Block are used to delimit a sequence of parametrized instructions
  for which evaluation is deferred. They can also be seen as anonymous
  functions with or without arguments.

  The example sends the message \code{do:} to an array of strings with
  a block as a parameter. The block is evaluated once for each element
  in the array. The block parameter \code{string} contains each
  element of the array, one after the other. As a result of the whole
  expression, the strings \code{'Hello '} then \code{'World'} are
  displayed in the transcript.


Spanish (Castellano):

Los bloques son usados para delimitar una secuencia de instrucciones
parametrizadas para las cuales su evaluación es diferida. Tambien pueden ser
vistas como funciones anónimas con o sin argumentos.

...(example)

En el ejemplo se envía el mensaje \code{do:} a un arreglo de cadenas con un
bloque como parámetro. El bloque es evaluado una vez para cada elemento en
el arreglo. El parámetro del bloque \code{string} contiene cada elemento del
arreglo, uno tras otro. Como resultado de la expresión entera, las cadenas
\code{'Hello '} y luego \code{'World'} son visualizadas en el transcript.

Hernán

2007/12/2, Damien Cassou <damien.cassou at gmail.com>:
>
> Hi,
>
> Smalltalk flyers are located to http://damien.cassou.free.fr/. I plan
> to create Squeak and Seaside flyers too.
>
> I've added a paragraph about blocks on the flyer. The flyer is
> translated to English, French, German and Spanish. I need a german and
> a spanish for the translation of the following paragraph. Also, in the
> Spanish version, there is no more free room for the squeak browser
> picture. So, someone has to rephrase the spanish version.
>
> If you have comments, feel free to answer this message.
>
> \newcommand{\stBlockTerm}{Block}
> \newcommand{\stBlockDefinition}{
>
>   Block are used to delimit a sequence of parametrized instructions
>   for which evaluation is deferred. They can also be seen as anonymous
>   functions with or without arguments.
>
>   \begin{displaycode}
>     \#('Hello ' 'World')
>
>     \hspace{1cm}  do: [:string | Transcript show: string].
>   \end{displaycode}
>
>   The example sends the message \code{do:} to an array of strings with
>   a block as a parameter. The block is evaluated once for each element
>   in the array. The block parameter \code{string} contains each
>   element of the array, one after the other. As a result of the whole
>   expression, the strings \code{'Hello '} then \code{'World'} are
>   displayed in the transcript.
>
> }
>
> Thank you
>
> --
> Damien Cassou
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-dev/attachments/20071203/ae2236a0/attachment.htm