[Squeak-ev] Übersetzung ins Deutsche (war: Squeak für Normal-User)

[Chris Burkert]

Chris Burkert wrote:
> Hallo Esther, Hallo Liste,
> 
> ich habe mir die ganze Sache jetzt auch mal angesehen. Frisches 3.5 
> Image, 'Squeak Multilingualization' installiert und FileIn des 
> EToyVocabulary-addGermanVocabulary.st, Sprache auf Deutsch gestellt, 
> voila, geht doch :)
> 
> Dann kann ich doch bischen mitmachen.
> 
> Frage: Warum heißt es immer EToy ... am Ende soll doch eine allgemeine 
> Übersetzung draus werden die mehr als EToy umfasst, oder nicht?

ok, hat sich erledigt.

> Frage: Sollte addGermanVocabulary nicht in kleinere Teile der 
> Übersichtlichkeit halber aufgeteilt werden?

das damit auch :)

> Frage: Ist es sinnvoll einaml mit Yoshiki zu reden, das sein 'Squeak 
> Multilingualization' nur die Basisklassen lädt (eventuell sogar ins 
> Baseimage kommt) und jede einzelne Sprache mit Fonts und weiterem in ein 
> extra SqueakMapPackage kommt? Ich brauche ja keine japanische Sprache in 
> meinem Image und wenn doch, kann ich sie mir dann von SM installieren.
> 
> Frage: Wo kann ich anfangen und wie mitmachen? Ich würde gern ein paar 
> Tools, also Browser und so, übersetzen. Dann wäre das Paket auch mehr 
> als nur ein EToyVocabulary.

die beiden Fragen stelle ich mir aber immer noch.

> Gruß
>            Chris Burkert
> 
> PS: Danke Esther für die großartige Arbeit!


-- 
Regards
            Chris Burkert
-- 
http://www.chrisburkert.de/