Re: [Squeak-ev] Repository f.Übersetzung 'Squeak by Example'

[Enno Schwass]

Moin

>> Und meint ihr nicht auch, dass Exemplar besser klingt als Instanz?  
>> Ich kenne zwar den wiki-Artikel, finde aber trotzdem Exemplar  
>> anschaulicher.
>> http://de.wikipedia.org/wiki/Instanz_%28Informatik%29=
>
> Stehender Begriff ist stehender Begriff, bitte widersteht der  
> Versuchung neuen Wörter zu erfinden.

Es gibt nicht viele deutschsprachige Smalltalk-Bücher und zumindest  
in einem wird konsequent Exemplar verwendet.
Da der Autor Prof. Dr-Ing. ist sollte man annehmen, dass er das Wort  
bewusst gewählt hat.
Insgesamt liest es sich es zwar wesentlich schlechter als das SBE- 
Buch, aber in dem Punkt bin ich seiner Meinung.
Exemplar ist anschaulicher als Instanz. Na ... lassen wir das.

Bis dann
Enno