About translating Squeak in French

stéphane ducasse ducasse at iam.unibe.ch
Sun Jul 18 19:25:22 UTC 2004


On 18 juil. 04, at 19:06, Raymond Asselin wrote:

> Le 2004/07/17, stéphane ducasse <ducasse at iam.unibe.ch> écrivait :
>
>> Hi all
>>
>> I would like to have a fully translated squeak in french. I loaded the
>> LanguageEditor (thanks for that diego). Now I would like to know if
>> there are people willing to help.
>
> Bonjour Stéphane, je suis prêt à aider pour la traduction.  L'idée de
> Serge me semble excellente (distribuer des blocs de traduction) .
> J'attends de tes nouvelles.

OK je pense cependant qu'il faut attention car avoir une traduction 
consistente est difficile
donc on aura peut etre besoin de qq qui relise et homogenise.

Pour le moment je n'arrive pas generer les phrase a traduire pour le 
francais (en fait pour toutes les langues sauf l'anglais).

Stef

>
> Raymond
>
>




More information about the Squeak-dev mailing list