[Squeak-ev] Übersetzung ins Deutsche (war: Squeak für Normal-User)

[Chris Burkert]

Hallo Esther, Hallo Liste,

ich habe mir die ganze Sache jetzt auch mal angesehen. Frisches 
3.5 Image, 'Squeak Multilingualization' installiert und FileIn 
des EToyVocabulary-addGermanVocabulary.st, Sprache auf Deutsch 
gestellt, voila, geht doch :)

Dann kann ich doch bischen mitmachen.

Frage: Warum heißt es immer EToy ... am Ende soll doch eine 
allgemeine Übersetzung draus werden die mehr als EToy umfasst, 
oder nicht?

Frage: Sollte addGermanVocabulary nicht in kleinere Teile der 
Übersichtlichkeit halber aufgeteilt werden?

Frage: Ist es sinnvoll einaml mit Yoshiki zu reden, das sein 
'Squeak Multilingualization' nur die Basisklassen lädt (eventuell 
sogar ins Baseimage kommt) und jede einzelne Sprache mit Fonts 
und weiterem in ein extra SqueakMapPackage kommt? Ich brauche ja 
keine japanische Sprache in meinem Image und wenn doch, kann ich 
sie mir dann von SM installieren.

Frage: Wo kann ich anfangen und wie mitmachen? Ich würde gern ein 
paar Tools, also Browser und so, übersetzen. Dann wäre das Paket 
auch mehr als nur ein EToyVocabulary.

Gruß
            Chris Burkert

PS: Danke Esther für die großartige Arbeit!
-- 
http://www.chrisburkert.de/