At Mon, 11 Oct 2010 11:48:43 -0300,
Paulo César Pereira de Andrade wrote:
> 
>   Hi,
> 
>   First let me tell that other than "looking" at squeak one or two
> times in the last 10 years, I only "really" used it from late friday
> up to yesterday.
> 
>   I made this screenshot http://img151.imageshack.us/img151/7/squeak1.png
> of a previous pt_BR translated version I did, but after that screenshot
> I corrected several of them, and translated over 1500 strings, took some
> time to figure out myself on how to get to the proper tools, etc. I hope
> to make a localized official mandriva package soonish...
> [If you want to check the latest image, and 2010.0 backports packages,
>  for classmate, check kenobi.mandriva.com/~pcpa]

  Cool!

  Umezawa-san has a pretty complete Japanized Squeak 4.1 image (a few
months back):

ftp://swikis.ddo.jp/SqueakDevJa/images/Squeak4.1-ja-all-in-one.zip

It should be a good starting point to look at all recent phrases in
the trunk image.

-- Yoshiki