I think the issue may be that these strings aren't marked to be 
#translated (e.g., missing #translated calls). That would leave them out 
of the list of translations.

Cheers,
   - Andreas

Yoshiki Ohshima wrote:
>   Hilaire,
> 
>   The LanguageEditor has the 'add' button.  You can open the
> LanguageEditor for the language you like to work and press the 'add'
> button to add the original phrase and the translation for it.
> 
> -- Yoshiki
> 
> At Sun, 18 Sep 2005 23:34:06 +0200,
> Hilaire Fernandes wrote:
> 
>>If I am not doing mistake, it is really about strings we want to
>>translate but sadly these strings did not show up in the LanguageEditor.
>>
>>Hilaire
>>