlockContext>>ensure:
ChangeSorter class>>newChangesFromStream:named:
Utilities class>>applyUpdatesFromDiskToUpdateNumber:stopIfGap:
Utilities class>>applyUpdatesFromDisk
Utilities class>>DoIt
Compiler>>evaluate:in:to:notifying:ifFail:logged:
[] in TextMorphEditor(ParagraphEditor)>>evaluateSelection {[rcvr class
evaluatorClass new   evaluate: self selectionAsStream   in: ctxt...]}
BlockContext>>on:do:
TextMorphEditor(ParagraphEditor)>>evaluateSelection
TextMorphEditor(ParagraphEditor)>>doIt
[] in TextMorphEditor(ParagraphEditor)>>doIt: {[self doIt]}
TextMorphEditor(Controller)>>terminateAndInitializeAround:
TextMorphEditor(ParagraphEditor)>>doIt:
TextMorphEditor(ParagraphEditor)>>dispatchOnCharacter:with:
TextMorphEditor>>dispatchOnCharacter:with:
TextMorphEditor(ParagraphEditor)>>readKeyboard
...etc...