Re: [Squeak-ev] Neue Übersetzung jetzt online

[Marcus Denker]

Hallo Esther!

Ich habe es mal in 3.8 ausprobiert (3.8gamma6639).

Wenn ich die de.translation lade bekomme ich einen Fehler:
"MessageNotUnderstood UndefinedObject>>#scanFrom:"

(debug log attached).

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : SqueakDebug.log
Dateityp    : application/text
Dateigröße  : 4522 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-ev/attachments/20050407/dd544a8d/SqueakDebug.bin
-------------- nächster Teil --------------


Am 06.04.2005 um 09:51 schrieb Esther Mietzsch:

> Hallo Christian,
> hast Du es mal versucht, einfach dein Image zu starten, und dann mit 
> der
> Dateilste nacheinander die beiden Dateien zu laden 
> (Werkzeugkisten-Klappe,
> Dateiliste rausziehen, de.translation auswählen, Vereinen drücken, 
> abwarten,
> EsthersTranslations.cs auswählen, Installieren drücken).
> Dieser Workflow ist doch ganz unabhängig von dem Betriebssystem, unter 
> dem
> du arbeitest.
> Mit Squeakland habe ich es allerdings nicht ausprobiert. Also solltest 
> Du
> sicherheitshalber dein Image und die changes-Datei sichern und dann 
> erst
> probieren, ob es so geht.
> de.translation enthält die übersetzten und unübersetzten Begriffe, die 
> in
> einem Objekt gespeichert und in die Datei geschrieben werden.
> EsthersTranslation.cs ist ein changeset (Änderungsliste), d.h. es 
> enthält
> Programmcode, nämlich neue Versionen von Methoden, die Menüpunkte oder
> ähnliches erstellen. Jetzt kriegen Strings jeweils noch die Nachricht
> translated geschickt, dann gucken die im Wörterbuch nach. Wenn Dir die
> Installation zu unsicher scheint (weil nicht getestet), dann lass das 
> weg.
> Es betrifft ein paar Strings, aber wohl nicht zu viele und zu wichtige.
>
> Ich hoffe, mit dieser Beschreibung klappt es.
> Gruß
> Esther
>> On Tue, 2005-04-05 at 10:51 +0200, Esther Mietzsch wrote:
>>> Liebe Squeaker,
>>> Andreas hat die Ã?bersetzungen jetzt online gestellt:
>>> http://www.squeak-ev.de/Download/Entwicklerversion/
>>
>> Frage für die doofen wie mich: wie kriege ich die �bersetzungen 
>> rein??
>>
>> Auf dem Mac scheint es einfach: de.translations
>> auf /Applications/Squeakland/locale... austauschen, was ist das zweite
>> file in dem zip??
>>
>> Wo finde ich die entsprechung für die Linux-Distribution??
>> Unter /usr/lib/squeak ist nichts...
>>
>> Ich nutze das aktuelle Squeaklandsqueak 3.8.5976, #392
>>
>> Christian
>>
>
> -- 
> Sparen beginnt mit GMX DSL: http://www.gmx.net/de/go/dsl
>