[Squeak-ev] Übersetzungsverbesserungen

Bert Freudenberg bert at impara.de
Mon Sep 27 07:50:00 UTC 2004


Am 24.09.2004 um 21:02 schrieb Esther Mietzsch:

> Am Sonntag, 19. September 2004 13:54 schrieb Bert Freudenberg:
> e
>> Über die Defaultwerte könnte man trefflich streiten - aber all das
>> kannst du im Betrachter d es Schiebers einstellen. Dort findest du 
>> eine
>> Kategorie "Regler" (die sollte natürlich eigentlich "Schieber" heißen,
>> bzw der Schieber lieber SÜchieberegler? Hmm) in der du den 
>> Wertebereich
>> einstellen kannst, Runden erzwingen ("abrunden" - naja, an der
>> Übersetzung müssen wir noch feilen), und auch den Bereich umkehren.
>> Zusätzlich kann man im Menu vom "Reglerwert" die Anzahl der
>> Dezimalstellen auf 0 setzen, sieht netter aus als 85.00.
>>
> Hallo Bert,
> könntest Du vielleicht mal Deine ganzen Verbesserungsvorschläge für die
> Übersetzung zusammenstellen? Einfach eine Mail mit einer Liste: alte
> Bezeichnung - neuer Vorschlag.

Hmm, das fällt mir leider immer nur beim sporadischen Spielen mit den 
Etoys auf, hab ich bisher noch nicht gesammelt. Ich werd mich bemühen.

> Ich würde dann demnächst (2. und 3. Oktoberwoche) mal eine verbesserte
> Übersetzung erarbeiten. Auch der Andreas hatte ja ein paar Vorschläge. 
> Am
> liebsten würde ich das auf meinem Schreibtisch sammeln, und dann bei 
> einer
> Überarbeitung auch darauf achten, dass es einheitlich wird. Das sind 
> die
> Originalbegriffe zwar auch nicht, aber wenn schon mal jemand dabei 
> ist....

Recht hast du :)

- Bert -