Hilaire,

> I am still looking for a way to mark, in image 3.8, string for translation?
> 
> Does the procedure described at http://minnow.cc.gatech.edu/squeak/402
> became obselete?
> 
> At worst I will have to use directly local language string.

  I'm not exactly sure by "marking", but the closest thing would be:

NaturalLanguageTranslator registeredPhraseFor: phrase.

and then use the LanguageEditor.

-- Yoshiki