[Squeak-ev] Powerful ideas in the classroom

[Rita Freudenberg]

On 25 Jan 2006 at 11:14, Marcus Denker wrote:

> 
> On 22.01.2006, at 12:18, Andreas Brodbeck wrote:
> 
> >
> >
> > Marcus Denker schrieb:
> >> On 28.12.2005, at 23:40, Alexandre Bergel wrote:
> >>> Hallo,
> >>>
> >>> Entschuldigung für mein Deutsch. Diese Sprache ist wunderbar,  
> >>> aber schwierig :-(
> >>>
> >>> Wir haben 'Powerful Ideas in the Classroom' in Französich  
> >>> übersetzen.
> >>> Ich habe gehört, dass Leute über ein deutsche Ausgabe für  
> >>> 'Powerful Ideas in the Classroom' arbeiten. Ich weiss nicht was  
> >>> ist die aktuel Status, aber ich kann für erstellen ein CVS  
> >>> projekt hilfen...
> >> Ich weiss leider nicht, was der letzte Stand ist bei der  
> >> Uebersetzung. Sie war wohl eigentlich schon fast fertig...
> >>     Marcus
> >
> > Wer arbeitet denn an einer solchen Übersetzung? Dies würde mich für  
> > den Einsatz an Schweizer Schulen interessieren!
> >
> 
> Soweit ich das verstanden haben die bei Impara and der Uebersetzung  
> gearbeitet... wir haben immer mal wieder
> angeregt, das (so wie die Franzosen) als community projekt fertig zu  
> stellen, aber da ist nie was raus geworden.
> 
>       Marcus

Ich sitze seit einiger Zeit daran, bin aber noch nicht weit gekommen. Immerhin wurde von impara die 
Vorlage gesetzt, sodass jetzt noch einiges an Text und die Bilder fehlen (wir hatten schon  mal 
creenshots, aber mit einer älteren Squeak-Version). Ich habe mit Micha gesprochen, ich denke er 
wird sich dazu demnächst auch nochmal äußern, dann können wir etwas vereinbaren.

Viele Grüße,
Rita
>