On Dec 4, 2007, at 12:58 , Damien Cassou wrote:

> Thank you Bert. I had to make the screen shot of the Squeak browser
> smaller to make the text fit in the flyer. I had the same problem with
> the French version and decided to remove the last sentence of the
> paragraph: "Also, blocks can be used to attach behavior, e.g., to menu
> items.". What do you prefer for the German version?
>
> 2007/12/4, Bert Freudenberg <bert at freudenbergs.de>:
>>
>>    Blöcke sind Objekte, die Code enthalten, der nicht sofort  
>> ausgeführt
>>    wird. Mit ihnen werden bedingte oder wiederholte Ausführung
>>    implementiert, und man kann damit das Verhalten z.B. von  
>> Menüeinträgen
>>    festlegen.
>>
>>    \begin{displaycode}
>>      \#('Hallo ' 'Welt')
>>
>>      \hspace{1cm} do: [:wort | Transcript show: wort].
>>    \end{displaycode}
>>
>>    Dieses Beispiel schickt die Nachricht \code{do:} an ein Feld von
>>    Zeichenketten und übergibt dabei einen Block. Dieser Block wird
>>    von \code{do:} mit jedem Feldelement ausgeführt, das dann  
>> innerhalb
>>    des Blocks im Parameter \code{wort} zur Verfügung steht. Als  
>> Ergebnis
>>    werden nacheinander die Worte \code{'Hallo '} und \code{'Welt'} im
>>    Transkriptfenster ausgegeben.
>>
>> - Bert -

Iterative refinement is good ;-)

    Blöcke sind Code in eckigen Klammern, der nicht sofort
    ausgeführt wird, sondern bedingt, wiederholt oder später.

    \begin{displaycode}
      \#('Hallo ' 'Welt')

      \hspace{1cm} do: [:wort | Transcript show: wort].
    \end{displaycode}

    Dieses Beispiel schickt die Nachricht \code{do:} an ein Feld
    von Zeichenketten und übergibt dabei einen Block. Die
    Methode \code{do:} führt den Block mit jedem Feldelement aus,
    das als  Parameter \code{wort} übergeben wird und nacheinander
    \code{'Hallo '} und \code{'Welt'} ausgibt.

Back-porting to English:

   Blocks are code in square brackets that is not executed
   immediately, but conditionally, repeatedly, or deferred.

    \begin{displaycode}
      \#('Hello ' 'World')

      \hspace{1cm} do: [:string | Transcript show: string].
    \end{displaycode}

   This example sends the message code{do:} to an array of
   strings, passing a block. The method \code{do:} executes
   the block with each element of the array, passing it as
   parameter \code{string}, and showing \code{'Hallo '}
   and \code{'Welt'} in the transcript.

- Bert -