[Squeak-ev] Squeak auf Deutsch - fertig

[Marcus Denker]

Hallo!

Ich habe mal ein Bildschirmphoto gemacht: 
  http://swiki.squeakfoundation.org/squeak-ev/84

Auf der Seite habe ich auch ein fertiges Squeak image verlinkt (als
.zip - Datei). 

    Marcus


On Mon, May 26, 2003 at 10:11:19PM +0200, Esther Mietzsch wrote:
> Liebe Squeaker,
> 
> Die Datei 
> http://homepages.vype.de/sebastian/squeak/EToyVocabulary-addGermanVocabulary.st
> ist fertig!
> Um sie zu verwenden, muss man von SqueakMap "Squeak Multilingualization" 
> installieren, dann diese Datei einlesen, dann unter "Help - Language" Deutsch 
> wählen, fertig.
> Sie enthält alle Übersetzungen, die auch in der japanischen Version vorliegen. 
> 2 Strings habe ich allerdings wegen "unmatched string quotes" nicht 
> unterbekommen. Ihr findet sie mitsamt der Übersetzung in der Datei 
> "unmatched". Bastler können ja versuchen, sie in die Methode noch 
> einzubinden. Dank Eurer Tipps zur Umwandlung der Formate enthält diese 
> Version auch Umlaute. Wenn das Schwierigkeiten gibt, habe ich noch eine 
> Version ohne Umlaute auf Vorrat, ggf. bitte melden!
> Im Moment sehe ich nur 2 Probleme:
> 1. Das Kontext-Menü bei Texten, z.B. im Workspace, mit DoIt, Accept, Cancel 
> usw. ist immer auf Japanisch.
> 2. Umlaute werden dargestellt, aber man kann sie nicht eingeben.
> Na ja, auch die Experten wollen ja was zu tun haben, nicht wahr?
> 
> Als nächstes werde ich versuchen, noch mehr Übersetzungen einzubinden, die im 
> Japanischen nicht da sind, für die aber keine zusätzlichen Methoden 
> geschrieben werden brauchen, also z.B. einzelne Menüpunkte.
> Wenn ich mich mal aufraffen kann, werde ich auch meine Vorstellungen zur 
> Übersetzung im Swiki darstellen.
> Jetzt wünsche ich Euch viel Spaß beim Ausprobieren.
> Ich freue mich auf Eure Verbesserungsvorschläge. 
> 
> Esther
> 
> -- 
> 

-- 
Marcus Denker marcus at ira.uka.de  -- Squeak! http://squeak.de