Re: [Squeak-ev] Repository f.Übersetzung 'Squeak by Example'

[Michael Haupt]

Hallo,

On Nov 18, 2007 9:18 PM, Enno Schwass <onkelenno at mac.com> wrote:
> > Markus, der damals auf dem c2-xp Wiki auch nicht mit "Vereinfachen"
> > für "Refactoring" durchgekommen ist... ;-)
>
> Was sprach dagegen? Wiki schlägt Umgestaltung vor. Vereinfachen - was
> es in den meisten Fällen ist - klingt handlicher.

ohne eine alte Diskussion wieder aufleben lassen zu wollen (der
Verlauf ist mir unbekannt): "Vereinfachen" triffts einfach nicht. Ein
"refactoring" vereinfacht die Dinge nicht unbedingt, es beseitigt
"code smells" (wie übersetzt man *das* nun wieder? immer diese
saloppen Amerikaner... da kann die deutsche Sprache schon von Amts
wegen kaum mithalten...). Die resultierende Lösung muss nicht
unbedingt einfacher als die vorherige sein, in der Regel ist sie aber
"besser" und "riecht nicht".

Viele Grüße,

Michael