[Squeak-ev] Squeakland-Webseite übersetzen

[Enrico Schwass]

Esther Mietzsch <mietzsch at gmx.de> writes:

Hallo Squeaker,

die letzte Meldung auf den Vereinswebseiten ist schon fast ein Jahr
alt. Gestern hat sich Markus mit mir in Verbindung gesetzt und gefragt,
ob die Webseite auf squeakde.cmsbox.ch vorangeht (will heissen inwieweit
die Webseite auf squeakde.cmsbox.ch noch gepflegt wird). Das ganze ist
von meiner Seite aus ein wenig in Vergessenheit geraten. Die initiale
Migration ging ja relativ zügig über die Bühne, die Weiterführung stockt
aber. Das hängt sicherlich mit der eToys-Zentriertheit des Vereins
zusammen. Aus der Ecke habe ich einfach zu wenig Infos und - um ehrlich
zu sein - verfolge ich eToys auch nur am Rande. Squeak ist für mich in
erster Linie ein Smalltalk-Entwicklungssystem. Natürlich unterstütze ich
die Idee von Squeak als Basis zur Vermittlung von Inhalten an Schulen,
aber schreiben kann ich dazu nichts. Da sind eher Lehrer oder engagierte
Eltern gefragt.

Interessanterweise ist auf den Treffen die Atmosphäre wieder eher
techniklastig und weniger schulbezogen.

Ich vermute, dass die Entwicklung hinter den Kulissen gerade auch bei
eToys ähnlich rasant erfolgt, wie bei Pharo oder beim
Trunk-Modell. Warum spricht niemand darüber? Sobald ein erwähnenswertes
Feature oder Projekt bei eToys hinzukommt, könnte man das doch auf der
deutschen Seite veröffentlichen.

ciao
Enno

> Hallo Rita, liebe Liste,
> bevor diese Mail ein halbes Jahr alt wird, möchte ich mich ihr widmen:
> Gibt es da schon Fortschritte? Kümmert sich da jemand drum? Wenn nein, dann 
> fange ich nächste Woche mal mit der Übersetzung an.
> Liebe Grüße
> Esther
>
>
> Am Mittwoch, 21. Oktober 2009 12:53:31 schrieb Rita Freudenberg:
>> Liebe Squeaker,
>> 
>> die Squeakland Webseite gibt es jetzt in englisch, spanisch,
>> portugiesisch, französisch und bald auch in japanisch. Es wäre toll,
>> wenn es auch bald eine deutsch Version gäbe. Wer hat Lust und Zeit? Eine
>> Anleitung dazu gibt dieses Video:
>> http://squeakland.org/admin/howto/movie.jsp?id=39
>> 
>> und diese Eintragungen im tracker:
>> http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-481
>> http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-480
>> 
>> Immerhin sind wir die zweitstärkste Nation in Squeakland :)
>> http://www.squeakland.org/squeakers/
>> 
>> Viele Grüße,
>> Rita
>>