[Squeak-ev] Was bedeutet eigentlich "trait"?

[Bert Freudenberg]

On 20.09.2011, at 15:47, R. Baumann wrote:

> Im Buch "Squeak par Exemple" wird kurz das Wort "trait" erklärt, aber die
> Erklärung ist nicht so recht verständlich.
> 
> Frage an die Gelehrten: Kommt das Wort eigentlich aus dem Französischen oder
> aus dem Englischen und wie wird es ausgesprochen?

Englisch, "träit".

> Wie könnte man das, was es bezeichnen soll, im Deutschen ausdrücken?

Ererbtes Verhalten, Seitwärts-Vererbung, Verhaltensadoption?

Die Klasse erbt ja gewisse Methoden, nur nicht von der Oberklasse sondern von anderswo (Stiefoberklasse?).

> Die Übersetzung mit "Charakterzug" oder "Eigenschaft" wäre wohl nicht sehr
> aussagekräftig. 

Ich würde es wohl mit "Erb-irgendwas" übersetzen. So wie Erbkrankheit nur mehr positiv ;)

> Ist "Methodenmix" vielleicht besser?

Gefällt mir gar nicht.


- Bert -