Edgar J. De Cleene uploaded a new version of GetText to project The Trunk:
http://source.squeak.org/trunk/GetText-edc.22.mcz

==================== Summary ====================

Name: GetText-edc.22
Author: edc
Time: 31 March 2012, 7:21:02.951 am
UUID: 1f0d26ae-cff4-4a01-adb1-6c9773731cda
Ancestors: GetText-edc.21

Revert method to right version of Diego Gomez Deck

=============== Diff against GetText-edc.21 ===============

Item was changed:
  ----- Method: String>>translatedIfCorresponds (in category '*gettext') -----
  translatedIfCorresponds
  	"answer the receiver translated to the default language only if 
+ 	the receiver begins and ends with an underscore (_)"
+ 	^ ('_*_' match: self)
- 	the receiver begins and ends with an underscore (:=)"
- 	^ (':=*:=' match: self)
  		ifTrue: [(self copyFrom: 2 to: self size - 1) translated]
  		ifFalse: [self]!