Pavel,

> Well, basic Czech localization for Windows seems to be finished. Current
> font isn't perfect but it's better than nothing.

  Aren't you gonna do the whole translation? ^^; If you're interested
in that aspect, open up the language editor for 'cs', and, for
example, you provide a translation for 'yes', 'no', etc., etc.  It'll
take effect in menus and stuff.

> Now I'll test this localization on Linux (with X11 VM hack).

  Good luck.

> By the way, how can I convert MultiStrings to UTF-8 now?

  To write out them to files:

--------
f _ FileStream newFileNamed: 'foo.txt'.
f converter: UTF8TextConverter new.  "This is not necessary as it is the default." 
f nextPutAll: aString.
f close.
--------

Or simply,

aString convertToWithConverter: UTF8TextConverter new.

-- Yoshiki