Re: [Squeak-ev] Repository f.Übersetzung 'Squeak by Example'

[Bert Freudenberg]

On Nov 18, 2007, at 20:49 , Michael Haupt wrote:

> Guten Abend, Markus,
>
> On Nov 18, 2007 8:42 PM, Markus Gälli <gaelli at emergent.de> wrote:
>> Java ist zwar auch nur eine Insel, aber von dort:
>> " Ich vermeide das Wort »Instanz« und verwende dafür durchgängig  
>> im Tutorial
>> das Wort »Exemplar«. Anstelle von »instanziieren« tritt das  
>> einfache Wort
>> »erzeugen«. Instanz ist eine irreführende Übersetzung des englischen
>> Ausdrucks »instance«."
>> http://www-sst.informatik.tu-cottbus.de/~db/doc/Java/ 
>> GalileoComputing-JavaInsel/java-03.htm
>
> auf der gleichen Seite (Fußnote 8) steht aber auch "Dies kommt in C++
> allerdings wieder in Mode und macht auch Sinn." ;-)
>
> Dumdideldei,

... davon abgesehen, dass "Sinn machen" trotz aller Verdenglischung  
keinen Sinn ergibt.

EKNW

- Bert -