[Squeak-ev] Fertigstellung der deutschen Übersetzung Etoy OLPC

Fre Mar 7 15:06:51 UTC 2008

* Uwe Hübner <uwe4711 at web.de> [080307 15:44]:

bitte keine html auf der Liste

Danke!

> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
>           "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
> <html  xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"><head>
> <title></title>
> <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8"/>
> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"/>
> </head>
> <body>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> Lieber Gerhard,</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> <br />
> </span>
> </font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> wie sieht eigentlich der Zeithorizont aus?</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> Bis wann sollten die endg&#252;ltigen &#220;bersetzungen vorliegen?</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" color="#7f0000" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> <br />
> </span>
> </font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" color="#7f0000" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> &gt; Diese Software dient letztendlich den Kindern und ihren Lehrern und sie</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" color="#7f0000" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> &gt; bestimmen daher auch, wie was ausschaut, funktioniert, hei&#223;t und beschrieben</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" color="#7f0000" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> &gt; ist. Wir k&#246;nnen ihnen nur etwas m&#246;glichst Verwendbares zur Verf&#252;gung</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" color="#7f0000" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> &gt; stellen, das in sich halbwegs konsistent ist. Perfect is the enemy of good!</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" color="#7f0000" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> <br />
> </span>
> </font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> Absolut mein Meinung, man sollte hier pragmatisch vorgehen.</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> Leider existiert wenig Erfahrung mit der &#220;bersetzung in deutschen Klassenr&#228;umen.</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> (Ich f&#252;hle mich da auch ein wenig mitschuldig.)</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> <br />
> </span>
> </font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> Ich habe mir heute einen Account bei Pootle besorgt.</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> <br />
> </span>
> </font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> Wurde eigentlich die Frage von Markus Schlager beantwortet?</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> Ich habe keine Antwort gelesen.</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> <br />
> </span>
> </font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> Zur Erinnerung:</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> &gt;Technische Frage zum Umgang mit Pootle: Beim Einreichen von </span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> &gt;Alternativ&#252;bersetzungen gen&#252;gt der Knopf 'Vorschlagen' oder ist dazu </span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> &gt;'Senden' n&#246;tig?Mcih irritiert nur, da&#223; ein 'Vorschlagen' eigentlich </span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> &gt;keinerlei R&#252;ckmeldung liefert.</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> <br />
> </span>
> </font>
> </div>
> <div align="left">
> <font face="Arial" size="2">
> <span style=" font-size:10pt">
> Gru&#223; Uwe</span></font>
> </div>
> <div align="left">
> &nbsp;</div>
> </body>
> </html>

Viele Gruesse/Regards
Kurt
http://dev.laptop.org/pub/livebackupcd
-- 
kurt.gramlich at lugrav.de GnuPG Key ID E263 FCD4